午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導(dǎo)航

《但丁密碼》劇本翻譯：張悠悠

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：327
  • 發(fā)布時(shí)間：2020-06-21 01:57:42
  • 分享到：
　
　　張悠悠
　　
　　（劇本翻譯）
　　
　　2016年熬過了與愛玩語言梗的編劇們斗智斗勇的大半年后終于迎來了一部厚重的影片：《但丁密碼》。
　　
　　接到這部影片時(shí)的心情首先是激動(dòng)，這種虛構(gòu)與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的解密題材可是我的心頭好！然后是忐忑，因?yàn)橛捌袆?shì)必會(huì)涉及到許多國(guó)外的歷史文化知識(shí)，查詢考證絕對(duì)是個(gè)花時(shí)間的體力活兒。但是作為一名考據(jù)*，每每接到這類翻譯都能“被迫”學(xué)習(xí)到新知識(shí)，想想就又有點(diǎn)激動(dòng)了呢~。
　　
　　第一個(gè)讓我們小猶豫了一下的點(diǎn)，是蘭登教授喜歡用“劍橋”指代“哈佛”。了解蘭登教授人物設(shè)定或是看過該系列其它幾部作品的人會(huì)知道，本片主人公羅伯特·蘭登的本職工作是在美國(guó)哈佛大學(xué)教授符號(hào)學(xué)。而了解哈佛大學(xué)的人又會(huì)知道，哈佛大學(xué)坐落于美國(guó)馬薩諸塞州劍橋市。其實(shí)蘭登教授這樣說很合理，因?yàn)椤皠颍ㄊ校笔且粋€(gè)地名，而“哈佛（大學(xué)）”是一個(gè)機(jī)構(gòu)。
　　
　　本片故事的發(fā)生地點(diǎn)設(shè)定在美國(guó)本土之外，人在國(guó)外提到自己的歸屬地時(shí)，通常只具體到城市，一般不會(huì)具體到工作單位。但是對(duì)于國(guó)內(nèi)觀眾來說，“劍橋”二字太容易讓人聯(lián)想到英國(guó)的劍橋大學(xué)了。
　　
　　而且縱觀全片，沒有任何一句臺(tái)詞提到蘭登教授在哈佛大學(xué)教書這一背景信息，提到“哈佛（大學(xué)）”的地方基本都用了“劍橋（市）”進(jìn)行指代?？紤]到肯定會(huì)有第一次接觸該系列或是不了解背景信息的觀眾，哪怕也許只是很小的比例，為了避免誤會(huì)，我們還是決定將影片中所有用來指代“哈佛”的“劍橋”都直接翻譯為“哈佛”。相信觀眾們的眼睛都是雪亮的，不會(huì)在觀看原聲字幕版時(shí)發(fā)現(xiàn)原聲說“CAMBRIDGE”而字幕寫“哈佛”時(shí)跳起來說翻譯錯(cuò)誤。
　　
　　第二個(gè)讓我們困惱不已的點(diǎn)，是意大利的歷史建筑。作為一個(gè)導(dǎo)演和翻譯都沒去過意大利的劇組，面對(duì)意大利多如繁星、頂著“每一個(gè)字母都認(rèn)識(shí)然而拼在一起就不認(rèn)識(shí)”的意大利語名稱、還喜歡起各種別名的歷史建筑，我們?cè)谑崂韨€(gè)中關(guān)系時(shí)真的是一臉懵逼。
　　
　　下一場(chǎng)就背對(duì)著紅色大圓頂，頭也不回地走進(jìn)了對(duì)面的圣喬萬尼洗禮堂的場(chǎng)景。關(guān)鍵是此處制片方還非?！百N心”地在畫面上打上了“圣喬萬尼洗禮堂”幾個(gè)大字，糾結(jié)這個(gè)問題時(shí)看著簡(jiǎn)直刺眼……這種時(shí)候就特別羨慕字幕組，只要在畫面上方加條字幕注釋就行了，什么雙關(guān)啊文化梗啊背景信息啊也用不著想破腦袋變著法兒不著痕跡地揉進(jìn)臺(tái)詞里。臣妾也想加注釋?。】墒浅兼霾坏桨。〕兼€想混口飯吃，不想喝西北風(fēng)，更不想被請(qǐng)喝茶……
　　
　　于是三個(gè)“臭皮匠”一番掙扎之后，在主人公的臺(tái)詞“圣母百花大教堂”后面加了兩個(gè)字——“那兒”，算是強(qiáng)行在文字邏輯上把洗禮堂劃進(jìn)了圣母百花大教堂的范疇里……諸如此類的還有VASARI CORRIDOR和PENTO VECCHIO和PALAZZO VECCHIO三者從建筑結(jié)構(gòu)上到底是如何相通的，君士坦丁堡駟馬銅像的頭到底是砍下來之后再焊上去的還是本來就可拆卸的……等等等等。
　　
　　還有一點(diǎn)是近年來在好萊塢電影中出現(xiàn)得越來越多的情況：同一部電影中出現(xiàn)除英語之外的多種其它外語。這給我們的配音工作帶來了藝術(shù)創(chuàng)作上的困難。
　　
　　上面提到的這些問題不過是進(jìn)口片譯制過程中的九牛一毛。總之是一個(gè)“痛并快樂著”的過程?！兜∶艽a》劇本翻譯：張悠悠：http://www.51d1.cn（配音云配音）

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 508 0.3萬 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 477 922 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 464 498 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 503 410 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 448 336 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 424 288 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣 男1-大氣專題 463 251 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 454 225 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 441 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 448 271 收藏 下單

配音咨詢

客服-露露 客服-薇薇 客服-婷婷 客服-歐陽(yáng)
返回頂部