午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導(dǎo)航

配音大腕兒回憶經(jīng)典譯制片往事

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：1031
  • 發(fā)布時間：2020-06-21 03:59:48
  • 分享到：
今年3月，為了參加《再別康橋》朗誦會，知名配音演員喬榛來到哈爾濱。看到深情朗誦的喬榛，不免想到他用聲音塑造的上百個鮮活的銀幕形象。上世紀(jì)七八十年代，《魂斷藍橋》《廊橋遺夢》《追捕》《佐羅》等譯制片，不僅為中國觀眾打開一扇文化之窗，也成為無數(shù)人的難忘記憶。
今年78歲的孫渝烽，是上海電影譯制廠的老演員、老導(dǎo)演。他執(zhí)導(dǎo)的《望鄉(xiāng)》《佐羅》《野鵝敢死隊》等電影，都是譯制片中的經(jīng)典作品。他告訴本報記者：“早在上世紀(jì)50年代，老廠長陳敘一就帶著畢克、尚華、邱岳峰等人開始配外國電影。那時候主要是俄國片，比如《列寧在1918》《鄉(xiāng)村女教師》《白癡》等，60年代后，開始引入美國片兒?！?/font> “文革”時，全國電影廠停工，只有上譯廠被要求做譯制片。孫渝烽說：“一是樣板戲劇組要參考外國電影，我們譯制了《魂斷藍橋》《翠堤春曉》等文藝片；二是總理下達任務(wù)，翻譯日本電影，給部隊、外交官看，了解政治動態(tài)。”在這種情況下，譯制片統(tǒng)稱為“內(nèi)參片”，“影片的名字都是要保密的，劇本只能白天在廠里看，下班不能帶回家?！?/font> 1978年，上譯廠籌備了第一個外國電影周――日本電影周，播放了三部日本影片：《追捕》、《望鄉(xiāng)》、《狐貍的故事》。那是譯制片第一次與廣大觀眾見面，立即受到大家的追捧。孫老說：“翻譯不僅要符合原意，還要保持口型的一致?！彼o記者舉例，在日本電影里，中文“來”一個字就是5個音節(jié)，那就得翻譯成“請你來一下”，口型才能對上。 不僅如此，翻譯還要符合人物的個性。“比如我執(zhí)導(dǎo)的《野鵝敢死隊》，里面有個男性的衛(wèi)生員，是個同性戀。影片中有一段跑步測試的戲，衛(wèi)生員跑到一半起不來，隊長踢了他一腳，說了一句話。翻譯老師跟我說，孫導(dǎo)，這是一句臟話，我說不出口。”孫渝烽回去反復(fù)琢磨，第二天問翻譯，“你看他是不是這么說的，你再起不來，我就把你屁眼縫起來！”“翻譯說，沒錯，就是這個意思。在這兒如果翻譯成‘混蛋’，就失去了特色?！?/font> 因為對角色太過投入，配音演員們鬧出了不少笑話?！澳菚r候車少，上下班大家都是一邊騎車一邊背臺詞，好多人臺詞背完了一抬頭，騎過站了，早就過了家門口。配音員李梓平時不好意思在家練聲，都躲到衛(wèi)生間去練習(xí)，有一天孩子出門了，她好不容易放開練一把《葉塞尼婭》，剛練沒多久，鄰居就來敲門，‘老李，你家出什么事兒了，吵架呢？’？”配音員富潤生配的角色缺牙，說話漏風(fēng)，“那個非常有難度，后來我們拿軟的鋁皮，做了一個牙套，老富戴在嘴上配音，非常難受，但漏風(fēng)的效果出來了。配音結(jié)束后，老富的牙肉全腫了?！?/font> 英國版的電影《簡?愛》，是譯制片中的經(jīng)典之作。孫老記得，“簡?愛和羅切斯特在花園中表白的那場戲非常重要，但老廠長陳敘一始終覺得譯不好。第一天沒成果，我們都下班了，他還在想，吃飯也想，洗腳也想。第二天早上一開工，廠長說老孫我給你說個笑話，昨天我洗腳很不舒服?！睂O渝烽很納悶，“他說洗著洗著一低頭，發(fā)現(xiàn)自己沒脫襪子，光想片兒了！”就在這種情況下，老廠長想好了那段我們耳熟能詳?shù)呐_詞：“我和你是平等的，我們的靈魂在上帝面前是平等的?！?/font> 給羅切斯特配音的，是上譯廠的老戲骨邱岳峰。孫老告訴記者：“原版的羅切斯特說話，干干凈凈的，但邱岳峰把羅切斯特喘氣的聲音，砸吧嘴的聲音，發(fā)怒前的聲音全配出來了。最經(jīng)典的一幕，是他從樓上跑到樓下，里里外外地找簡?愛，最后邱岳峰嗓子都啞了，終于成功了。