上譯配音演員衛(wèi)禹平，原名潘祖訓(xùn)，又名潘述，原籍浙江紹興，1920年生于日本岡山縣。幼年時(shí)隨父母返回祖國(guó)，在天津和上海度過(guò)了自己的小學(xué)和中學(xué)時(shí)代。1938年，年僅18歲的衛(wèi)禹平在武漢漢口加入抗敵演劇二隊(duì)、旅港劇人協(xié)會(huì)等團(tuán)體，先后演出過(guò)《家破人亡》、《馬門(mén)教授》等進(jìn)步話劇。1942年進(jìn)入上海音樂(lè)專(zhuān)科學(xué)校學(xué)習(xí)。1945年入上?？喔蓜F(tuán)、北平南北劇社任演員。演出過(guò)《甜姐兒》、《欽差大臣》、《魂歸離恨天》等話劇。1947年后在上海國(guó)泰、“中電”二廠、昆侖、清華、文華等影業(yè)公司主演了《春歸何處》、《腸斷天涯》、《新閨怨》、《大團(tuán)圓》、《母親》、《青山翠谷》、《寒山寺鐘聲》等影片。1949年11月入上海電影制片廠任演員。先后在《農(nóng)家樂(lè)》、《天羅地網(wǎng)》、《沙漠里的戰(zhàn)斗》、《春滿人間》、《香飄萬(wàn)里》、《金沙江畔》等影片中擔(dān)任主要角色，他的表演溫而不火，顯示出很高的藝術(shù)修養(yǎng)。期間為《怒海雄風(fēng)》、《米丘林》、《游俠傳》、《偉大的曙光》、《偉大的公民》、《欽差大臣》、《烏克蘭詩(shī)人舍甫琴科》、《牛虻》、《漂亮的朋友》、《假情假意的人們》、《生活的一課》、《基輔姑娘》、《第十二夜》、《崩潰的城堡》、《松川事件》、《羅馬之戰(zhàn)》、《軍閥》等譯制片角色配音。1957年,衛(wèi)禹平獲文化部1949-1955年優(yōu)秀影片個(gè)人一等獎(jiǎng)。
1973年，衛(wèi)禹平調(diào)任上海電影譯制片廠導(dǎo)演兼演員組組長(zhǎng)。執(zhí)導(dǎo)的譯制影片有《屏開(kāi)雀選》、《空谷芳草》、《美鳳奪鸞》、《大獨(dú)裁者》、《舞臺(tái)前后》、《尼羅河上的慘案》、《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲慘世界》、《望鄉(xiāng)》、《吟公主》、《生死戀》、《華麗的家族》、《橡樹(shù)，十萬(wàn)火急》、《政權(quán)?真理》、《在那些年代里》等，還為《虎，虎，虎》、《瓊宮恨史》、《美人計(jì)》、《鹿苑長(zhǎng)春》、《蛇》、《警察局長(zhǎng)的自白》、《拿破侖在奧斯特里茨戰(zhàn)役》、《悲慘世界》、《孩子與小提琴》、《游俠列傳》等多部譯制片配音。
衛(wèi)禹平是一個(gè)非常出色的配音演員，就其藝術(shù)成就來(lái)說(shuō)，人們普遍認(rèn)為他在配音方面的成就要比電影表演方面更加出色。他在《偉大的公民》中為沙霍夫配音，在《烏克蘭詩(shī)人――舍甫琴科》中為舍甫琴科配音，在《警察局長(zhǎng)的自白》中為警察局長(zhǎng)配音，在《蛇》中為蘇聯(lián)克格勃頭子配音，這些充滿磁性和男性魅力的聲音讓人們始終無(wú)法忘記衛(wèi)禹平在配音方面取得的偉大成就。尤其是1955年為蘇聯(lián)影片《牛虻》中的主人公亞瑟配音，可以說(shuō)是衛(wèi)禹平在配音方面的代表作品。有人曾這樣評(píng)論：“本片能夠由衛(wèi)禹平來(lái)配牛虻，實(shí)在是不作第二人想，他是上譯廠唯一能與孫道臨匹敵的高亢激越的聲音，又比孫道臨多了一些神經(jīng)質(zhì)的顫栗。”
然而，令人非常遺憾的是，1978年11月衛(wèi)禹平因突發(fā)腦溢血和中風(fēng)導(dǎo)致半身癱瘓，痛苦地離開(kāi)了他深?lèi)?ài)的電影表演和配音事業(yè)。晚年的衛(wèi)禹平在病床上整整躺了十年，在人生的最后一年又患上了嚴(yán)重的肺氣腫。1988年3月7日，衛(wèi)禹平在長(zhǎng)期的病痛中離世，終年68歲。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-薇薇
客服-歐陽(yáng)
客服-露露
