周星馳10年前拍攝的電影《功夫》上周以3D的形式再次重登大銀幕。一如既往地，周星馳本人依然沒(méi)有出現(xiàn)在公眾面前宣傳，而本來(lái)說(shuō)好要出席的黃圣依也因?yàn)橛惺聸](méi)有前來(lái)參加發(fā)布會(huì)，周星馳“御用配音”石班瑜成為活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的唯一嘉賓。
記者在前一天約了石班瑜的專訪，他帶了妻子一起出現(xiàn)，在見(jiàn)到他本人前，記者一直很好奇，他生活中是如何說(shuō)話的。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，他跟普通人說(shuō)話沒(méi)有任何兩樣，說(shuō)到高興時(shí)會(huì)哈哈大笑，但笑聲中聽(tīng)不到給周星馳配音時(shí)那種標(biāo)志性的尖音。不管從穿著打扮還是言行舉止，他都是一位性情的中年大叔，渾身透著熱情勁兒。
他作為配音演員剛出道的時(shí)候，走得并不順利，他的聲音透過(guò)麥克風(fēng)后，變得尖細(xì)，并不符合大部分電影中主角的“中正”的聲音。1990年給《賭俠》中的周星馳角色配音，成為他人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從此，他的聲音跟周星馳捆綁在了一起。從某種角度上說(shuō)，周星馳能夠這么快被內(nèi)地觀眾熟悉，跟石班瑜的配音關(guān)系不小。
1958年出生的石班瑜有三個(gè)女兒，其中一個(gè)女兒已經(jīng)結(jié)婚，他的愛(ài)人告訴記者，幾個(gè)孩子小時(shí)候都配過(guò)音，她們最終并沒(méi)有成為配音演員，“她們看了爸爸的工作后，知道當(dāng)配音演員的艱辛”。但石班瑜不改其樂(lè)，聊起重新公映的《功夫3D》，他開(kāi)起了玩笑，“我要跟你們聲明一下，我是不是也要參加分成，為什么周星馳這部電影中有分成，還要我來(lái)幫他宣傳?！?
訪談
配周星馳電影不改臺(tái)詞是不可能的
記者：10年前《功夫》這部影片你配音花了幾天？
石班瑜：《功夫》，從開(kāi)始配音到最后修改，一共就5天時(shí)間。每天從早上10點(diǎn)工作到晚上10點(diǎn)。我是從臺(tái)灣飛到香港去配的。
記者：周星馳在配音時(shí)都有什么樣的要求？
石班瑜：應(yīng)該說(shuō)，早期我都跟他的電影的出品方合作，跟他本人并沒(méi)有太大的關(guān)系，都是電影公司決定的。后來(lái)他當(dāng)了導(dǎo)演了，才跟他的電影公司合作。一般來(lái)說(shuō)，他比較忙，所以很少待在配音棚中，但是在配音接近尾聲的時(shí)候，他會(huì)過(guò)來(lái)修改，這個(gè)時(shí)候，他會(huì)提出具體的修改意見(jiàn)。
老實(shí)說(shuō)，我在給《功夫》配音的時(shí)候，里面的很多特效都還沒(méi)有做完。那時(shí)候好多地方都沒(méi)有看懂，后來(lái)在臺(tái)灣首映的時(shí)候，我才看的電影，才知道，哇，原來(lái)這么好看?，F(xiàn)在變成3D了，我當(dāng)然更加期待了。
記者：我發(fā)現(xiàn)你本人說(shuō)話跟給周星馳配的音完全不一樣。
石班瑜：還好吧，因?yàn)槟阃高^(guò)麥克風(fēng)，聲音多多少少會(huì)有一些變化。
記者：給《功夫》配音有什么特別的嗎？
石班瑜：當(dāng)然有啊，你看《功夫》里面，搞笑的成分并不是太多，其實(shí)周星馳在很多地方說(shuō)話不多，只是在演而已，這個(gè)時(shí)候你就不能太搞笑，但是一些原汁原味的東西，你還是要加進(jìn)去，讓觀眾回憶起原來(lái)的周星馳電影的感覺(jué)。所以說(shuō)，越到后期就越難配。
記者：中間有什么好玩的細(xì)節(jié)嗎？
