臺(tái)灣國(guó)際女性影展昨日上午在臺(tái)北市光點(diǎn)華山電影館舉辦無(wú)障礙口述電影專(zhuān)場(chǎng)，由臺(tái)灣著名配音演員蔣篤慧為到場(chǎng)觀眾口述電影紀(jì)錄片《大人的模樣》，標(biāo)志著一種全新的影展體驗(yàn)在臺(tái)灣誕生。
昨日從影展主辦方了解到，這是臺(tái)灣女性影展第一次，也是臺(tái)灣首次有影展推出“口述電影”特映場(chǎng)次?，F(xiàn)場(chǎng)有臺(tái)灣伊甸基金會(huì)視障重建中心等公益組織的志工，為視障觀眾提供影廳無(wú)障礙導(dǎo)引。而來(lái)自臺(tái)灣“聲產(chǎn)力文創(chuàng)”的優(yōu)秀播音員、同時(shí)也是“蠟筆小新”臺(tái)灣版配音演員的蔣篤慧老師，將電影角色、動(dòng)作、服裝、特效等內(nèi)容用口語(yǔ)描繪出來(lái)。視覺(jué)表演轉(zhuǎn)化為聲音，讓視障觀眾“聽(tīng)見(jiàn)”電影。
昨日播映的場(chǎng)次為中年唐氏綜合征患者紀(jì)錄片《大人的模樣》，影片講述唐氏綜合征患者邁入中年后，面對(duì)愛(ài)情、選舉權(quán)等成熟自主的欲望處處碰壁。影展相關(guān)宣傳人員接受導(dǎo)報(bào)記者采訪時(shí)表示，影展首次舉辦口述場(chǎng)，也是為了呼應(yīng)片中被標(biāo)簽化族群的議題。一般人認(rèn)為視障者沒(méi)辦法看電影，但事實(shí)上，透過(guò)口述電影，視障者也能被電影故事感動(dòng)，也能理解電影想法。
配音演員蔣篤慧所屬的“聲產(chǎn)力文創(chuàng)”長(zhǎng)期在臺(tái)灣推動(dòng)口述電影活動(dòng)，此次是她第一次親自上陣“說(shuō)”電影。蔣篤慧昨日對(duì)導(dǎo)報(bào)記者說(shuō)，口述電影需要前期充分準(zhǔn)備，除了要將電影細(xì)細(xì)看過(guò)之外，對(duì)白的翻譯和動(dòng)作描述的銜接也需要反復(fù)推敲?！跋襁@次的影片是紀(jì)錄片，我需要花更多功夫去用語(yǔ)氣區(qū)分角色，同時(shí)不能干擾電影本身的前提下。”蔣篤慧表示，為了這次口述電影她花了一個(gè)星期準(zhǔn)備，活動(dòng)結(jié)束后也仔細(xì)聆聽(tīng)視障人士的反饋?！斑@是很有意義的活動(dòng)，可以服務(wù)不一樣的朋友?！?/font>
此外蔣篤慧還提到，此前在韓國(guó)舉辦的女性影展里，已經(jīng)將口述電影事先錄制。她希望能夠多人搭配，豐富內(nèi)容，可以做得更驚喜，也能反復(fù)使用，服務(wù)到更多人。
據(jù)了解，第24屆臺(tái)灣國(guó)際女性影展10月13日開(kāi)幕，本屆影展以“與羈絆／伴共舞”為主題，遴選了來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的79部影片，題材橫跨醫(yī)療體系、大體事業(yè)、母職與社會(huì)、宗教沖突、政治犯罪、安寧與居家照顧等。為鼓勵(lì)臺(tái)灣女性影像工作者而設(shè)立的臺(tái)灣競(jìng)賽獎(jiǎng)，今年有17部影片入圍。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-薇薇
客服-露露
客服-婷婷
客服-歐陽(yáng)
