著名配音配音師訪談：郝鋼。陳樂(lè)樂(lè)：大致談?wù)勀壳皣?guó)內(nèi)影視配音的現(xiàn)狀吧。
郝鋼：我覺(jué)得現(xiàn)在配音的現(xiàn)狀確實(shí)不是很良好，不像以前，大家都很重視，畢竟配音部門也算是一個(gè)主創(chuàng)部門，比如說(shuō)選景，導(dǎo)演去選景，都有配音部門去選景，現(xiàn)在基本上就不需要配音，你就算去了，人家也是為了尊重讓你去，但是你不能對(duì)一個(gè)場(chǎng)景進(jìn)行判斷，是不是適合同期配音，已經(jīng)不重要了，一個(gè)也是現(xiàn)在影視劇拍攝也多，恨不得在橫店一天有幾個(gè)劇組拍，所以很難保證聲音質(zhì)量好，所以說(shuō)現(xiàn)在條件是越來(lái)越惡劣，所以就要求配音師在前期去控制好，什么聲音用什么樣的話筒能拾得到的，怎么去控制現(xiàn)場(chǎng)，怎么跟導(dǎo)演合作，大部分都是這方面的，其實(shí)技術(shù)性沒(méi)有那復(fù)雜，關(guān)鍵是跟他們合作上的問(wèn)題，怎么去解決。
陳樂(lè)樂(lè)：在中國(guó)的聲音設(shè)計(jì)這一塊，有沒(méi)有專門的人去做？
郝鋼：在中國(guó)前期配音師，在后期，他也講過(guò)說(shuō)經(jīng)常是一個(gè)人，這其實(shí)是有利有弊的，好處是他一路上去，他一個(gè)人全明白，他分?jǐn)傁氯タ赡苁撬南敕ê退穆曇衾砟疃寄茉诶锩?，但是還有一個(gè)就是國(guó)外是分開(kāi)的，國(guó)外有收音組，他把聲音收進(jìn)來(lái)，當(dāng)參考聲，然后做ADR，回來(lái)之后所有的演員進(jìn)棚，話筒員照樣是舉著話筒，他們?cè)诖鬅赡豢粗?，再說(shuō)一遍，那個(gè)生產(chǎn)是統(tǒng)一的，底噪也是統(tǒng)一的，表演的情緒，口型也會(huì)對(duì)的很準(zhǔn)，這是一個(gè)比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆绞?，?dāng)然肯定是要花周期花時(shí)間的，咱們就是因?yàn)闆](méi)有這個(gè)周期。著名配音配音師訪談：郝鋼。
陳樂(lè)樂(lè)：電視劇的聲音這一塊有沒(méi)有聲音設(shè)計(jì)呢？
郝鋼：沒(méi)有，但是美國(guó)的美劇不一樣，他們的《迷失》，《越獄》都是這樣的，他雖然出一集出得慢，其實(shí)也都耽誤在后期，我們?cè)诰W(wǎng)上看的是立體聲，但是他們做的都是環(huán)繞聲。
陳樂(lè)樂(lè)：中國(guó)的大部分電視劇呢？
郝鋼：中國(guó)大部分電視劇是單聲道。是我們從業(yè)人員的悲哀。其實(shí)照理說(shuō)做電視劇你想象一下，我現(xiàn)在越來(lái)越覺(jué)得做電視劇想做好了其實(shí)一點(diǎn)都不比電影簡(jiǎn)單，因?yàn)槟闶撬械男畔?，比如說(shuō)你有五六十軌的東西你要合成在一個(gè)軌里面，還得讓大家聽(tīng)的舒服，還得有細(xì)節(jié)，就很難，有大音量的，還要跟臺(tái)詞，你都要保證臺(tái)詞清晰度，還有動(dòng)效也要清楚，很難。但是電影環(huán)繞聲就是不一樣了，你有這么多個(gè)音箱，臺(tái)詞主要是在中聲道，你可以環(huán)境擱在左和右，不會(huì)和臺(tái)詞打架，還有動(dòng)效效果爆炸空氣聲都擱在環(huán)繞聲里面，所以這其實(shí)分離聲軌更加有臨場(chǎng)感，比擱在一個(gè)聲軌里面寬度要大得多，所以現(xiàn)在做電視劇想做好了，其實(shí)是挺不容易。
陳樂(lè)樂(lè)：那您做的電視劇里有沒(méi)有特別滿意的？
郝鋼：就是我說(shuō)過(guò)沈好放導(dǎo)演《戈壁母親》，那是在新疆拍攝的。
