臺下的丁建華，一頭短發(fā)，氣質(zhì)優(yōu)雅，笑容燦爛，充滿活力，完全看不出已經(jīng)年過六旬。談起自己的人生和多年的從藝經(jīng)歷，她聲情并茂、侃侃而談，說到興起時，還會表演一段，那些曾經(jīng)詮釋過的人物，表演過的臺詞，都在她的記憶當(dāng)中，不曾遺忘。
從小就說一口標準的普通話
丁建華1953年出生在上海一個部隊大院的干部家庭中，談到自己的父母，丁建華充滿感情，“我爸爸當(dāng)年是山東南下的部隊干部，我媽媽是上海當(dāng)?shù)氐倪M步青年。他們在上海相戀結(jié)婚?！?雖然父親是山東人，母親是上海人，自己住的部隊大院里也都是來自五湖四海的南腔北調(diào)，但丁建華卻從小就說一口純正標準的普通話，這得益于她上小學(xué)時的語文老師方老師。方老師是從北京調(diào)到上海的，她標準的普通話，激情飽滿的講課臺風(fēng)，給了丁建華至今難忘的啟蒙教育，也讓她從小就喜歡自信地講普通話，還帶領(lǐng)著弟弟妹妹都學(xué)普通話。
丁建華對文藝的興趣，則來自于小時候母親經(jīng)常會給孩子們講各種各樣的童話、神話故事，還時不時帶他們?nèi)タ礈麆 ⒃絼?、話劇等各種各樣的演出，文藝的種子由此在丁建華心中萌發(fā)。性格中兼具爽朗與細膩的她能歌善舞，偏愛文學(xué)，長于抒情表意，小學(xué)時寫的作文，便多次入選上海市少年兒童優(yōu)秀作文選。在沒有電視機的年代里，母親發(fā)現(xiàn)小建華十分著迷廣播電臺播放的節(jié)目，還攢錢為女兒買了臺收音機。從此，丁建華便經(jīng)常趴在收音機旁，出神地聆聽孫敬修爺爺講故事，上癮地收聽電臺的長篇小說連播、廣播劇場等節(jié)目。
然而，丁建華走上藝術(shù)的道路并非一帆風(fēng)順。當(dāng)年，她報考東海艦隊政治部文工團時，曾經(jīng)因母親的出身問題在政審時被卡住，輾轉(zhuǎn)近一年后，才得以進入文工團在話劇隊擔(dān)任演員。在6年的軍旅文藝生涯中，她演過不少角色，而讓她印象特別深刻的是，臨時頂替一位演員在京劇《智取威虎山》中扮演小常寶，“當(dāng)時我17歲，沒有什么京劇基礎(chǔ)，可是領(lǐng)導(dǎo)說要服從命令聽指揮，所以我用了一個月左右學(xué)發(fā)聲、眼神、身段，就讓我上臺了。我很勇敢，也很能吃苦，流了不少眼淚，韌帶都練到發(fā)紫發(fā)青。但第一次上臺，我就出洋相了，因為唱京劇要用小嗓，而我在臺上聽到過門音樂一起，心里就緊張，該我念白的時候，我又想捏起嗓子，又習(xí)慣性地按照話劇發(fā)音的方法，所以整個聲音就發(fā)顫了。后來半天才找到位置，慢慢唱下去。下臺后，我們領(lǐng)導(dǎo)說要不然讓我換個節(jié)目，歇一歇，再找找感覺。我說不行，如果一碰到困難，一出洋相，就換個節(jié)目，那以后怎么辦？所以我說不要換，給我點勇氣讓我繼續(xù)演。結(jié)果第二場演出就比第一場好，一場比一場好，演到第五場時，我就已經(jīng)找到表演的樂趣，覺得很過癮了?！倍〗ㄈA這種知難而進、不怕挫折、積極進取的性格，讓她的丈夫至今有時還會說她：“你可真是個小常寶！”
“真由美”專門寫文章感謝
