我們介紹了最近大熱的諜戰(zhàn)劇《麻雀》的配音演員，小伙伴們反應(yīng)很熱烈，（回顧《麻雀》配音表：這部高顏值的諜戰(zhàn)劇你看了么？）今天我們?cè)賮砹牧年P(guān)于《麻雀》配音的那些事~
日前，集齊多款男神的電視劇《麻雀》收視節(jié)節(jié)飄紅，但關(guān)于劇中人物配音的討論，背后卻生起一股濃濃硝煙。
尤其是李易峰飾演的“美發(fā)隊(duì)長”陳深，在劇中任憑他如何耍帥、撩妹，“只要一張口，就瞬間破功！”甚至還有媒體專門撰文，批評(píng)其配音“口型對(duì)不上”、“風(fēng)格像上世紀(jì)90年代港片”。當(dāng)然，也有網(wǎng)友認(rèn)為，這只是因?yàn)槔钜追鍝Q了配音演員大家一時(shí)不習(xí)慣，并非配音演員的錯(cuò)。
針對(duì)這些討論，電視劇《麻雀》里“陳深”的配音演員彭堯，對(duì)以上“指控”做出了回應(yīng)。談及于此，彭堯哭笑不得，他透露，在為李易峰的表演配音之前，自己做了非常細(xì)致的研究，“包括角色特質(zhì)，以及模仿李易峰本人的發(fā)音習(xí)慣和特點(diǎn)等等。”至于部分網(wǎng)友反映的口型對(duì)不上、播音腔等問題，可能另有原因。
陳深配音口型對(duì)不上？也有可能是后期改詞的原因。
有報(bào)道中指責(zé)陳深的配音對(duì)不上口型、存在播音腔等，“看起來評(píng)價(jià)很專業(yè)，但實(shí)際上并不是這樣?！迸韴蚍Q，在進(jìn)行配音之前自己做了充分的準(zhǔn)備，武斷評(píng)價(jià)實(shí)在有些偏頗。
?。槔钜追迮湟舻呐韴颍?br>
在給李易峰這個(gè)角色配音之前，你做了哪些準(zhǔn)備？
彭堯：首先我要吃透劇本，抓住陳深這個(gè)角色的特質(zhì)。在某些細(xì)節(jié)上，我也會(huì)去模仿一點(diǎn)李易峰本人的發(fā)音習(xí)慣和特點(diǎn)。
李易峰有什么特點(diǎn)？
彭堯：李易峰的眼神很無辜、很有欺騙性，這是其他演員沒有的，包括陳深這個(gè)角色，也是靠著極具欺騙性的偽裝在敵后生存，那么你在語言上就一定要體現(xiàn)這種無辜感。所以李易峰在演戲的時(shí)候，我會(huì)抓他的小細(xì)節(jié)，好的部分一定要還原。
你很注重細(xì)節(jié)，但有人卻認(rèn)為陳深的配音對(duì)不上口形，慢半拍，你怎么看？
彭堯：哈哈，這是不可能的，對(duì)口型是配音演員的基本功，我以前在練習(xí)對(duì)口型的時(shí)候是關(guān)掉原聲對(duì)著畫面練，直到對(duì)得嚴(yán)絲合縫，以至于后來基本能讀唇語，只看口型就能猜出六七成，這對(duì)配電視劇很有幫助，因?yàn)橛袝r(shí)候電視劇里會(huì)出現(xiàn)遠(yuǎn)景有口型沒有聲音的情況，這個(gè)時(shí)候就需要根據(jù)口型猜測編詞。
你覺得問題可能出在哪？
彭堯：有時(shí)候配音看起來口型對(duì)不上，很有可能是因?yàn)楹笃诟脑~的原因，就像國產(chǎn)電視劇不能說“媽的”，只能說“娘的”，這種事情太多了。
再比如說，有時(shí)候會(huì)有一些病句、邏輯不通，或者拍戲收音的時(shí)候有雜音，聽不清楚，都會(huì)存在改詞的情況。但是一般改詞僅限于語法通順，邏輯清楚，指代正確，核心的東西不能動(dòng)，就算是改詞，在意思不變的情況下我們也會(huì)首先照顧口型，就是怕觀眾感覺不適。涉及劇情的修改需要總體統(tǒng)籌，比如我就遇到過某部劇配音的時(shí)候臺(tái)詞改了百分之四五十，整體劇情都改了，但這是極少數(shù)現(xiàn)象。
