8月24 日,備受期待的3D 動(dòng)畫(huà)電影《深海歷險(xiǎn)記》就要上映了,文創(chuàng)資訊(ID:chuangyiyun)也有幸對(duì)影片的配音導(dǎo)演陳紅做了深度采訪(fǎng),與大家分享配音背后的那些事。
陳紅導(dǎo)演擔(dān)任了很多經(jīng)典作品的配音工作,從電影《未來(lái)水世界》《蝙蝠俠與羅賓》《變相怪杰》,到動(dòng)畫(huà)片《哪吒?jìng)髌妗贰痘咎m》,以及《孿生兄妹》《最?lèi)?ài)是誰(shuí)》《動(dòng)蕩歲月》等一大批電視劇,這一次又是《深海歷險(xiǎn)記》的配音導(dǎo)演。
陳紅從事配音導(dǎo)演的工作是從2008年開(kāi)始的,距今已有十年了,現(xiàn)在也一直在做配音演員的工作,差不多做了有二十六年。工作習(xí)慣是接到外國(guó)譯制片的時(shí)候,從早晨八點(diǎn)開(kāi)始看片子,一直看到凌晨?jī)扇c(diǎn),這是第一遍。在看的過(guò)程中還要和翻譯溝通,幫助理解角色。一般譯制片是看四遍,有時(shí)候是五遍?！渡詈v險(xiǎn)記》這部也是看了四遍的。
看的過(guò)程其實(shí)就是理解影片人物的過(guò)程。在觀(guān)影中,要把整個(gè)影片里的所有人物(包括群雜在內(nèi))給拎出來(lái),每一個(gè)人物都要分析他的人物個(gè)性,身份關(guān)系,年齡段等等。作為配音導(dǎo)演,需要一邊看影片,一邊寫(xiě)下對(duì)角色的理解,同時(shí)還要去琢磨哪個(gè)演員的聲音氣質(zhì)符合影片人物的個(gè)性。
配音演員要把控好角色氣質(zhì),這一點(diǎn)很重要。除此之外,在選擇配音演員的時(shí)候,一定要讓演員們的音質(zhì)音色、表演風(fēng)格等區(qū)分開(kāi)來(lái),特別是當(dāng)同個(gè)場(chǎng)景出現(xiàn)多個(gè)人物的時(shí)候,這樣才能方便觀(guān)眾認(rèn)識(shí)角色。
每個(gè)配音演員的風(fēng)格都不一樣,就像聽(tīng)的交響樂(lè),交響樂(lè)中有黑管、小提琴、鋼琴、甚至還有二胡,各種器樂(lè)交織在一起才有意思。要是音色、風(fēng)格都一樣了,就沒(méi)有了層次、也沒(méi)有了味道。
每個(gè)配音演員的語(yǔ)言表達(dá)方式是不一樣的,這就能給角色帶上專(zhuān)屬的“色彩”。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線(xiàn)客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-歐陽(yáng)
客服-薇薇
客服-露露