陳樂(lè)樂(lè)：拍攝周期是多久？
郝鋼：大概拍了90天。八月份出去，十月份殺青。當(dāng)時(shí)去的時(shí)候是夏天，但是我們?cè)谌Ф嗝椎牡胤绞怯醒┑模諥B組，我是山上那組，也會(huì)有高原反應(yīng)，車上不去，每天要扛器材，漫山遍野全是羊屎。扛上去，導(dǎo)演特別好，他是在日本學(xué)的導(dǎo)演，就是拍那個(gè)《貧嘴張大明》那個(gè)導(dǎo)演，然后大家合作也都特愉快，新疆那地方畢竟還是比都市聲音好控制，再加上演員也是非常的刻苦，現(xiàn)在演員拍的兩條，兩條說(shuō)的詞完全不一樣，你就沒(méi)有辦法替他去做一些處理，比如說(shuō)他在第一次說(shuō)這個(gè)詞，一二三四的話，有一個(gè)聲音搭在那個(gè)四上了，你希望再錄另外一條，找到這個(gè)，把這個(gè)四貼上去，他另外一條我說(shuō)的就是別的了，沒(méi)辦法，因?yàn)樗筒豢炭?，就是看劇本大概意思知道了，但他不是很?yán)謹(jǐn)，不是每一遍說(shuō)的都一樣，導(dǎo)致你沒(méi)辦法，沒(méi)辦法，你只能是找演員回來(lái)配，或者怎么辦，就有一些硬上，就比如說(shuō)有一些汽車?yán)却钤谂_(tái)詞上了，認(rèn)真的角度來(lái)說(shuō)應(yīng)該是替換掉的，因?yàn)橛^眾要是看戲的話，他會(huì)被那個(gè)不需要的東西去干擾劇情，但現(xiàn)在有的導(dǎo)演看樣片的時(shí)候就說(shuō)這沒(méi)事，過(guò)了，也就是這樣。他也要考慮周期，我們也都能理解，從前期拍攝就都理解，雖然我們做的是音頻這塊，但是我也不能要求現(xiàn)在這不能有聲，那不能有聲，有有一雜音就得重新來(lái)過(guò)，做電影前期肯定是一個(gè)合作的團(tuán)隊(duì)，你要互相的理解對(duì)方，包括攝影師話筒不能老壓線，太穿幫，雖然你沒(méi)有入畫，但是你老在那安全框邊上，有的攝像師看到安全框了，他就不上去，有的你影響他創(chuàng)作了，演員動(dòng)就得跟著動(dòng)了，所以你不能太這樣，得考慮到合作，包括燈光，打到演員臉上有的時(shí)候話筒擱在這個(gè)位置，后墻上也會(huì)有話筒的影子，想辦法怎么避，用黑漆遮，大部分都在處理這個(gè)事情。著名配音配音師訪談：郝鋼。
陳樂(lè)樂(lè)：那最近正在做的是什么片子？
郝鋼：最近在做一個(gè)諜戰(zhàn)片，剛播完。那個(gè)就是都市戲，主要拍攝場(chǎng)景在大連，大連和北京，相對(duì)來(lái)說(shuō)就比新疆那戲要難多了，因?yàn)樵谛陆瓯跒┥?，真沒(méi)人，一個(gè)人都沒(méi)有，都是拍攝的工作人員，然后在都市里拍車戲，各種場(chǎng)景，我覺(jué)得那個(gè)戲，同期聲保留的還是比較多，就包括一些不錄的，回來(lái)挺有危險(xiǎn)性的，一些撞車的場(chǎng)景，也得在車上布置話筒什么的，但是回來(lái)還好，都能用，就是確實(shí)比回來(lái)拿庫(kù)里的素材套，要好很多，那個(gè)沖擊力和質(zhì)感，比如說(shuō)掛檔，或者演員的手拽著搭幫的那種聲音都能聽(tīng)得到，你要是配，肯定是就以“咣”的一聲，那些細(xì)節(jié)肯定是沒(méi)有的，所以說(shuō)拾到那些，包括車輪在沙土上打滑，撞到鐵的東西，掉下來(lái)把玻璃砸碎了，就是一般拍這個(gè)的時(shí)候攝影都得在特別遠(yuǎn)的地方，但是有長(zhǎng)焦鏡頭，話筒沒(méi)有，必須得在一個(gè)不穿幫的位置，或者在藏，但是你要藏話筒你要想很多，你得保證設(shè)備安全，你不能說(shuō)到時(shí)候把設(shè)備給撞壞了，反正想各種辦法去解決，還不錯(cuò)，現(xiàn)在都市戲，反正是不太好拍，他那個(gè)片子的辦公室的戲，全都是在攝影棚里拍的，不是在真的實(shí)景里拍的，是在涿州的棚里邊拍的，其他的外景大部分都是在大連。