23歲時，丁建華考入上海電影譯制片廠，正式成為一名配音演員，在李梓、劉廣寧、邱岳峰等老一輩配音演員的悉心指導(dǎo)下，加上在部隊話劇表演中積累的表演經(jīng)驗，丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯制片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。進廠后進步神速的丁建華，很快成為國家一級演員，并獲中國電影“華表獎”、“金雞獎”、“上海青年藝術(shù)十佳”以及中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”、“我最喜愛的女配音演員”稱號。從上世紀80年代初以來，她還在譯制片廠老廠長、著名電影譯制導(dǎo)演陳敘一的影響和指導(dǎo)下，學(xué)會了做譯制導(dǎo)演的工作，并培養(yǎng)了一批影視配音新人。
丁建華為日本電影《追捕》中的真由美配音，使得在真由美的扮演者中野良子來中國時，享受到了在日本都享受不到的待遇，走到哪條街道上，都有觀眾叫她的名字。因此她還專門寫文章感謝丁建華，感謝她把自己帶到了中國。2004年，《廊橋遺夢》女主角梅麗爾·斯特里普來到中國，觀看了丁建華配音的中文版《廊橋遺夢》片段后，對丁建華說：“沒有你的聲音，就沒有弗朗西斯卡在中國的活力?！?/div>
丁建華的配音藝術(shù)之所以有這樣大的成就，和她對生活的細致觀察、對業(yè)務(wù)的精益求精、對人物的精心塑造密切相關(guān)。當(dāng)年丁建華給故事片《我兩歲》中的小男孩配音時，自己已經(jīng)做母親了，但要從這個小男孩孕育在媽媽肚子里就開始配音，劇中還有大量內(nèi)心獨白的臺詞。為了刻畫好這個人物，丁建華把周圍鄰居家里的小男孩全都叫到自己家里，讓他們都來說劇中的臺詞，“他們說得可有意思了！所以我在給這個人物配音的時候，既要做到把臺詞說清楚，又要模仿他們那種嗓子啞啞的、語氣嫩嫩的小男孩聲音?！?/div>
丁建華對待藝術(shù)極其認真，總是嚴格要求，“比如說《長恨歌》這樣的作品，我就算朗誦了一百場，但是101場的時候，如果稍微有點放松，或者有一些雜念，一瞬間心里的節(jié)奏沒有跟上，我下臺之后也還會有些不開心。有人勸我，別跟自己較勁了。但我當(dāng)年在單位配音和導(dǎo)演的時候，就跟作品較勁，會一遍一遍去要求最準確的演繹，不管是對自己，還是對他人，都是一樣?！?/div>
丁建華回憶自己有一次和著名表演藝術(shù)家孫道臨老師錄一個廣播劇《至高無上的愛》，講的是一位在美國的華裔科學(xué)家，改革開放以后一定要回國工作，但當(dāng)時不讓他在美國的妻子跟他一起回來，兩個人離別的時刻都很依依不舍?！澳翘煳覀兌家呀?jīng)錄到半夜了，錄完之后，等著聽導(dǎo)演的意見，可對面的機房里非常安靜。孫道臨老師就說了一句：‘這么晚了，你們有意見就提?！悄沁呉廊皇强膳碌募澎o。這時候我憋不住了，就問了一句：‘導(dǎo)演，是不是覺得孫道臨老師這段哭的情緒太多了？因為他畢竟是自己要回國做貢獻的，如果哭得太多了，我也就哭得稀里嘩啦了，那就回不去了。’當(dāng)時導(dǎo)演如釋重負，立刻說‘對對對’，但是這話他們不敢說，因為覺得孫道臨老師是偉大的藝術(shù)家，所以想了半天也不知道該怎么說。然后孫道臨老師就對他們說：‘你們都要向我們的小丁學(xué)習(xí)，有什么意見就直接提，時間比金子還貴?，F(xiàn)在都幾點了？你們還把時間耗在怎么對付我上！我這人很好對付的，有小丁對付我就行了?！@當(dāng)時也成為一段佳話。我也從老藝術(shù)家身上學(xué)到很多，學(xué)到了對藝術(shù)精益求精的態(tài)度，也學(xué)到了他們身上的藝術(shù)修養(yǎng)，學(xué)到一個藝術(shù)家怎么能不斷地進步。人是需要這些榜樣的?！?/div>
