好萊塢全明星懸疑偵探巨制《東方快車(chē)謀殺案》已于11月10日正式登陸全國(guó)院線，上映當(dāng)天摘得單日票房冠軍且首周末票房過(guò)億，造就了2017年進(jìn)口劇情類(lèi)電影的最佳開(kāi)畫(huà)成績(jī)。影片因?yàn)榧Y(jié)了全球十幾位影壇巨星同臺(tái)飆戲而備受觀眾矚目，同時(shí)中文譯制版也因著名演員王千源、俞飛鴻以及配音大師劉風(fēng)、曹雷的加入圈粉無(wú)數(shù)，不僅有無(wú)數(shù)觀眾表示 “一刷獻(xiàn)給英文版一火車(chē)戲精，二刷獻(xiàn)給譯制版一車(chē)皮戲骨”，媒體也盛贊豪華配音陣容 “有望再造譯制片經(jīng)典”。今日，官方發(fā)布配音特輯，為約翰尼?德普的角色愛(ài)德華?雷切特配音的“千面影帝”王千源在特輯中暢談自己的好萊塢配音初體驗(yàn)。
片花中，屢次以反派角色深入人心的王千源用他獨(dú)特的嗓音，將黑幫富豪在豪華列車(chē)上與偵探波洛首次對(duì)談時(shí)內(nèi)心忐忑卻假裝從容的感覺(jué)演繹的恰到好處。他坦言，這是他首次給外國(guó)影片配音，雖然緊張，但非常享受配音的美好下午，他說(shuō)：“很開(kāi)心在這個(gè)電影里給約翰尼?德普去配音，這是我第一次給外國(guó)電影配音。一開(kāi)始比較緊張，因?yàn)槲矣X(jué)得不是一個(gè)籍別的。你得去把別人的音色最起碼找準(zhǔn)了。因?yàn)樗且粋€(gè)外國(guó)人，這是第一點(diǎn)，那個(gè)范兒。第二點(diǎn)呢就是不能配的太中國(guó)化了?！?片中為大偵探波洛獻(xiàn)聲的配音大師劉風(fēng)也曾對(duì)王千源吹毛求疵的精神贊賞有加，據(jù)他透露，王千源在配音完成之后還特意重新回聽(tīng)，重新配不滿意的地方。
此外，王千源更是大贊約翰尼?德普的演技，“在這個(gè)配音過(guò)程當(dāng)中，跟德普在這個(gè)畫(huà)面和聲音的交流過(guò)程當(dāng)中，我覺(jué)得他也是一個(gè)非常好的演員，那種形體的感覺(jué)，和他的表演能融入到一起?！倍钠鹱g制片，他表示好的譯制片能讓觀眾更關(guān)注精彩的表演，“這次這個(gè)《東方快車(chē)謀殺案》，應(yīng)該是一個(gè)久違的一個(gè)電影，也是一個(gè)久違的配音版的一個(gè)電影，因?yàn)橛械臅r(shí)候，觀眾在看字幕的時(shí)候，就忽略了很多好的表演。配音尤其是國(guó)外的配音拿到中國(guó)來(lái)配音，把這個(gè)好的表演，爭(zhēng)取讓大家都關(guān)注在它的表現(xiàn)上，而不是它的字幕上。我覺(jué)得是一個(gè)特別特別好的一個(gè)方法?！?/font>
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-薇薇
客服-露露
客服-歐陽(yáng)
客服-婷婷