還比如說(shuō)我們拍車戲，上次拍的一場(chǎng)戲，開(kāi)一輛克萊斯勒的車，其實(shí)資料庫(kù)里有很多車的聲音都可以套上去，但我要把那輛車所有的東西都錄一遍：掛檔，踩剎車，搖玻璃，關(guān)門，全都錄下來(lái)，回來(lái)之后能用的用上，因?yàn)槊枯v車都不一樣，包括打火，停，走。因?yàn)橘Y料庫(kù)里的東西大家都在用，聽(tīng)的出來(lái)，所以其實(shí)應(yīng)該是會(huì)更新的，包括現(xiàn)在好萊塢的特效也是在做，他們做聲音設(shè)計(jì)比咱們還有意思，一把刀子飛出去，怎么剁在木頭上，那都是十幾個(gè)，二十幾個(gè)和在一起，才能完成的一個(gè)聲音。
陳樂(lè)樂(lè)：除了這個(gè)還有什么有意思的合作經(jīng)歷？
郝鋼：剛從重慶回來(lái)拍一個(gè)崔健的電影。他新專輯不是叫《藍(lán)色骨頭》嗎？他的同電影。同期是我在負(fù)責(zé)，接下來(lái)后期也馬上開(kāi)始做了。
陳樂(lè)樂(lè)：可以大致介紹一下這個(gè)片子的創(chuàng)作經(jīng)歷嗎？
郝鋼：這個(gè)片子挺有難度的，攝影是杜可風(fēng)，他用了一臺(tái)435和一臺(tái)535，還有一臺(tái)ARRICAM，435他為什么要用，是因?yàn)椋?35是適合同期拍攝的攝影機(jī)，435是非同期的，裝上膠片就那樣，但是租這設(shè)備的時(shí)候有很多水下的戲，他只有435有那個(gè)防水罩，所以只能用那臺(tái)拍，當(dāng)我知道這個(gè)消息的時(shí)候，心里特沒(méi)底，因?yàn)槟阌媚莻€(gè)拍，沒(méi)法錄臺(tái)詞，影響特別大，水下必須得用那個(gè)，然后水下的一些東西，我就看他拍的一些鏡頭，崔導(dǎo)，畢竟也是一個(gè)音樂(lè)人，他對(duì)聲音是非常嚴(yán)格的，他跟我說(shuō)你能把這個(gè)水下的聲音給我錄出來(lái)嗎？他只是問(wèn)我，沒(méi)有專業(yè)器材那么防水的，你看攝影機(jī)也是包上才擱水底下，我就想各種辦法找防水的設(shè)施，然后去錄那個(gè)，比如說(shuō)攝影機(jī)在水下從上面有一把槍掉下來(lái)，做這種我就在攝影機(jī)旁邊，把話筒包好了，但是又不能拿那種完全防水，完全防水，一點(diǎn)透氣性沒(méi)有，連聲都進(jìn)不去了。著名配音配音師訪談：郝鋼。
陳樂(lè)樂(lè)：對(duì)，真空肯定就不行了呵呵。
郝鋼：對(duì)，我就用各種辦法吧，上藥店買了好多膠皮的東西套上，套上然后還真不錯(cuò)，但是也很危險(xiǎn)，那個(gè)東西有時(shí)候也會(huì)進(jìn)水什么的，我先試，自己在賓館里把浴缸放上水，插里邊自己聽(tīng)，里邊晃動(dòng)晃動(dòng)水聽(tīng)，然后聽(tīng)水里的聲音，因?yàn)榇藿∷约河幸粋€(gè)防水的耳機(jī)，他游泳自己帶上那個(gè)耳機(jī)，他能在那水下聽(tīng)音樂(lè)，我對(duì)這個(gè)很感興趣，這應(yīng)該是一個(gè)什么聲，然后我就自己去做各種嘗試去錄，然后回來(lái)給他聽(tīng)，最后他覺(jué)得還行，挺滿意的，覺(jué)得那個(gè)聲音挺震撼的。反正這整部片子來(lái)說(shuō)，包括杜可風(fēng)要用兩臺(tái)機(jī)器的時(shí)候，那這個(gè)時(shí)候情況，拍正經(jīng)對(duì)白戲，兩個(gè)人審犯人這樣子的戲，就得去跟攝影師溝通，我就跟他說(shuō)這個(gè)對(duì)白部分可不可以不用435，他也很支持，但是也考慮周期，搶光，因?yàn)樵谥貞c那邊有時(shí)候天黑比較早，他也為了搶光什么的，但是你跟他溝通他也會(huì)為你考慮，為聲音考慮，這也是挺好的，整個(gè)這個(gè)組合就感覺(jué)崔健就像是一個(gè)大男孩似的，就跟拍學(xué)生作業(yè)的感覺(jué)，雖然都是很專業(yè)的人，但不像一個(gè)專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，大家非常愉快的合作，每天都很有意思，最后還很順利的完成了。
