午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導(dǎo)航

《破冰行動(dòng)》香港部分采用“港普”配音

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：1316
  • 發(fā)布時(shí)間：2020-06-21 03:40:45
  • 分享到：
真實(shí)大案國(guó)情大劇《破冰行動(dòng)》近日落下帷幕。
為照顧不同受眾的觀劇習(xí)慣，導(dǎo)演傅東育更是在一開始就為臺(tái)網(wǎng)分別做了兩個(gè)結(jié)構(gòu)。為兩個(gè)版本花費(fèi)了更多時(shí)間成本，在剪輯和后期上做了更多的工作。
在后期過(guò)程中，平臺(tái)考慮到了下沉用戶的接受度，比如在香港部分的配音，為了年齡較大觀眾的觀劇體驗(yàn)，片方首次采用“港普”配音，不讓畫風(fēng)奇怪，也能讓觀眾聽懂。
破冰行動(dòng)經(jīng)過(guò)一年的制作和九易其稿后，配音工作最后由廣東影聯(lián)工社文化傳媒有限公司制作完成，該公司啟用了廣東省優(yōu)秀的粵語(yǔ)配音演員作為班底，用國(guó)語(yǔ)配音的方式去配這樣一部嚴(yán)肅的電視劇。
廣東題材的電視劇可以有一種方式，既保留了粵語(yǔ)的特點(diǎn)也可以讓全國(guó)觀眾可以理解聽得明白的藝術(shù)風(fēng)格作了一次偉大的嘗試。
隨著中港合拍的影視越來(lái)越多，而且很多的都是提取香港作為背景，香港被GET到的次數(shù)也就越來(lái)越多。香港元素也就日益成為符號(hào)化的象征，所以由這個(gè)側(cè)面去打開廣普的市場(chǎng)，也是由需求決定的。
現(xiàn)在沒(méi)有特別區(qū)分港產(chǎn)片或者大陸電視劇、電影，藝人相互之間的合作機(jī)會(huì)多了很多，劇情中也可能因他們?cè)谄渲袚?dān)任不同的角色有不同的背景，有來(lái)自北方和南方的，地方的特性會(huì)更加豐富有質(zhì)感。
導(dǎo)演傅東育在接受采訪時(shí)表示，總局要求影視項(xiàng)目需要用普通話，如何保持個(gè)人的藝術(shù)風(fēng)格同時(shí)用一種大家都能聽得懂的語(yǔ)言就很關(guān)鍵了。這種帶有地域色彩的普通話是更能傳神的，語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)氣中因?yàn)槭亲约旱恼Z(yǔ)言，所以表達(dá)出來(lái)的準(zhǔn)確度和傳神度是不一樣的。
在本劇之前，各地的語(yǔ)言方言在同一部戲上出現(xiàn)這樣的感覺(jué)會(huì)更好更加貼近?！段淞滞鈧鳌肪褪沁@樣比較典型的劇，一部里面有幾十種方言同時(shí)出現(xiàn)?；浾Z(yǔ)的語(yǔ)序和詞序相比較北方地區(qū)有很大的不同，北方人往往會(huì)說(shuō)“我先走了”，而粵語(yǔ)的“我走先”則被星爺發(fā)揚(yáng)光大之后，顯得格外洋氣。
像達(dá)華這樣的知名的香港影帝，大家耳熟能詳腦海里自然就已經(jīng)想到他講話的聲音是某個(gè)樣子，但這時(shí)候他如果講國(guó)語(yǔ)，而又要在整部國(guó)語(yǔ)的電視劇里面表達(dá)出他是一個(gè)香港人，幾種矛盾撞在一起要把握好一種合適的平衡度，才能出現(xiàn)一個(gè)很合理的邏輯。
很多配音演員表示，長(zhǎng)期粵語(yǔ)習(xí)慣，對(duì)于國(guó)語(yǔ)的表達(dá)可能會(huì)不到位，尤其像情緒這樣比較個(gè)性和空泛的概念，是需要時(shí)間去磨合的。另外，配音會(huì)顧及到某些內(nèi)容，反應(yīng)相對(duì)來(lái)說(shuō)就會(huì)慢一些。
配合人物特性，為其構(gòu)思臺(tái)詞怎么說(shuō)，讓廣普臺(tái)詞更加貼近人物，某些詞的講法可能會(huì)讓負(fù)面角色更加豐滿，更加深入和出彩，算是本劇一種特色，一種在別的地方找不到的一種粵語(yǔ)韻味。
這樣的一種正劇里面的香普的發(fā)揮，把粵語(yǔ)突破了粵語(yǔ)電影電視劇的局限，劇組更深層次希望通過(guò)這樣的表達(dá)，多一些文化交流互換的嘗試會(huì)對(duì)文化和語(yǔ)言，甚至對(duì)粵語(yǔ)的推廣有很大的幫助。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 507 0.3萬(wàn) 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 477 922 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 464 498 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 502 410 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 448 336 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 424 288 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說(shuō)配音_大氣 男1-大氣專題 463 251 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 454 225 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 441 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 448 271 收藏 下單

配音咨詢

客服-露露 客服-歐陽(yáng) 客服-婷婷 客服-薇薇
返回頂部