? 近日，由新疆伊寧縣吐魯番于孜鄉(xiāng)農(nóng)民參與翻譯、配音的電影《一路有戲》在伊寧縣吐魯番于孜鄉(xiāng)中吐魯番于孜村公映，隨后將在新疆電視臺(tái)等媒體播出，這也是新疆首部由維吾爾族農(nóng)民完成翻譯配音的電影。
今年6月9日，伊犁州少數(shù)民族影視劇譯制中心投資5萬(wàn)元在伊寧縣吐魯番于孜鄉(xiāng)上吐魯番于孜村建成了新疆首個(gè)農(nóng)村維吾爾語(yǔ)配音基地，對(duì)當(dāng)?shù)卮迕襁M(jìn)行輔導(dǎo)、訓(xùn)練，講授并實(shí)踐練習(xí)影視劇的配音技巧和方法、制作技術(shù)，并于10月初，開(kāi)始了電影《一路有戲》的翻譯、配音。
由遼寧省葫蘆島瀾燁文化傳播有限公司出品的電影《一路有戲》，全片使用遼西方言，以輕喜劇的手法，反映當(dāng)代遼西城市小人物的生活追求，演繹城市草根族不同的人生觀、價(jià)值觀。
在配音前，農(nóng)民們選擇年齡性格一致的角色，仔細(xì)揣摩人物語(yǔ)言特點(diǎn)，在理解人物性格后跟著畫(huà)面反復(fù)對(duì)臺(tái)詞，不斷試音，每個(gè)角色會(huì)有兩到三人錄一場(chǎng)戲，大家把人物情感全部投入進(jìn)去，不刻意維持電影原句的經(jīng)典表述，比如將一些怨恨、兩人吵架的對(duì)話用幽默詼諧的維吾爾族語(yǔ)言特色表現(xiàn)，同時(shí)在配音中聲音少修飾，語(yǔ)調(diào)平實(shí)而有力,讓配音更接地氣，給觀眾帶來(lái)新鮮感，更符合維吾爾族群眾的說(shuō)話習(xí)慣和特點(diǎn)，也讓影視劇更有了鄉(xiāng)土味。配音還吸引了村干部、教師一起加入陣營(yíng)。
村民木扎帕爾?皮達(dá)：“這電影有我的配音，今天看到了我特別高興，以后我要多多的配音?！?br> 伊寧縣吐魯番于孜鄉(xiāng)在2005年被自治區(qū)列為“十二木卡姆”傳承基地，2009年被文化部命名為“中國(guó)民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)”，是北疆片區(qū)大中專(zhuān)畢業(yè)生“標(biāo)準(zhǔn)維吾爾語(yǔ)實(shí)習(xí)基地”。
伊犁州少數(shù)民族影視劇譯制中心*支部書(shū)記陳建華：“這部電影制成之后將在新疆電視臺(tái)播出，同時(shí)我們還準(zhǔn)備把它推向新疆的農(nóng)村放映平臺(tái)上播出。通過(guò)嘗試我們看到了農(nóng)民的潛力是很大的，尤其是在維吾爾語(yǔ)配音這一塊，所以我們準(zhǔn)備下一步再給他們進(jìn)行第二部劇也就是我們今年央視熱播的反映扶貧的《索馬花開(kāi)》也交由農(nóng)民來(lái)翻譯，配音，他不僅僅是個(gè)配音，他可能從中可以學(xué)到很多，了解我們的扶貧政策，從中學(xué)到很多致富的經(jīng)驗(yàn)，我們準(zhǔn)備把它打造成一個(gè)農(nóng)民配音產(chǎn)業(yè)，爭(zhēng)取資金和項(xiàng)目?！?/font>
?
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-歐陽(yáng)
客服-婷婷
客服-薇薇