陳樂(lè)樂(lè)：預(yù)計(jì)什么時(shí)候可以看到？
郝鋼：這個(gè)問(wèn)題，我也想問(wèn)他公司那邊呢，投資方已經(jīng)開(kāi)始催我們了，所以做聲音來(lái)說(shuō)其實(shí)挺被動(dòng)的，你要在周期內(nèi)完成，畫面部分做的過(guò)于慢，你的工作周期就很短，但是有的時(shí)候又要保證質(zhì)量，很難權(quán)衡這個(gè)事。但是崔導(dǎo)辛辛苦苦拍成這樣，我是不贊成剪一個(gè)糙本讓我們做聲音的，肯定是要做一個(gè)完善的版本我們來(lái)做聲音最好了，所以我們也沒(méi)有太催他，可能應(yīng)該在下個(gè)月怎么的也得給做了。
陳樂(lè)樂(lè)：現(xiàn)在是不是還有什么6.1系統(tǒng)和7.1系統(tǒng)？
林志剛：對(duì)，是指環(huán)聲的環(huán)境的送出音箱，你看咱們都知道5.1，前面是左中右，后面是左環(huán)，右環(huán)，所謂的7.1主要是在影院，把后面增加了兩只音箱。后面有一個(gè)左環(huán)，后環(huán)，右的后環(huán)，后環(huán)，因?yàn)樵蹅冸娪霸憾鄶?shù)是一個(gè)長(zhǎng)方體，長(zhǎng)條，5.1是畫圓，這個(gè)兩個(gè)后環(huán)繞音箱是在110°的位置，而電影院是個(gè)長(zhǎng)方形，所以就把后環(huán)繞擱在后墻，然后邊上就擱兩個(gè)。因?yàn)樗莻€(gè)長(zhǎng)條形的東西，所以呢，側(cè)邊必須要擺音箱，后邊必須要擺一個(gè)音箱，原來(lái)影院側(cè)墻肯定是有音箱的，但是側(cè)墻的音源跟后墻的音源是一樣的，是同一個(gè)音源，你到電影院去看電影，側(cè)墻百分之百有音箱，后墻百分之百有音箱，但是這個(gè)音箱都是同一個(gè)音源，現(xiàn)在給分開(kāi)了，側(cè)墻的音箱是側(cè)墻的環(huán)繞聲音，后墻有單獨(dú)的聲音，舉一個(gè)比喻來(lái)說(shuō)，原來(lái)一個(gè)聲像從左前方到右后方，有這么一個(gè)聲像，要做一個(gè)聲像，你原來(lái)5.1的情況下就會(huì)有一點(diǎn)混沌，左邊出來(lái)的聲音很明顯，聲音在這，但是中間劃過(guò)的時(shí)候這個(gè)聲像在側(cè)墻也有在后墻也有，這個(gè)聲像劃過(guò)就不是很明顯，定位不是很好，而現(xiàn)在呢，因?yàn)橛辛?.1了，左邊音箱出來(lái)的聲音這定位沒(méi)問(wèn)題了，往后滑的時(shí)候先到后墻側(cè)墻會(huì)有聲音，那你就覺(jué)得聽(tīng)到有變化了，到最后，右后點(diǎn)出的時(shí)候，專門右后點(diǎn)出聲音，等于這兩個(gè)音源點(diǎn)不一樣，側(cè)墻音源和后墻音源不一樣，這聲音定位感更準(zhǔn)確，更合理，更真實(shí)。
陳樂(lè)樂(lè)：中國(guó)有做7.1的嗎？
林志剛：目前還沒(méi)有。
郝鋼：建*偉業(yè)打算第一部7.1.陳樂(lè)樂(lè)：噢！是嗎？