配音門檻低了但標準不能降
如今的丁建華，一方面依然勤奮、敬業(yè)地在藝術(shù)的舞臺上繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱，給人們帶來美好的心靈享受，每年有三分之二的時間都在工作、演出、講課中度過。同時，在生活中，她也非常幸福。丁建華的丈夫也是上海電影譯制廠的老職工，負責(zé)電影技術(shù)方面工作，如今退休后，經(jīng)常給丁建華當(dāng)“司機”，陪著她全國各地到處巡演，是她事業(yè)上的好搭檔，生活中的好伴侶。而更讓丁建華倍感驕傲和幸福的，是她的女兒和外孫女，她常說：“我塑造了那么多角色，女兒才是我最好的作品。”丁建華的女兒也曾和她一起參加過一些譯制片的配音，不過丁建華說女兒更感興趣的還是金融專業(yè)。
生活中的丁建華，空閑的時候喜歡看諜戰(zhàn)片，常常會用幾天時間，就把一套自己感興趣的幾十集諜戰(zhàn)連續(xù)劇一氣兒“刷”完，看的時候還不喜歡別人打擾，要把每一句臺詞都聽明白。丁建華還喜歡看《跨界歌王》這樣的節(jié)目，如果遇到喜歡的歌詞、對白，會記在自己的手機備忘錄上，要是看到喜歡的文章，還會主動背誦下來，所以至今記憶力依然很好。
中央電視臺綜合頻道正在播出的《機智過人》第二季節(jié)目中，人工智能在配音領(lǐng)域也開拓了一席之地，丁建華還被特邀參加，與機器人“配音員”進行了同臺合作。很多人都以為丁建華會對機器人配音有所排斥，但丁建華卻以極為開放的心態(tài)表示，“配音機器人是人的補充，機器人拓展了配音藝術(shù)的寬度和廣度，為配音領(lǐng)域帶來了新的思路，也讓我對配音領(lǐng)域的前景抱有更多期待。”
但是讓丁建華不太能接受的，是一些粗制濫造、嘩眾取寵的“配音產(chǎn)品”，“配音走向大眾，‘門檻’低了，但行業(yè)標準不能降。”丁建華認為，越來越多的觀眾對作品的審美要求會日益提升，優(yōu)勝劣汰也是必然的趨勢?！澳偷米〖拍?，才能守得住繁華”，這是丁建華從藝一生的準則，也是對配音演員的叮囑：“時代在變化，在熱鬧的環(huán)境中冷靜下來，腳踏實地磨練好這門手藝，把配音語言上升到有文化、富于藝術(shù)感的語言，把每一部作品細致入微、飽滿優(yōu)質(zhì)地表達出來，為觀眾不斷帶來精品，始終是配音演員的初心。”
“我們這個專業(yè)門檻不高，但真的是活到老，學(xué)到老。別人介紹我時，管我叫‘表演藝術(shù)家’，但我羞于這么稱呼自己，我覺得自己真的還不夠，這是我們從事藝術(shù)這一行的人心目中的目標，我會一直朝著這個方向去努力。這個目標定得越高，我的干勁就越足！所以有時候真的不覺得自己已經(jīng)65歲了，心態(tài)上還有不斷向上攀登的愿望！”正是因為這些豐富的人生閱歷、對生活細膩的感悟以及對專業(yè)的不懈追求，不斷豐盈著她的藝術(shù)，讓生命之花始終綻放，藝術(shù)之樹永遠長青。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
在線客服以下客服均在線，您都可以點擊聯(lián)系。
客服-婷婷
客服-歐陽
客服-露露
客服-薇薇
