由梁家樹監(jiān)制,王陽、羅仲謙、朱銳、蘇麗珊、羅嘉良、廖碧兒主演的超級網(wǎng)劇《無間道》于21日火熱上線,殘酷的黑白紛爭、復(fù)雜糾葛的心理抉擇讓觀眾眼前一亮,其中演員的配音問題非常意外地引起了網(wǎng)友熱議。對此,總監(jiān)制梁家樹以及負(fù)責(zé)劇中配音工作的趙毅、姜小亮等業(yè)內(nèi)大咖集體發(fā)聲,為觀眾解讀“配音幕后的故事”,并表示“希望大家慢慢品”。
對于大家關(guān)注的配音問題,總監(jiān)制梁家樹表示這其實是有意為之:“我們故意]有使用TVB 的配音團(tuán)隊?!睘榇诉€專門請來了曾為《警察故事》、《黃飛鴻》獻(xiàn)聲的金牌大師韓冬青做配音導(dǎo)演,為梁朝偉、劉德華、周潤發(fā)、古天樂、劉青云等香港演員的專業(yè)國語配音團(tuán)隊助力《無間道》,希望能夠為內(nèi)地觀眾呈現(xiàn)出電影級別的視聽效果。梁家樹希望觀眾能夠用心體會其中的魅力:“香港人叫看劇為‘煲劇’,意思是看一部劇,你要如小火煲粥一般,全心投入,劇的韻味自然會體現(xiàn)出來?!辈簧儆^眾的評論也證明了《無間道》的魅力足以被感受到,“地下走廊那個鏡頭太經(jīng)典了”、“好久沒看過這么燃的警匪劇了”。此外,他還預(yù)言了接下來的劇集內(nèi)容:“第二季和第三季,節(jié)奏會更明快,主角會遇到更多危機,處境會更加危險。一些人物的隱藏身份,也會慢慢浮出水面,希望大家能看到最后。”
隨著網(wǎng)友對網(wǎng)劇《無間道》配音問題質(zhì)疑的聲音越來越大,幕后配音團(tuán)隊以微博為陣地,各自發(fā)表了自己的看法。其中負(fù)責(zé)為劇中江子丹的角色配音的趙毅表示,“配音人員在工作過程中,追求的不是對老戲骨們配音習(xí)慣的‘復(fù)刻’”。同時,他對江子丹這一角色給出了自己的見解:“他本來的身份是大陸的公安,所以說話沒有‘港味’也是符合人物設(shè)定的?!泵鎸υS多網(wǎng)友不善意的攻擊,他真誠地表示理解:“配音藝術(shù)本身就有很高的主觀成分,對配音水平的評價標(biāo)準(zhǔn)也很難具體量化,眾口難調(diào)嘛?!?br>港片國配名家姜小亮從事配音工作30余年,本次獻(xiàn)聲網(wǎng)劇《無間道》中胡冠佑一角。胡冠佑這一角色非常立體,既是城府頗深的勝聯(lián)老大,面對女兒又是柔情慈父,他表示:“配劇中胡冠佑這位江湖大佬的聲音時,面對他深沉陰郁的城府、狡詐多變的狠心,需要我的歷練和積淀;面對他守護(hù)愛女的柔情,反差極大的父愛,需要我的專業(yè)和演繹?!睂Υ巧?,整個配音團(tuán)隊是專業(yè)的,態(tài)度是真摯的。為韋峻軒一角配音的常進(jìn)面對質(zhì)疑也有話要說:“我們在為《無間道》配音時做了些取舍,我們把粵語直譯過來,雖然觀眾不會很明白,但是一聽就知道是粵語的語言,這就是它自有的味道?!痹趧≈袨椤澳缓笊衩谺OSS”羅嘉良獻(xiàn)聲的配音演員胡健感謝網(wǎng)友提出寶貴意見的同時,也呼吁大家能夠把更多的精力聚焦于劇集本身:“希望大家能夠更多關(guān)注于一部作品最本真的‘戲味兒’?!?br> 免責(zé)聲明: 以上整理自互聯(lián)網(wǎng),與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實,對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。(我們重在分享,尊重原創(chuàng),如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除)
聯(lián)系客服
立即下單