上海電影譯制廠 在環(huán)境，設(shè)備器材極其簡陋的條件下，他們?yōu)樾轮袊姆g片事業(yè)臥薪嘗膽，給了我們一個一個別樣的世界。眾所周知他們培養(yǎng)了一代代優(yōu)秀的配音演員， 為無數(shù)小伙和少女編織了無數(shù)個夢想，許多人是久聞其聲，不見其人，因為上譯管理及嚴(yán)，演員很難被借出演電影，盡管這樣，我們還是看到幾位配音演員的廬山真面展現(xiàn)在銀幕上。
邱岳峰
邱岳峰(1922年5月10日－1980年3月30日) 配音演員，對于他，影迷朋友心目中的大師地位是毋庸置疑的。
經(jīng)典配音如【大獨裁者】結(jié)尾一大段演講獨白，如果你聽了，你就會明白什么叫經(jīng)典。
在美國，七十年代有喬治斯科特和蘇珊娜約克主演的【簡愛】的影響力遠(yuǎn)不及早期瓊方登版的【簡愛】，而正因為李梓，邱岳峰的配音，此部影片被奉為中國經(jīng)典的譯制片。話扯遠(yuǎn)了，快看看邱大師的銀幕形象吧！
影片【宋景詩】里的洋 隊長
【珊瑚島上的死光】反派博士
【敖蕾一蘭】里的監(jiān)獄長
畢克
畢克（1931年7月21日-2001年3月23日） 中國著名 配音演員之一和譯制導(dǎo)演， ，聲音沉郁渾厚又不失變化，通過自己的聲音塑造過上百個角色，其中以大偵探波洛和杜丘配音為人所熟知。
在劉瓊導(dǎo)演的【51號兵站】飾演偵緝隊特務(wù)。
衛(wèi)禹平（1920－1988）
原名潘祖訓(xùn),祖籍浙江紹興，生于日本岡山。幼時在天津讀小學(xué)，后在上海讀中學(xué)。1938年，在漢口參加抗敵演劇二隊、旅港劇人協(xié)會等團(tuán)體，演出《家破人亡》、《馬門教授》等劇目。
為蘇聯(lián)影片【牛虻】配音，由青年到中年聲音判若兩人，特別是經(jīng)典的一句臺詞“恭喜你呀我的主教大人！”后來聽 播講這部小說，還特意模仿了這句話，味道特濃！
1942年,進(jìn)上海音樂?？茖W(xué)校學(xué)習(xí)，畢業(yè)后加入北平南北劇社，曾主演《欽差大臣》、《魂歸離恨天》等話劇。1947年后,在昆侖、清華、國泰等影片公司和“中電”二廠，主演了《新閨怨》、《青山翠谷》、《春歸何處》等影片。
為【蛇】里的尤爾布萊納飾演的蘇聯(lián)間諜弗拉索夫上校配音
建國后，任上海電影制片廠演員，先后在《農(nóng)家樂》、《天羅地網(wǎng)》、《沙漠里的戰(zhàn)斗》、《春滿人間》、《金沙江畔》等影片中飾演重要角色。同時又為譯制影片《偉大的公民》中的沙霍夫、《欽差大臣》中的假欽差、《烏克蘭詩人――舍甫琴科》中的舍甫琴科等角色配音。1957年,獲文化部1949～1955年優(yōu)秀影片個人一等獎。
在【金沙江畔】飾演反派角色。
1973年，調(diào)任上海電影譯制廠導(dǎo)演兼演員組組長，執(zhí)導(dǎo)的譯制影片有美國片《大獨裁者》、《舞臺前后》、英國片《尼羅河上的慘案》、法國片《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲慘世界》和日本片《望鄉(xiāng)》、《生死戀》、《華麗的家族》等。還為《游俠列傳》等多部影片配音。
富潤生
富潤生【1925---2008】， 滿族，影配音演員。河北大興人。生于1925年。早年學(xué)習(xí)京劇，民國32年(1943年)因倒嗓而轉(zhuǎn)入影劇界。
在《難忘的戰(zhàn)斗》里飾演國名*軍官
先后在上海聯(lián)華影片公司、中華影片公司、徐州淮藝劇團(tuán)、青島中華劇社、上海原子廣播劇團(tuán)、上海影星劇團(tuán)、上海大眾劇團(tuán)任演員。1958年他在海燕電影制片廠攝制的兩部藝術(shù)性紀(jì)錄片《巨浪》和《典型報告》中分別飾演了呂文泉和王老爹。
