午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導航

電影里說不好上海話就配音好了

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：757
  • 發(fā)布時間：2020-06-21 04:21:09
  • 分享到：
　　如果不是正在上映的電影《羅曼蒂克消亡史》，上海觀眾或許沒有想到滬語電影居然已闊別商業(yè)院線十多年。 　　1931年我國第一部有聲電影《歌女紅牡丹》將上海電影引入了北京話（時稱北平話）的時代，這之后上海電影就很少開口說上海話，更多的是像《烏鴉與麻雀》那樣帶有上海口音的北京話。 　　上海人民滑稽劇團的前身上海市大公滑稽劇團1963年拍攝的《如此爹娘》、上海電影制片廠1962年攝制的《大李小李和老李》、1994年滬港合作的《股瘋》等，這些為數(shù)不多獲得公映機會的滬語電影，均獲得良好的口碑。 　　上海家喻戶曉的“王小毛”王汝剛曾在《股瘋》中扮演一個投機取巧的掮客，拍戲那年他32歲。2016年的最后一個月，64歲的王汝剛現(xiàn)在是中國曲藝家協(xié)會副主席，他還在排演一出名為《今天他休息》的滑稽戲。 　　在接受早報記者專訪時，王汝剛講述了自己拍攝滬語電影《股瘋》的幕后，并道出了滬語電影雖獲叫好卻出產(chǎn)極低的原因。 　　怎么拍滬語電影？ 　　1994年，《股瘋》上映時分地區(qū)投放了滬語、普通話兩個版本，王汝剛回應稱當時“一票難求，同一天上海可以有四個地方開首映式，這部電影南方觀眾反響好，但我印象最深的還是天津，觀眾極其熱情”。 　　《股瘋》是由香港藝能電影、瀟湘電影制片廠（湖南電影制片廠前身）合拍的，編輯賈鴻源、吳靜霞是上海人，導演李國立是香港人，這種內(nèi)地與香港合作拍片的情況很是罕見，尤其拍的還是部滬語片。王汝剛受導演委托去找上海演員，找遍了三個滑稽劇團終于把人員湊齊，這就是為什么該片的群眾演員都是上海觀眾熟悉的滑稽戲演員。 　　因為滬語無法通過書面語言在劇本上呈現(xiàn)，所以導演在拍攝時采用了文明戲的拍攝手法，規(guī)定場景、角色后，具體的臺詞表演由演員自己發(fā)揮。這樣的自由度讓深諳上海小市民生活的滑稽戲演員充分地發(fā)揮，比方說劇中步高里生活的居民們會為用電、用水問題斗嘴。 　　王汝剛說了幾個關于《股瘋》幕后的故事，上世紀90年代初上海市民大多數(shù)不知道股票為何物，他們那時為此去做采訪。有個八旬老伯伯保留了一箱子認購券，自稱自己是寧波人，舊社會來上海學生意，從一貧如洗到兒子國外留學自己買下了淮海路洋房，這幾乎是神話的真實故事反映了上海灘的千變?nèi)f化。 　　王汝剛告訴早報記者，自己在電影里還有句話被某報評為“中華人民共和國60周年電影十大預言”。當時他飾演的角色與香港“表舅”站在南浦大橋上，導演給他出了個難題，借男主角劉青云飾演的“表舅”之嘴問他，上海人下一步發(fā)財?shù)臋C會是什么，他往下看了眼下面密集的樓房說：“房地產(chǎn)”。 　　為什么滬語電影少？ 　　王汝剛稱，已故導演謝晉獲獎無數(shù)，但當他去美國時發(fā)現(xiàn)美國觀眾對他印象最深的還是滬語電影《大李小李和老李》。 　　那為什么滬語電影的叫好不能帶動產(chǎn)量呢？ 　　“我們國家有提倡普通話的語言政策，提倡在公共場合講普通話，在正式場合講普通話，在學校講普通話。在上海市語言文字工作委員會下發(fā)的紅頭文件里，也有規(guī)定在廣播電臺、電視臺的播音、主持和采訪用語，電影、電視劇用語，漢語文音像制品、有聲電子出版物用語中，應當以普通話為基本用語。”王汝剛說。 　　王汝剛認為，上海話是上海這座城市的“血液”，但如今上海小孩大部分都不會說上海話，也已成了一個問題。 　　王汝剛同時指出，由于有一段時期不鼓勵說上海話，對本地的戲曲影響很大。在上海，用滬語表現(xiàn)的曲藝形式僅有滬劇和滑稽戲兩種。而現(xiàn)在，上海滬劇團因為招不到生，有時候還得去安徽招生。這些安徽演員唱是能過關，但在舞臺上用滬語對話就不行。 　　值得欣慰的是，近年來隨著地方的呼吁，滬語文藝創(chuàng)作的環(huán)境逐漸寬松，滬語的傳承越來越受到重視。王汝剛覺得，觀眾們下一次再與滬語電影相遇在影院，不會需要等十幾年那么久。同時，他提醒兩點：“所謂上海話電影，要么拍攝地域必須是在滬語區(qū)，要么人物事件與上海相關。但我不主張一窩蜂拍上海話電影，不應該有地域主義。電影只是一種傳播形式，如果不是上海戲或者硬要說上海話，真沒必要，電影里說不好上海話就配音好了?！?/font> 　　王汝剛表示，現(xiàn)在官方、民間都采取了許多舉措保護滬語的傳承，比如做講座、唱兒歌、講故事、舉辦滬語比賽等等。鮮為人知的是，美國迪士尼還請了上?；鼧穲F的演員為米老鼠和唐老鴨配音，這也是保護語言的一種手段。 　　王汝剛呼吁，不應該再生硬地不許在學校里說上海話了，當初因為推廣普通話使很多上海小孩都不會說上海話，而現(xiàn)在讓小孩重新說上海話又很難，“甚至我們也想放棄推廣上海話，但同志們說不應該放棄，我們要捍衛(wèi)我們的語言文化，這不是說要捍衛(wèi)滬語的純潔性，因為作為上海人會說上海話是種自豪?！?/font>

免責聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 508 0.3萬 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 477 922 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 464 498 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 503 410 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 448 336 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 424 288 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣 男1-大氣專題 463 251 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 454 225 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 441 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 448 271 收藏 下單