昨天，經(jīng)典漫畫(huà)書(shū)《巴巴爸爸》作者德魯斯?泰勒去世的消息席卷法國(guó)媒體?！栋桶桶职帧废盗袌D書(shū)的國(guó)內(nèi)出版方接力出版社向記者證實(shí)，德魯斯?泰勒先生已于2月19日在法國(guó)巴黎去世，享年85歲。中文版譯者謝逢蓓表示，她2月12日還與泰勒通過(guò)電話，“聽(tīng)到這個(gè)消息太突然了，我也向其家人求證，泰勒的助理跟我說(shuō)了這件事?！?/font>
動(dòng)畫(huà)片他來(lái)配音棚把關(guān)女聲版
1975年，聯(lián)邦德國(guó)將《巴巴爸爸》改編成動(dòng)畫(huà)片并于1981年在美國(guó)首播。1986年，該版本被提供給央視《七巧板》播出，譯名為《可里可里可里，巴巴變》。
2012年9月，央視計(jì)劃播出新版《巴巴爸爸》動(dòng)畫(huà)片，由“金龜子”劉純燕以媽媽給孩子講故事的方式給全部角色配音。9月26日，劉純燕在北京見(jiàn)到了德魯斯?泰勒，兩人應(yīng)接力出版社邀請(qǐng)暢談如何塑造經(jīng)典動(dòng)畫(huà)形象，如何教育孩子等話題。“見(jiàn)面會(huì)上，泰勒分享和愛(ài)人創(chuàng)作《巴巴爸爸》的故事，82歲的老人表情豐富、言語(yǔ)幽默。”
劉純燕昨天接受京華時(shí)報(bào)采訪時(shí)講述了兩人見(jiàn)面的情景?！八f(shuō)原來(lái)制作的這版動(dòng)畫(huà)片在各國(guó)播出時(shí)都是男聲，他本來(lái)想在中國(guó)也找男聲錄制新版，但通過(guò)朋友介紹，覺(jué)得我的聲音效果不錯(cuò)?！眲⒓冄嗾f(shuō)，聽(tīng)了自己的一段錄制，德魯斯站起來(lái)高興地鼓掌說(shuō)：“這就是我要找的配音演員！”于是在中國(guó)的2013年版《巴巴爸爸》由她一人完成。
她說(shuō)，錄制《巴巴爸爸》的眾多角色并不困難，“一開(kāi)始我覺(jué)得量大，但因?yàn)樘鷦?dòng)了，所以錄起來(lái)就像自己演了一遍，一點(diǎn)都不枯燥?！比奶炖锼刻熹浿茙资畟€(gè)故事，有時(shí)候德魯斯就在配音棚外聽(tīng)著，“他通過(guò)玻璃招招手，或者讓工作人員問(wèn)我累不累，但他也覺(jué)得我聲音沒(méi)有一點(diǎn)疲勞感?！?/font>
巴巴爸爸經(jīng)典在于內(nèi)涵豐富
其實(shí)1986年《巴巴爸爸》剛引進(jìn)央視時(shí)，劉純燕也為老版配音過(guò)。那時(shí)《七巧板》播出的有小朋友節(jié)目，也有動(dòng)畫(huà)片，老版主要由當(dāng)時(shí)著名的配音演員張?jiān)泼魍瓿膳湟?，“我那時(shí)還是學(xué)生，為其中一個(gè)角色配音。所有的角色一部分由成人配音，一部分是孩子來(lái)配‘太好了’‘巴巴爸爸我能吃這個(gè)嗎’這樣的話。”
劉純燕為新版錄了約100個(gè)故事，談及新版和舊版的區(qū)別，劉純燕稱新版人物的感覺(jué)沒(méi)變化，但色彩比舊版更豐富一些，“也增加了幾個(gè)兄弟姐妹，節(jié)奏更快，故事量比原來(lái)要多。他這么多年沒(méi)停下來(lái)創(chuàng)作，這個(gè)系列就像他的孩子一樣一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)大。”觀察兩版也可以看到新版劇情更豐富，增加了一些后來(lái)德魯斯新創(chuàng)作的內(nèi)容。
談及這個(gè)經(jīng)典動(dòng)畫(huà)影響眾人的原因，劉純燕稱雖然《巴巴爸爸》形象簡(jiǎn)單，但內(nèi)涵豐富，“他們像我們吹出來(lái)的泡泡糖一樣，每個(gè)形象和人物表情都內(nèi)涵豐富，就像活生生在我們眼前，一起做游戲一樣，讓人過(guò)目不忘。那時(shí)動(dòng)畫(huà)片相對(duì)沒(méi)那么豐富，小朋友們看后都在玩這個(gè)繞口令，成為童年最愛(ài)。我那時(shí)配完音參加節(jié)目，主持人還會(huì)讓我流利說(shuō)一遍其中的繞口令，效果很好?！痹趧⒓冄嗫磥?lái)，像德魯斯這樣有著極致童心的藝術(shù)家才能創(chuàng)造出這個(gè)形象和故事，“他講創(chuàng)作故事時(shí)就像情景再現(xiàn)一樣，特別可愛(ài)。”
爸爸的爸爸像個(gè)淘氣大孩子
2011年、2012年，泰勒兩次來(lái)到中國(guó)，表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)的極大興趣，還找了一位中國(guó)老師學(xué)習(xí)中文。謝逢蓓回憶：“他喜歡中國(guó)的美食，還去了長(zhǎng)城、故宮、頤和園。對(duì)中國(guó)讀者特別熱情，帶了很多名片發(fā)給讀者，上面有他的郵箱，他每天會(huì)收到300多封世界各地讀者來(lái)信，他說(shuō)自己會(huì)選擇有趣的回復(fù)讀者。有一次，回中國(guó)讀者的信，泰勒還隨手畫(huà)了這位讀者的名字。”白冰回憶，在交流活動(dòng)中，泰勒鉆進(jìn)一群三四歲的孩子中間，他就像個(gè)“淘氣的大孩子”。
現(xiàn)在回顧《巴巴爸爸》在中國(guó)的出版?zhèn)鞑ミ^(guò)程，謝逢蓓覺(jué)得作品中的環(huán)保理念、教育理念值得深思。“我翻譯的時(shí)候就很吃驚，好幾本書(shū)都特別提到了環(huán)境污染、教育理念，那跟現(xiàn)在的情況太相像了。比如人類砍伐樹(shù)木，巴巴爸爸帶著孩子到了外星球，后來(lái)情況改善又回來(lái)了?！?/font>
2012年第二次來(lái)到中國(guó)時(shí)，泰勒是為能把新版的動(dòng)畫(huà)片通過(guò)央視帶給中國(guó)。謝逢蓓說(shuō)：“泰勒特別想把新版動(dòng)畫(huà)片帶給中國(guó)，因?yàn)樗粷M意老版，當(dāng)時(shí)總計(jì)有150集，國(guó)內(nèi)引進(jìn)了45集，也不是很全。”今年，泰勒想讓子女再度來(lái)到中國(guó)，也是想完成新版動(dòng)畫(huà)片接下來(lái)的配音工作。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-歐陽(yáng)
客服-薇薇
客服-婷婷
客服-露露
