配音演員在眾人眼中可能是相當(dāng)神秘的職業(yè)，從來只聞其聲，不見其人。既然被稱為“演員”，那么，這個職位肯定有“擺脫自我，演繹他人”的部分，但前面的“配音”二字，又對其有所限定，意味著只能用聲音對角色進(jìn)行演繹，可謂“帶著鐐銬跳舞”。今天，我們就來和青年配音導(dǎo)演、配音演員廖晨翕談?wù)劇芭湟簟边@種銀幕之后的聲音藝術(shù)。
●陳大N
用聲音、用心靈演繹
“配音很簡單，拿著稿子對著演員口形說就行了。”――似乎很多人對配音行業(yè)都有這樣固化的想法，當(dāng)我們談到這點(diǎn)的時候，晨翕和我都大呼冤枉，因為筆者也曾經(jīng)做過粵語影視劇的配音演員，親身經(jīng)歷過就會知道，配音其實并沒有大家想的那么簡單，普通話配音和粵語配音也有所不同。
我們先來談?wù)劵浾Z影視劇配音?；浾Z配音拿到的多數(shù)是成片，片子里已經(jīng)配好了普通話對白，配音演員可以參考前人的創(chuàng)作，再按照導(dǎo)演的要求，把對白翻譯成粵語，使其通順，最后再用粵語演繹出來。但是，影視劇的普通話配音是不一樣的，晨翕說，他們拿到手的通常是粗剪之后的片子，沒有任何音效，只能根據(jù)劇本本身的臺詞去發(fā)揮。
“兒時最癡迷的故事，不是白雪公主、灰姑娘，而是干將莫邪。他跳入火中和劍融為一體，那種世人看似的毀滅實則新生，他們讓劍真正有了靈魂！”晨翕談道，優(yōu)秀配音演員應(yīng)該做到像干將莫邪一樣，和戲中角色融為一體，賦予角色更多魅力。
“配音過程就是一個把自己‘交出去’的過程，忘掉一切，放空自己?！背眶庹f，一個好的配音演員不應(yīng)該只想著突出自己，而是應(yīng)該在戲中角色演繹的范圍內(nèi)進(jìn)行再度創(chuàng)作，賦予角色二次生命?！昂玫呐湟粞輪T配出來的作品，應(yīng)該讓人覺得這就是戲里演員自己說的?！背眶庹f，某些影視劇演員的演出可能不盡如人意，配音演員會覺得自己可以表現(xiàn)得更好，但是配音演員必須在戲里原有演員的演出之內(nèi)去發(fā)揮，否則過猶不及，出來的效果就是聲畫兩張皮。
談到配音遇到的趣事，晨翕說，現(xiàn)在影視劇行業(yè)新人輩出，但演技卻不行，她在配音時曾經(jīng)遇到有些演員不背臺詞，助手在旁邊說一句，演員就跟著說一句――臺詞都沒背好，就更別說演技了。導(dǎo)演發(fā)脾氣罵演員的事情，平時我們也略有耳聞，但導(dǎo)演對配音演員卻是畢恭畢敬的：“哎呀，各位老師辛苦啦，演員表現(xiàn)可能不太理想，麻煩你們幫他們加加分！”晨翕說，影視劇導(dǎo)演來到配音棚都會對配音演員說這樣的話。
配音行業(yè)需要新鮮血液
說起配音，幾乎每個人對年幼時看到的譯制片都特別有印象，配音演員“拿腔捏調(diào)”地說著話，把戲中人物的表達(dá)夸張化，現(xiàn)在看來難免會讓人覺得“跳戲”，所以配音需要根據(jù)時代和觀眾的審美不斷改進(jìn)和變化。
“無論是影視劇還是廣告、動漫，你會發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在的配音風(fēng)格和幾十年前相比發(fā)生了很大改變，從以前的夸張化演繹，到現(xiàn)在追求自然的表達(dá)，配音與角色本身更加貼合，這其實屬于配音行業(yè)的進(jìn)步?！背眶庹f。
隨著網(wǎng)絡(luò)IP劇的流行，越來越多影視劇需要配音演員，配音市場出現(xiàn)供不應(yīng)求的情況?！澳菚r我加入到配音組，前輩都非常驚訝，‘哎喲！來新人啦！20年沒來新人了！’可想而知，配音這個行業(yè)其實非常缺少年輕的聲音?！背眶膺€是一位配音導(dǎo)演，“有時候我發(fā)現(xiàn)，每逢開戲到了物色配音演員的時候，有些角色的聲音找不著了?！爆F(xiàn)在很多影視劇都是由年輕的“小鮮肉”“小花”擔(dān)綱，但是配音卻需要經(jīng)年累月去積累，當(dāng)年負(fù)責(zé)配小生、花旦角色的配音演員漸漸老去，而聲音也變得更成熟，不再適合配年輕角色，負(fù)責(zé)給小生、小花配音的配音演員出現(xiàn)青黃不接的情況。