老廠長說，最后他的情緒到了，就是要那種感覺，用聲音就能勾住女人的魂兒的?！?/font> 童自榮為阿蘭?德龍配的《佐羅》，也有這樣的效果?！蹲袅_》是孫老指導(dǎo)的，他說：“阿蘭?德龍的聲音是煙酒嗓，很沙啞，但佐羅這個角色外形英俊又瀟灑，我們討論很久，最后決定用童自榮配音，他的聲音清涼又有力量。果然，最后的效果非常好，很多人都以為童自榮的聲音，就是阿蘭?德龍的聲音。阿蘭?德龍后來到上海來，一定要見童自榮。他對童自榮說，謝謝你，你的聲音太好了，讓中國老百姓知道了我阿蘭?德龍?！?/font> 回憶那個譯制片鼎盛的時代，孫老充滿了感情。他說：“我們那時候一個月就賺五六十元，多一點的有一百元，家里都是三四個孩子，誰都過得緊巴巴的。有時候，家里實在困難，我們就去工會的‘互助基金’里借5元錢，下個月再用工資還上。每個人都兢兢業(yè)業(yè)，沒人喊過苦說過累。把工作做好，對得起觀眾，就是我們最大的滿足?！?/font> 《魂斷藍橋》《葉塞尼婭》《羅賓漢》《紅衣主教》《戰(zhàn)爭與和平》……說起喬榛，一個個經(jīng)典的影片和鮮活的名字躍然眼前。喬榛告訴本報記者，雖然是話劇演員出身，但他很小就與配音結(jié)緣?！靶r候，我喜歡看書，看名著，看完之后很興奮，就在自己的房間里不斷模仿不同人物說話，后來這些人物就像一個個素材，進入了我的資料庫?！?/font> 喬榛自己最喜歡的配音角色，是《寅次郎的故事》中的寅次郎?！鞍俸匣ㄩ_，花開雪白，四方豆腐，豆腐四方，姑娘的皮膚水汪汪……”這是一部日本經(jīng)典的勵志喜劇，寅次郎四處流浪，充滿了喜感。他告訴記者：“當(dāng)年我內(nèi)心暗暗地期望能配寅次郎，但又覺得肯定輪不到我，這和我平時配的角色不太相同。沒想到，最后真讓我配，我特別高興。” 回家后，他開始一遍遍研究角色，“寅次郎風(fēng)趣幽默，我卻缺乏這方面的素質(zhì)，怎么辦呢？想來想去，我覺得他最大的特點就是直線條，想到什么就說什么，想什么就做什么，無所顧忌。所以我決定，創(chuàng)作寅次郎的時候，讓自己‘放肆’一下，別那么內(nèi)斂了?！蹦嵌螘r期，喬榛調(diào)整了生活節(jié)奏，去打乒乓球，讓自己的節(jié)奏快起來；騎自行車的時候，揚著雙手，用上海話高喊，“車子來了！車子來了”！ 除此之外，讓他難忘的是為《戰(zhàn)爭與和平》中彼埃爾配音的記憶?！斑@個人物生在上流社會，卻是私生子，暗戀著娜塔莎，又要控制自己的感情，非常復(fù)雜。我先將原作精讀了一遍，然后一遍遍去看電影。彼埃爾是蘇聯(lián)演員邦達爾丘克演的，演得太好了，跟托爾斯泰筆下的人物簡直一模一樣?！眴涕徽f，“配音的尺度特別重要，既不能飽滿過頭，也不能弱于原音。邦達爾丘克說臺詞時怎樣呼吸，我也要怎樣呼吸?！?/font> 除了當(dāng)配音演員，喬榛還執(zhí)導(dǎo)過不少譯制片?！坝幸粋€電影，講述被誣陷的警官和初出茅廬的女檢察官一起破案。他們找到一系列證據(jù)，最終被惡勢力包圍在一個屋子里，出去就是死。這時候女演員：你再也離不開我了。從翻譯上看，這句話一點沒錯，但就感覺不夠味。我們琢磨很久，后來我突然想起一個詞‘甩’：你再也甩不掉我了！這一下，太有味兒。好的譯制片就是這樣，一字之差，差之千里?！?/font> 說起配音演員丁建華，人們脫口就是“真由美”，電影《追捕》的主角。丁建華告訴記者，自己為真由美配音其實一波三折?！啊蹲凡丁肥堑谝徊颗c觀眾見面的片子，當(dāng)時我還是廠里的新人。當(dāng)廠里決定由我配真由美，演員名單的海報剛貼上去，就被人揭下來了。有人拿著海報去找廠長，女主角為什么又是丁建華？就這樣，海報被貼上、揭下，貼上、揭下，一直反復(fù)了三次。最后老廠長說，《追捕》這個片子不是培養(yǎng)演員的，是檢驗演員的。” 在電影里，真由美有一句臺詞，對杜秋說“我喜歡你”?！爱吙死蠋熍涠徘?，他問我，你為什么要救我，為什么，為什么？我甜蜜地說了一句：我喜歡你。老廠長當(dāng)時在喇叭中聽到了，立刻來敲門。他說，小丁，喜歡你不能這樣說，像你和你愛人談戀愛，他倆前面道路坎坷，后面有追兵，你一邊救人，一邊開口，這不是說給杜秋聽，是你心里的一種美滋滋的想法?！