好萊塢的電影在國內(nèi)的院線肯定是有國語版的,雖然現(xiàn)在的國內(nèi)的配音工作人員都還是非常優(yōu)秀的,也會(huì)讓觀眾有很好的觀影體驗(yàn),但是有些東西注定是國語配音體現(xiàn)不出來的。
在《復(fù)仇者聯(lián)盟4》中的國語配音不管是感情還是音色上其實(shí)還是都很好的,但是僅僅限于一些對(duì)演員沒有沒有了解的觀眾,比如說口袋醬我,平時(shí)還是對(duì)那些超級(jí)英雄的演員還是比較關(guān)注的,而且這么多年以來關(guān)于他們的電影一直也都是看原版的,所以在國語上面表現(xiàn)的肯定是沒有演員的原聲那么具有張力,而且在內(nèi)容上也是會(huì)有出入的。
比如說在最后的大戰(zhàn)的時(shí)候,國語版中美國隊(duì)長說的是“復(fù)仇者,進(jìn)攻!”,其實(shí)看起來好像是沒有什么問題,但是作為漫威粉絲真的是非常尷尬了,因?yàn)檫@句話應(yīng)該是漫威中最著名的一句話“Avengers assemble”復(fù)仇者集結(jié)的意思,這句話幾乎成為了復(fù)仇者聯(lián)盟的標(biāo)志性口號(hào),反正口袋醬為了這句話可是足足等了好多年了,當(dāng)隊(duì)長說出這句話的時(shí)候真的鼻子一酸。
配音云:
http://www.51d1.cn主要提供配音及其關(guān)聯(lián)服務(wù),主要包括: 廣告片配音,專題片配音,宣傳片配音,粵語配音,英語配音,日語配音,韓語配音,模仿配音,課件配音,商場促銷配音,電視直銷配音,動(dòng)畫片配音,多媒體課件配音,游戲配音,電臺(tái)包裝配音,新聞配音等網(wǎng)絡(luò)配音,配音公司擁有專業(yè)的數(shù)字配音棚,配音員,配音員均來自省級(jí)以上電視臺(tái),廣播電臺(tái),配音工作室能提供多語種配音配音服務(wù)。
免責(zé)聲明: 以上整理自互聯(lián)網(wǎng),與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí),對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾,請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。(我們重在分享,尊重原創(chuàng),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除)
聯(lián)系客服
立即下單