配音是“作坊式”的工種，由師父帶徒弟，“我也帶過好幾個年輕人，一開始懷著滿腔熱血，但后來不少人還是熬不住就走了。”配音演員需要磨練，不是張嘴就來，“每個新人剛接觸這個行業(yè)，都需要安安靜靜地坐著，看看前輩是怎么做的，在看的過程中積累和學(xué)習(xí)。開始的時候可能一天都配不到一句話，因為不理解，所以漸漸地就會失去熱情。”晨翕說，“快速經(jīng)濟(jì)時代嘛，這種情況也能理解，但配音行業(yè)需要發(fā)展，我們希望有更多新鮮血液補(bǔ)充進(jìn)來。最近大家言必提‘工匠精神’，配音演員也需要有這種精神?！背眶庠诠?jié)目中向有志于配音行業(yè)的年輕人發(fā)出邀請。
身兼數(shù)職的“斜杠青年”
“斜杠青年”是2016年的新詞匯，意思是年輕人不局限于自身職業(yè)身份，同時身兼數(shù)職，每每填寫“職業(yè)”一欄，數(shù)量總是不止一個，于是用斜杠把每個職業(yè)隔開，這種身兼數(shù)職的年輕人被稱為“斜杠青年”。
廖晨翕也是這么一位年輕人，除擔(dān)任配音演員、導(dǎo)演外，她還是一位話劇演員和樂途靈感家。最近晨翕就在忙于話劇《盛夕樓》的排練和演出，“《盛夕樓》有點(diǎn)類似《茶館》，不過《盛夕樓》描述的是廣東的茶樓，故事圍繞著廣東人喝早茶‘一盅兩件’開展?！背眶庹f。
“樂途靈感家”這個名字似乎讓人感到陌生?！斑@不是一個職業(yè)，而更像是一種愛好?！背眶饣貞浧鹱约寒?dāng)上樂途靈感家的時候，“當(dāng)時有一個門戶網(wǎng)站舉行活動，組織來自不同行業(yè)的12個人去新開發(fā)的旅游景點(diǎn)體驗民俗風(fēng)情，而后我們要把沿途觀光游覽的感受寫到網(wǎng)站上。這有別于傳統(tǒng)的游玩攻略，更多的是在文章中寫出自己的經(jīng)驗與啟發(fā)?！彼€記得當(dāng)年去馬六甲海峽挖生蠔的經(jīng)歷。她穿著肥大的專門用于采集生蠔的服裝走到海邊，擼起袖子，笨拙地跟著專業(yè)人員的指令把生蠔挖出來，再用工具把生蠔撬開，用手抓起新鮮采集的生蠔，在海水里涮兩下，放進(jìn)嘴里，“嗯！海水的味道！非常新鮮！那種感覺真難忘”。
當(dāng)問及晨翕最喜歡的職業(yè)，她毫不猶豫回答“當(dāng)然是演員啊”。她認(rèn)為，演員可以體驗不同的人生，今天可以是大富豪，明天試試當(dāng)乞丐，平時生活里的她就是廖晨翕，但來到戲里，她就不再是廖晨翕，而是戲里的角色。
晨翕遵循斯坦尼斯拉夫斯基的“體驗派”，她認(rèn)為作為演員必須十分了解角色本身，從角色的內(nèi)部到外部都感悟過了，才能更好地詮釋戲劇中角色。以前剛?cè)胄械臅r候，話劇導(dǎo)演對晨翕說“唉！這一看就是大青衣嘛！”她當(dāng)時就納悶了，難道就不能嘗試其他角色么？因為戲劇演員受自身外形條件的影響，在角色選擇上就會有局限，但如果是配音演員就沒有這個問題。
“你看我們的老前輩埋頭一干就是幾十年，把配音這門藝術(shù)玩得出神入化?！眴柕匠眶庖惶斓酵泶谂湟襞锢?，不覺得枯燥嗎？她說，“每次在工作的微信群里一提到要開戲，大家都非常踴躍！我也覺得好高興，邊賺錢邊做著自己喜歡的工作，還能得到別人認(rèn)可，那還圖什么呢”。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-婷婷
客服-薇薇
客服-歐陽
