?
記者對(duì)《俠盜一號(hào)》中女主角“琴”的配音演員張唇辛俗ǚ茫匾獬槌雋艘歡問(wèn)奔溆胛頤欠窒硭納毆適亂約八僑綰蚊娑圓⑻粽僥切┢淥乓淹昝姥菀錒木浣巧
你也許沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)張吹拿鄭綣閌80、90后你一定記得她配音過(guò)的角色。她的聲音環(huán)繞在人們記憶深處的時(shí)光里，《瑯琊榜》、《女醫(yī)明妃傳》、《夏有喬木雅望天堂》、《九州天空城》等眾多經(jīng)典影視劇，也有著貫穿整個(gè)90年代的經(jīng)典游戲《大話西游》等都印刻在我們的記憶之中。
作為新生代的配音演員，雖是14年才接觸的譯制片配音，但是已經(jīng)配過(guò)多部譯制片女主角。《這里的黎明靜悄悄》《長(zhǎng)發(fā)公主》《公主與青蛙》《逗鳥(niǎo)外傳》《奇異博士》，這次在《俠盜一號(hào)》中為由菲麗希緹·瓊斯飾演的女主角琴配音。http://www.51d1.cn
被選中這些譯制片的女主角，與別人的不同之處？
很多電影里的女主角都會(huì)是甜美文靜的，但其實(shí)我的個(gè)性中帶有剛毅和搞怪的部分。所配的這幾部作品中，女主角都不是乖乖女，即便是公主，就像“長(zhǎng)發(fā)公主”她也是非常有個(gè)性的，最后面對(duì)巫婆的那種反抗，我覺(jué)得與我自身的那種倔強(qiáng)是很相似的。記得長(zhǎng)發(fā)公主試音的時(shí)候，總共有十幾個(gè)演員試音，最后美方那邊選擇了我，可能就是我骨子里的那股特有的勁兒吧。這次《俠盜一號(hào)》試音也是，我記得，我在棚里剛試音完，美方的人就在監(jiān)控室說(shuō)：“這就是我想要的聲音?！睕](méi)有猶豫，所以很快就確定是我為琴配音。當(dāng)然在這也非常感謝配音導(dǎo)演張?jiān)泼骼蠋熃o予我試音機(jī)會(huì)，感覺(jué)自己還是非常幸運(yùn)的。
什么時(shí)候開(kāi)始接觸譯制片配音的？
其實(shí)接觸譯制片配音不算早，是14年的時(shí)候才正式接觸，記得我第一部譯制片是在央六播出的一個(gè)俄羅斯電影，雖然當(dāng)時(shí)我已經(jīng)錄過(guò)很多國(guó)產(chǎn)劇和電影了。但是第一次接觸譯制片，俄語(yǔ)的節(jié)奏非?？?，而且又完全聽(tīng)不懂俄文，臺(tái)詞量又比較大。所以錄的時(shí)候還是相當(dāng)緊張的，不過(guò)完成的還是可以。
如何看待譯制片？
小時(shí)候就在我母親的熏陶下經(jīng)?？醋g制片，像《簡(jiǎn)愛(ài)》、《傲慢與偏見(jiàn)》等等，就覺(jué)得他們說(shuō)話特別美，每一句臺(tái)詞就像詩(shī)一樣。所以當(dāng)長(zhǎng)大了自己有一天能配譯制片，內(nèi)心中還是很激動(dòng)地，是一種情懷。與國(guó)產(chǎn)劇相比，譯制片其實(shí)是把外來(lái)文化通過(guò)中文表達(dá)出來(lái)，所以說(shuō)話方式上多少與國(guó)產(chǎn)劇會(huì)有區(qū)分，尤其譯制片的語(yǔ)言是很精練的，能把中國(guó)話配上外國(guó)人的臉，還能像外國(guó)人自己說(shuō)話一樣，不違和還是很難的。原來(lái)的譯制片講究的是詩(shī)意的美感，現(xiàn)在的譯制片說(shuō)話上會(huì)更生活，更松弛，更親切。
對(duì)未來(lái)譯制片的期望：
由于原聲的引進(jìn)，越來(lái)越多的觀眾不愛(ài)看譯制片了。但是我個(gè)人認(rèn)為，譯制片還是有它自身的魅力的，其實(shí)不應(yīng)該用譯制片去對(duì)比原聲片。因?yàn)榘淹鈦?lái)文化轉(zhuǎn)化成本國(guó)語(yǔ)言，用更接近本國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣說(shuō)話方式去表達(dá)出來(lái)，還要求貼合住外國(guó)人的臉，其實(shí)不是件容易的事。而且很多小朋友或者是年長(zhǎng)者，看譯制的電影對(duì)比原聲能更容易懂得片中所傳達(dá)出來(lái)的意思與情感。所以我覺(jué)得譯制片還是非常重要的，當(dāng)然希望未來(lái)能引進(jìn)更多更好的片子。作為從業(yè)者的我，同樣也希望我們今后能更用心去研究去制作，把譯制片做的越來(lái)越好。
俠盜一號(hào)#女主角琴·厄索特輯曝光。她是宇宙的女英雄也是父親心中的stardust，每個(gè)人在她身上都能看到曾經(jīng)為了一件事拼了命的自己，菲麗希緹曾說(shuō)她飾演這個(gè)角色將會(huì)是她一生難忘的記憶。影片將于1月6日全國(guó)上映，生死存亡，奮力一戰(zhàn)，“俠盜一號(hào)”小分隊(duì)燃起來(lái)吧！