崩蠌S長的一句點撥，丁建華一下就開竅了，第二遍，她改掉了嬌滴滴的口氣，詮釋出那句被無數(shù)觀眾視為經(jīng)典鏡頭的“我喜歡你”。 說到這兒，丁建華透露給記者一個“秘密”?！皠偢母镩_放的時候，外國電影里有好多‘我愛你’，包括《追捕》這句臺詞，翻譯起初也譯成了‘我愛你’。剛開始說‘我愛你’，我特別害羞，從額頭紅到臉頰，再紅到耳朵。我給父親寫信說，如果把襪子脫下來看看腳趾頭，估計也是紅的。我爸爸收到信，特別回了我?guī)拙?，他說：我的孩子啊，希望你用無產(chǎn)階級的思想配好資產(chǎn)階級的電影，用無產(chǎn)階級的世界觀來做好資產(chǎn)階級的工作。” 除此之外，電影《苔絲》也讓丁建華印象深刻。“《苔絲》里，我配苔絲妹妹，一共就3句話。其中有一句，她跟母親說，‘媽媽，我不要姐姐做太太’。當(dāng)時我女兒正好2歲，已經(jīng)會說話了，我配音前先找她‘取經(jīng)’，讓她說一遍。結(jié)果，我發(fā)現(xiàn)她把‘媽媽’兩個字拉得特別長，‘太太’的第二個字發(fā)音也特別重。我原本還想糾正她，忽然反應(yīng)過來，小孩可能就這么說的，她不知道什么是輕聲，什么是重音，哪個是輔音， 哪個是濁音。后來，我就是按照她的發(fā)音說的臺詞，包括后來配《我兩歲》《龍子太郎》，我抓住那個脈之后，就越來越自如了?！?/font> 丁建華的另一代表作，是著名電影《廊橋遺夢》?！八荒芎湍兄鹘亲?，所以逼男主角離開，等他真離開了，她自己捂著嘴哭出聲來。配完這場戲，我熱淚縱橫，大家都說特別好，我卻說不行，得再來一遍。因為那個哭，是我作為觀眾替弗朗西斯卡哭，而不是弗朗西斯卡本人在哭，分寸太過了。對于弗朗西斯卡來說，她一邊痛苦萬分，一邊又內(nèi)疚自責(zé)，害怕別人聽到，她不敢大聲痛哭，又要哭又要忍。我哭得太放肆了，缺少了一點忍?！?/font> 一點瑕疵，就要從頭再來，這是丁建華對自己的要求，也是老一代配音演員對自己的要求?；貞浧鹉莻€年代，丁建華至今仍充滿熱愛，不僅熱愛自己的事業(yè)，還熱愛當(dāng)時的觀眾。她說：“那時候我經(jīng)常買票去大光明電影院看自己配的影片，去檢驗配音的效果。觀眾們真認(rèn)真啊，有的時候大家的呼吸我都能聽到，從他們身上，我獲取了很多營養(yǎng)?！?/font> 上世紀(jì)九十年代，隨時市場的變化，譯制片慢慢衰落。孫渝烽說：“當(dāng)年，譯制片是一扇窗戶，是觀眾看到世界的一扇窗戶，是中國電影了解世界水平的一扇窗戶，是豐富大家生活的一扇窗戶。如今，譯制片的巔峰時刻過去了，但還有好多老影迷看到我們非常親切，他們告訴我，我們是看譯制片長大的?！?/font>

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 507 0.3萬 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 477 922 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 464 498 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 502 410 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 448 336 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 424 288 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣 男1-大氣專題 463 251 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 454 225 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 441 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 448 271 收藏 下單