石班瑜：“十年了，你讓我想十年前的事情，你是在強(qiáng)奸我哈。”其實(shí)我們是在互相要求，我的部分，如果他說(shuō)OK了，我會(huì)跟他講，我再給你配一條，你再聽(tīng)聽(tīng)看。但是具體是哪一句，老實(shí)講，我是沒(méi)有辦法記得了。有一件事我也反復(fù)講過(guò)，就是普通話的不同表述方式，會(huì)起到不同的效果。這個(gè)時(shí)候，如果他覺(jué)得普通話的講法要好過(guò)廣東話的表述，他會(huì)馬上改正，把廣東話的表述改成普通話的表述。
像“你走先”，這是廣東話的表述，如果是普通話的表述，應(yīng)該是“我先走了”。這是我在配音的時(shí)候，很自然地說(shuō)出來(lái)的。周星馳說(shuō)這話的時(shí)候，嘴巴也張得很大，說(shuō)這話就比較熨帖。
記者：《大話西游》中有很多經(jīng)典的臺(tái)詞，都是劇本事先寫(xiě)好的嗎？那些是周星馳本人的創(chuàng)意？
石班瑜： 這是劇本寫(xiě)好的，至于創(chuàng)意，這個(gè)我就不清楚了，有可能是他們共同碰撞出來(lái)的。
因?yàn)橄愀鄣暮芏嚯娪埃](méi)有完全的劇本，加上他們都是喜劇演員，很多臺(tái)詞都是在現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)碰撞出來(lái)的，這些跟劇本不一樣的臺(tái)詞到了后期配音階段，又可能不一樣，要再改一遍。所以要經(jīng)過(guò)多次的創(chuàng)作。所以說(shuō)，配周星馳的電影，不改臺(tái)詞是不可能的，是騙人的。
記者：平常會(huì)跟周星馳有聯(lián)系嗎？
石班瑜：我們?cè)?990年第一次合作，是《賭俠》這部電影，但是那個(gè)時(shí)候見(jiàn)不到他本人。
第一次見(jiàn)到他本人是他在1992年或者1993年他到臺(tái)灣拍廣告，是一個(gè)烏龍茶的廣告，當(dāng)時(shí)我把他的一個(gè)DEMO帶先配音錄好，到了現(xiàn)場(chǎng)后，他照著這個(gè)帶子去表演。我當(dāng)時(shí)還去現(xiàn)場(chǎng)探班，他還熬了雞湯給大家喝。平常我們不會(huì)聯(lián)系，有聯(lián)系都是在電影上。
記者：你如何評(píng)價(jià)周星馳？
石班瑜：他是一個(gè)電影瘋子，他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想著電影的事情。他現(xiàn)在已經(jīng)形成了周星馳電影的風(fēng)格，不管是《大話西游》、《食神》還是《少林足球》。而且他每部電影都會(huì)帶來(lái)一個(gè)熱潮。他始終走在大家的前面，帶動(dòng)一個(gè)潮流。
你相不相信，這些電影，不要說(shuō)十年，就是再過(guò)10年，大家也還在看。再過(guò)20年，大家依然在看。我一個(gè)朋友跟我講過(guò)，他20年前自己看，20年后帶了孩子看，看的感覺(jué)還是那么好看，又有新的體會(huì)。這是很多看過(guò)他電影的人的普遍看法。包括我自己，也在他的電影中體會(huì)很多東西。
記者：給他配音有訣竅嗎？
石班瑜：早期他在粵語(yǔ)版中的聲音跟我的配音是差不多的。我是聽(tīng)著他的粵語(yǔ)版配的音啊。
至于訣竅，很簡(jiǎn)單的一句話，就是他演到位了，我才能把這個(gè)配音的效果呈現(xiàn)出來(lái)。如果他沒(méi)有這么好的表演，我是無(wú)法用聲音給他加分的。
記者：你比較喜歡他的那部電影？
石班瑜：《大話西游》、《少林足球》很不錯(cuò)，臺(tái)灣電視臺(tái)重播最多的是《唐伯虎點(diǎn)秋香》。還有《九品芝麻官》和《鹿鼎記》，在《鹿鼎記》中，他作為一個(gè)演員，把韋小寶這個(gè)人物演得這么出神入化，那是很不簡(jiǎn)單的事情。
