7月31日,北京市獲得了2022年第24屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的舉辦權(quán)。
在吉隆坡現(xiàn)場(chǎng)播放的申辦冬奧會(huì)宣傳片中,一段磁性的英文解說(shuō)讓人印象深刻。
可能絕大多人都不知道,這段被全世界聆聽的聲音,來(lái)自于浙江臨海的小伙子鄭晨光。
1982年出生的鄭晨光,2001年考入北京廣播學(xué)院,學(xué)習(xí)英語(yǔ)播音與主持;四年后大學(xué)畢業(yè),便一直在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)英語(yǔ)環(huán)球中心工作。
說(shuō)起為北京冬奧會(huì)宣傳片配音,他坦言,這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)得并不容易。
“北京的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手阿拉木圖也是非英語(yǔ)國(guó)家的城市,最開始,北京申冬奧組委會(huì)想找英語(yǔ)母語(yǔ)的人來(lái)錄制宣傳片,后來(lái)覺得我們中國(guó)的英語(yǔ)也是義務(wù)教育階段就開始學(xué)的,在這種國(guó)際舞臺(tái)上,應(yīng)該由中國(guó)人自己發(fā)出聲音。”鄭晨光說(shuō),組委會(huì)最后決定由中國(guó)人自己來(lái)進(jìn)行英語(yǔ)配音。
為申辦冬奧會(huì)的宣傳片配音是件大事,但鄭晨光并未因此耽誤本職的工作。他說(shuō),所有錄制工作,都是利用工作之余的休息時(shí)間完成的。
“每天下午一下班,我就趕往錄制的地方,和一幫專家和組委會(huì)的工作人員交流,然后便是錄制?!变浿乒ぷ鞑⒉惠p松,也不可能一蹴而就,基本上每句話每個(gè)單詞的發(fā)音,都要反復(fù)推敲多次修改。
“專家都是從外國(guó)請(qǐng)來(lái)的語(yǔ)言學(xué)權(quán)威,他們對(duì)我的每一個(gè)發(fā)音,每句話的語(yǔ)速和停頓,都會(huì)提出專業(yè)的意見。他們很挑剔,甚至在配音時(shí),每句話所帶的情感都有具體的要求?!编嵆抗庹f(shuō),專家稍不滿意就會(huì)說(shuō)no,要求重來(lái),“有時(shí)候一句話就要錄幾十遍,然后從中選出最讓他們滿意的一條?!?/font>
從今年5月開始,鄭晨光用了2個(gè)半月時(shí)間,總共錄制了4段申辦冬奧會(huì)相關(guān)的資料片解說(shuō)。7月31日,最終版本的北京申辦冬奧會(huì)宣傳片《江山代有才人出》的英文解說(shuō)配音也是由他錄制完成的。
“這次錄制工作基本上是公益的,沒有什么薪金報(bào)酬,主要就是為申辦冬奧會(huì)貢獻(xiàn)自己的一份力量,為祖國(guó)爭(zhēng)光?!编嵆抗庹f(shuō),這次的經(jīng)歷是他人生中最寶貴的財(cái)富,能有幸參與,這份榮耀不是金錢可以衡量的。
免責(zé)聲明: 以上整理自互聯(lián)網(wǎng),與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí),對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾,請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。(我們重在分享,尊重原創(chuàng),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除)
聯(lián)系客服
立即下單