有人還提到了播音腔，認(rèn)為陳深的配音有上世紀(jì)90年代的風(fēng)格，你怎么看？
彭堯：風(fēng)格的問題，仁者見仁，智者見智吧。至于播音腔，我認(rèn)為那只是人們把播音中的壞毛病都集中概括成了“播音的特點(diǎn)”形成的一個(gè)詞，我覺得有個(gè)簡單的方法可以判斷一段配音臺(tái)詞是否真實(shí)自然，可以試著不看畫面，只聽聲音，試一下是否聽著舒服，能不能感受到人物特點(diǎn)。
不會(huì)刻意模仿李易峰原音 但配音時(shí)會(huì)效仿表情
彭堯表示 “陳深”這個(gè)角色是他第一次為李易峰配音，大家對(duì)他之前影視劇中的角色印象很深，不少觀眾對(duì)演員自己的聲音也比較熟悉，一開始聽不習(xí)慣也很正常，但如果僅僅是因?yàn)橐粋€(gè)不習(xí)慣就全盤否定，那肯定是不客觀的。
這是您第一次給李易峰配音，當(dāng)初是如何選擇的呢？
彭堯：由誰來配哪個(gè)角色不是我們配音演員能決定的，這里面要考慮的因素也很復(fù)雜，有片方的因素、導(dǎo)演的因素，包括演員自己的意愿，但是總得來說，一定是貼合演員的表演、貼合角色的，不會(huì)隨便定一個(gè)人就來配，聲音本身就是表演的重要部分，一定會(huì)很慎重。
你在配音時(shí)會(huì)刻意迎合大家，去模仿李易峰的聲音，甚至是他以前的配音么？
彭堯：不會(huì)刻意模仿聲音的，模仿聲音這是配音最初級(jí)的功課。我主要是貼合他的表情，在配音的時(shí)候會(huì)模仿他的一些表情，按照他的臉的感覺去找聲音的情緒。
這次《麻雀》里好像只有張魯一是自己配的音？
彭堯：李小冉也自己配了，包括我錄的時(shí)候，聽的都是她自己錄的那一遍，但是后期改詞比較多，可能再調(diào)整時(shí)間不夠了，最后還是用了配音。另外唐山海、蘇三省、李默群、劉蘭芝、柳美娜、扁頭和劉二寶等角色也都是演員自己配的。
大咖不例外 給李易峰配音一樣單集幾百塊
一直以來，關(guān)于配音員低收入的討論都是個(gè)熱門話題。但作為一個(gè)妥妥的耿直BOY，彭堯卻告訴騰訊娛樂，其實(shí)主流配音員的收入也沒大家想得那么“揭不開鍋”，“主要還是分跟誰比?！蹦敲?，為李易峰這樣的當(dāng)紅炸子雞配音會(huì)額外加雞腿么？“你們恐怕想太多！”
聽說配音演員會(huì)一天配五六集戲，實(shí)際上是這樣的情況嗎？
彭堯：配音分兩種，一種是所有配音演員一起錄，一天也就能配兩三集。但如果是一個(gè)配音演員單錄，一天五六集是少的，正常一天能錄七八集，臺(tái)詞不多的十幾集也有可能。
所以這是正常的，并不存在網(wǎng)友所言粗制濫造的情況？
彭堯：對(duì)，你可以算一下，一集劇本大概在15、16頁，陳深的臺(tái)詞可能占到三分之一到一半。比如說一集40分鐘，他的說話的時(shí)長大概十幾分鐘到二十分鐘，五集就是100分鐘，所以一天五集不算多，對(duì)我們來講其實(shí)算少的。
說到配音演員，難免會(huì)讓人聯(lián)想到你們收入低的問題，是這樣嗎？
彭堯：收入的問題是這樣的，分跟誰比。跟演員比，我們收入確實(shí)很低，但是我們也沒有演員付出那么多，所以我從來不喜歡哭窮這件事。
給李易峰這樣的當(dāng)紅偶像配音，拿到的錢會(huì)不會(huì)更多些？
彭堯：不會(huì)，（這部戲）單集配音也就三位數(shù)，我印象中電視劇很少有拿到單集四位數(shù)的，非常少。http://www.51d1.cn 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-歐陽
客服-婷婷
客服-薇薇