題外
當(dāng)導(dǎo)游時(shí)從沒(méi)暴露自己身份
記者：你最近都忙什么，配音工作多嗎？
石班瑜：還好，這兩年，我接了好幾個(gè)內(nèi)地的游戲的配音工作。最近我剛拍完一部電影，我擔(dān)任這部影片的顧問(wèn)，這部電影有點(diǎn)周星馳喜劇的風(fēng)格。里面的演員有“如花”李健仁(常在周星馳電影中男扮女裝挖鼻孔)，還有《賭俠》中的“大軍”(程?hào)|)。我也在后期配音。
記者：王晶說(shuō)，周星馳不會(huì)再演電影了，你會(huì)失業(yè)嗎？
石班瑜：哈，我就配王晶導(dǎo)演的戲，真的，我剛剛配完《澳門風(fēng)云2》，我配張家輝的。他是特意點(diǎn)名要我過(guò)去配的。老實(shí)說(shuō)，他的很多戲都特別喜歡找我去配音。張家輝在這部戲中并不搞笑。但是他們堅(jiān)持要找我。
記者：給張家輝配音有什么不一樣的地方？
石班瑜：沒(méi)有，就是現(xiàn)在跟你平常講話的語(yǔ)氣。只有中間一場(chǎng)在賭場(chǎng)的戲，是有搞笑成分的，他在其中演一個(gè)精明的會(huì)計(jì)師。
記者：當(dāng)配音演員最難的一點(diǎn)是什么？
石班瑜：配音演員最辛苦的一點(diǎn)是，我們要在很短的一個(gè)時(shí)間里，要把演員在戲中的表演只能用聲音全部地詮釋出來(lái)。我們要看很多遍片子，我們要配合演員的表演，你們可能看30秒的片子，但是我們已經(jīng)看了3個(gè)小時(shí)了。
記者：現(xiàn)在認(rèn)識(shí)你的人多嗎？
石班瑜：不多，這樣子比較好，做壞事不會(huì)有人知道。
記者：配音演員的收入不太高，你呢？
石班瑜：這是所有配音演員遇到的一個(gè)很大麻煩。臺(tái)灣很多年來(lái)，配音演員的待遇都沒(méi)有什么調(diào)整。問(wèn)題是，貨幣一直在貶值。
我沒(méi)有這樣的問(wèn)題，我現(xiàn)在接的活少了，但是賺的比以前多了。我常常講，你要有自己的獨(dú)特性，當(dāng)然，你提供給別人的東西也要物超所值。我現(xiàn)在接配音廣告，還要先看是什么東西才接。
記者：據(jù)說(shuō)你還去做了幾年導(dǎo)游工作？
石班瑜：2008年到2010年，我去當(dāng)了3年時(shí)間的導(dǎo)游。帶的是大陸到臺(tái)灣的導(dǎo)游團(tuán)。我為什么去做這樣的工作，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候，我面臨著年齡上的轉(zhuǎn)變，這么多年我都埋在配音間里工作，我應(yīng)該出去走走。所以就考了一個(gè)導(dǎo)游證，就開(kāi)始了。
我也會(huì)做資料的準(zhǔn)備，像日月潭和阿里山，都是大家熟悉的地方。但是我都幾十年沒(méi)有去了，趁這個(gè)機(jī)會(huì)，我可以去玩，還有錢賺。
記者：會(huì)向游客透露你就是石班瑜嗎？
石班瑜：我不會(huì)，因?yàn)椴煌男袠I(yè)有不同的專業(yè)要求，我不希望原來(lái)的光環(huán)照著這個(gè)專業(yè)上。我希望游客真正認(rèn)同我的是我在導(dǎo)游上的專業(yè)水準(zhǔn)。這才能讓他們服氣。
但是我當(dāng)導(dǎo)游的時(shí)候，常常做一件很多導(dǎo)游都不會(huì)做的事情，就是我常常說(shuō)，“對(duì)不起，我剛才講錯(cuò)了?！庇行┛腿藭?huì)說(shuō)，你不用說(shuō)對(duì)不起，你不說(shuō)，我們也不知道對(duì)或錯(cuò)，但是我說(shuō)，這不行，我不但要對(duì)你們負(fù)責(zé)，我也要對(duì)我自己負(fù)責(zé)。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-薇薇
客服-歐陽(yáng)
客服-露露