一位女獨(dú)行俠，竟然能帶領(lǐng)一群包括姜文、甄子丹在內(nèi)的純爺們對(duì)抗駭人的帝國(guó)？究竟是什么能讓《#星球大戰(zhàn)外傳：俠盜一號(hào)#》中叛逆的女主角琴-厄索直面殺戮戰(zhàn)場(chǎng)、無(wú)所畏懼？距離影片全國(guó)上映一周之際，我們送上女主角視頻特輯，曝光戲里戲外精彩故事！1月6日全國(guó)影院震撼來(lái)襲！
《俠盜一號(hào)》電影點(diǎn)評(píng)：
在口碑極佳的系列電影中，要延續(xù)前作的好評(píng)是相當(dāng)不容易的事，而《星際大戰(zhàn)外傳：俠盜一號(hào)》（Rogue One: A Star Wars Story，陸譯：俠盜一號(hào)：星球大戰(zhàn)外傳）做到了這一點(diǎn)，作為星際大戰(zhàn)系列的首部外傳電影，《俠盜一號(hào)》相較于七部曲，在風(fēng)格上自然有些許不同，例如沒(méi)有片頭的字幕劇情簡(jiǎn)介、沒(méi)有光劍對(duì)決等。盡管少了一些經(jīng)典元素，但不妨礙其成為一部相當(dāng)成功的星戰(zhàn)系列作品，主要講述了一群豪杰志士聚集在義軍的旗幟下，聯(lián)合竊取一項(xiàng)有關(guān)毀滅性武器死星的機(jī)密文件的故事。
電影的時(shí)間線是介于三部曲與四部曲之間，故事的核心是以“俠盜一號(hào)”為代號(hào)的反抗軍計(jì)劃偷走死星設(shè)計(jì)圖的作戰(zhàn)行動(dòng)。由于男女主角與出場(chǎng)的任何一位反抗軍成員沒(méi)有任何一人是絕地武士，因此《俠盜一號(hào)》相較于七部曲，少了許多個(gè)人英雄主義的色彩，更強(qiáng)調(diào)了團(tuán)隊(duì)精神的作用。劇情中處處可見(jiàn)小兵立大功的情節(jié)，這樣的設(shè)定更貼近觀眾，很容易引起共鳴。 本片最成功的部分在于氣氛的塑造。電影以女主角琴？厄索童年時(shí)的變故作為開(kāi)場(chǎng)，突顯了帝國(guó)的冷酷無(wú)情，讓全片染上沉重的色彩，并定下了反抗邪惡的銀河帝國(guó)的故事基調(diào)。 過(guò)程中，當(dāng)反抗軍陣營(yíng)因?yàn)橛X(jué)得勝算渺茫而士氣低迷時(shí)，琴？厄索公開(kāi)喊話提醒大家，懷抱“希望”正是反抗軍的立足根本，以及片尾與帝國(guó)軍隊(duì)決戰(zhàn)時(shí)，“俠盜一號(hào)”團(tuán)隊(duì)人人有決心慷慨就義，都十分能振奮人心，而且很多時(shí)候在簡(jiǎn)單的對(duì)話或平凡的舉動(dòng)下，就能創(chuàng)造出此效果，顯見(jiàn)導(dǎo)演說(shuō)故事的功力。
除了有打動(dòng)人心的故事外，《俠盜一號(hào)》也包含了諸多吸引眼球的元素，片尾反抗軍與帝國(guó)軍的太空大戰(zhàn)可說(shuō)是誠(chéng)意十足、特效滿分，精彩程度足以與四部曲與六部曲的太空戰(zhàn)相提并論；費(fèi)莉絲蒂？瓊斯（Felicity Jones）與甄子丹等演員有不少拳拳到肉的武打戲，與動(dòng)作片相比也不惶多讓。 作為星戰(zhàn)系列的一部分，本片自然也少不了能讓老粉絲大呼過(guò)癮的元素，光是見(jiàn)到“黑武士”達(dá)斯維達(dá)與塔金總督的登場(chǎng)，相信就足以讓粉絲們激動(dòng)不已，而且兩人并非只簡(jiǎn)單露個(gè)臉而已，在劇情上都有著一定分量。尤其達(dá)斯維達(dá)每次出場(chǎng)幾乎總有精彩表現(xiàn)，相信對(duì)這位傳奇角色懷抱諸多期待的粉絲決不會(huì)失望。此外，片尾還埋了枚令人驚喜的震撼彈。
而費(fèi)莉絲蒂瓊斯飾演的琴？厄索，更是星戰(zhàn)系列中塑造最成功的角色之一，從原本對(duì)反抗事業(yè)意興闌珊，到成為團(tuán)隊(duì)里的精神領(lǐng)袖，以及與父親的父女情深，飽滿的故事讓這個(gè)角色顯得十分鮮明、層次感十足。
美中不足的是，電影對(duì)團(tuán)隊(duì)里的幾個(gè)要角卡西安？安道爾（狄亞哥？盧納Diego Luna飾）、菩提？魯克（里茲？阿邁德Riz Ahmed飾）、智刃嚴(yán)（甄子丹飾）、巴澤（姜文飾）的塑造單薄了許多，未能深入挖掘他們的背景，但這可能是受限于篇幅而不得不然，無(wú)礙《俠盜一號(hào)》充分滿足新老觀眾的情懷。 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-露露
客服-薇薇
客服-歐陽(yáng)