為《卡桑德拉大橋》里的麥肯齊上校配音
后任上海電影制片廠配音演員。曾先后為200余部外國影片及電視片配音，如《偉大的公民》中的杜鮑克、《基度山伯爵》中的法老、《巴黎圣母院》中的路易國王、《蛇》中的美國情報局長、《孤星血淚》中的馬格威奇、《吟公主》中的千利休、《金環(huán)蝕》中的石原參吉、《水晶鞋與玫瑰花》中的國王、《車隊》中的萊爾警長、《卡桑德拉大橋》中的麥肯奇上校、《薩拉丁》中的薩拉丁、《居里夫人》中的居里、《老古玩店》中的外公等。
富潤生為《蛇》里的亨利方達(dá)飾演的中情局局長配音
此外還導(dǎo)演了多部外國譯制片、地方戲劇片、廣播連續(xù)劇等，他善于捕捉人物的性格特征，設(shè)計聲音造型和語言聲調(diào)，恰到好處地表現(xiàn)出人物的思想感情，聲音形象活龍活現(xiàn)，富有藝術(shù)魅力。
喬榛
喬榛，他的名字是廣大影迷早已熟知的，生于1942年11月17日。1965年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，同年入上海電影制片廠任演員。1975年任上海電影譯制廠演員、導(dǎo)演。1984至1986年任該廠廠長。曾擔(dān)任《魂斷藍(lán)橋》、《葉塞尼婭》、《美人計》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜%uB7卡列尼娜》等二百余部譯制片的主要配音演員，并任《坎貝爾王國》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級臺階》等十余部譯制片導(dǎo)演。其中《追捕》、《苔絲》、《國家利益》分別獲1979年、1982年、1983年文化部優(yōu)秀外國譯制片獎。
1980年后曾主演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等故事片。
胡慶漢
胡慶漢（1927q6――1992q12q29），上海電影譯制片廠導(dǎo)演，安徽安慶人。1950年考入上影廠翻譯片組任配音演員。1959年4月與畢克合作，首次執(zhí)導(dǎo)影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命為譯制導(dǎo)演。曾在《紅與黑》、《山鷹之歌》、《悲慘世界》、《追捕》、《絕唱》、《卡桑德拉大橋》、《凡爾杜先生》、《水晶鞋與玫瑰花》、《苔絲》、《湯姆叔叔的小屋》、《黑郁金香》等近百部影片擔(dān)任譯制導(dǎo)演、配音演員。其中《追捕》、《黑郁金香》獲文化部優(yōu)秀譯制片獎、譯制片導(dǎo)演獎。胡慶漢常為小角色配音，不過他最擅長的是影片旁白，《海狼》《華麗的家族》《三十九級臺階》的旁白為影片增色不少。
在法國影星讓 .加本主演的《悲慘世界》里，他為主人公冉阿讓配音，看來上譯每人都有把 锏，1981年他參演了成蔭導(dǎo)演的歷史巨片《西安事變》，他飾演宋子文，這 也是他唯一一次亮相銀幕。
孫渝烽，1940年生，上海電影譯制廠譯制導(dǎo)演，和楊成純導(dǎo)演了【佐羅】，和衛(wèi)禹平導(dǎo)演了【望鄉(xiāng)】，【悲慘世界】，獨立執(zhí)導(dǎo)了【馴馬手莫蘭特】【除霸雪恨】【野鵝敢死隊】和【斯巴達(dá)克斯】。
他在【南昌起義】里飾演老一輩革命家劉伯承元帥，可惜不被廣大影迷熟悉。
這就是中國中國電影配音演員亮相銀幕的不完全統(tǒng)計。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-歐陽
客服-薇薇
客服-婷婷
客服-露露