郝鋼：但是可能現(xiàn)在還做不到，就是杜比剛剛推出7.1，但是咱們?cè)瓉?lái)看到那個(gè)影片后面有一個(gè)杜比Surround，還有一個(gè)叫索尼SDDS，咱們經(jīng)?？吹降?，SDDS也是7.1，但是那個(gè)7.1跟杜比不一樣，這是熒幕，這是一個(gè)場(chǎng)子，這是左中右，左環(huán)繞，右環(huán)繞，這是5.1。然后索尼的SDDS是左中右，這兩之間有兩個(gè)，后邊還是一左一右，這是索尼的。杜比的新標(biāo)準(zhǔn)，這是左中右，左環(huán)繞，右環(huán)繞，然后在這兩個(gè)之間再加上音箱，是這樣，所以他們的標(biāo)準(zhǔn)不一樣，但是做為混錄師來(lái)說(shuō)，你混的格式就會(huì)有問(wèn)題，你飛機(jī)從這飛過(guò)去，你是這兩個(gè)音箱和這兩個(gè)音箱飛機(jī)聲音的比例，就你得知道是做杜比的還是做SDDS的，要不然就不一樣。
林志剛：有一個(gè)幻象音源的問(wèn)題，就是音箱越多其實(shí)越有難度。定位越準(zhǔn)，你看《英雄》，陶經(jīng)做的，箭射過(guò)去，從畫左射到畫右，就這邊音箱跟這邊音箱的比例，那邊是“嗖”，這邊是“咄”上去的，所以這都不一樣，這定位就會(huì)很準(zhǔn)。
陳樂(lè)樂(lè)：那配音棚也是需要是7.1系統(tǒng)的才能做？
郝鋼：對(duì)，必須是這樣，保持一致，其實(shí)杜比打那個(gè)標(biāo)，也是在混錄的時(shí)候保證你在這個(gè)監(jiān)聽(tīng)環(huán)境是準(zhǔn)的，他才會(huì)給你杜比認(rèn)證，這個(gè)電影才會(huì)給你打杜比的標(biāo)，還是很嚴(yán)格的，有些聲音過(guò)不去，杜比是不給編碼的。但是建*偉業(yè)因?yàn)樵谛薷模蜎](méi)辦法做，因?yàn)檫@里面有一段戲需要剪掉，我們就把這個(gè)改了，音樂(lè)也給改了，長(zhǎng)度都得改，你剪掉了，那個(gè)音樂(lè)是按照時(shí)長(zhǎng)剪的，現(xiàn)在就沒(méi)辦法重新錄。
郝鋼：剛才我說(shuō)就是配音師腦袋里有剪接點(diǎn)這事，就是你得知道畫面剪完了之后聲音能不能連的上，有的時(shí)候是你這個(gè)角度好看，這么拍你，后面有樹(shù)，到時(shí)候換一個(gè)地兒，拍這個(gè)男主人，換一個(gè)角度拍了，這兩個(gè)地方可能是完全不一樣，有一個(gè)在飯館門口，有一個(gè)在酒吧門口，這個(gè)背景可能有酒吧的音樂(lè)聲，那個(gè)就沒(méi)有，這倆就不剪一起，就完全就沒(méi)法聽(tīng)了，就會(huì)很慘，聲音就會(huì)做的。
陳樂(lè)樂(lè)：那最后配音師在和其他部門合作時(shí)還有什么需要注意的嗎？
郝鋼：那比如就是拍《密戰(zhàn)》我就記得有一次，有一個(gè)間諜拿出一把槍來(lái)，景別就是人群，大全加的人全，反擊聲，但是我老覺(jué)得，因?yàn)槲业谜疹櫉艄猓捦参恢帽容^高，我錄不到比較清晰的動(dòng)效聲，但是這個(gè)東西我回來(lái)找，我知道不到了，槍都沒(méi)有了，然后呢我就跟導(dǎo)演說(shuō)我能錄一下那個(gè)聲嗎？行，錄吧，大家就都安靜，讓我錄這個(gè)聲音，拍一個(gè)，他就覺(jué)得你錄這個(gè)聲音是有必要的，我提出來(lái)這個(gè)，你想要這個(gè)聲音其實(shí)畫面是缺這個(gè)東西，又花了很長(zhǎng)時(shí)間，把這個(gè)景都拍了一下，所以就是說(shuō)你這個(gè)聲音缺什么東西，畫面也可能是缺的，導(dǎo)演并不一定對(duì)臺(tái)詞把握的那么準(zhǔn)，你配音師看劇本，真缺一個(gè)詞，你心里最明白，但是能不能剪得上，缺了這一句詞能剪得上無(wú)所謂，那因?yàn)槿绷艘痪湓~剪不上了，接不起來(lái)了，就得跟導(dǎo)演去商量這些事。所以現(xiàn)在配音師在現(xiàn)場(chǎng)要顧及的事也挺多的。著名配音配音師訪談：郝鋼：http://www.51d1.cn 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-歐陽(yáng)
客服-薇薇
客服-婷婷
客服-露露
