來自配音云配音網(wǎng)配音資訊： 近日，藝人伍詠薇現(xiàn)身其參與配音的動畫電影《愛登士家庭》的見面會，從照片中可以看到，伍詠薇一頭短發(fā)，身穿黑色襯衣，搭配高腰長褲，身材盡顯高挑，她手中拿著的一只“斷手”和萬圣節(jié)的南瓜燈非常吸睛，可以說是十分搞怪有童心了。伍詠薇表示她已經(jīng)于首映時觀看了這部電影，從現(xiàn)場觀眾的熱情反應(yīng)來看，伍詠薇的表現(xiàn)十分出彩，也難怪她笑得那么開心。 細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，適逢《愛登士家庭》上映的這幾日正趕上國內(nèi)外特別火的萬圣節(jié)。據(jù)悉，該電影講述了一家哥特式“怪人”的故事，其中包含了搞笑、驚悚、溫情等各種元素，十分符合萬圣節(jié)這樣一個主題。而這部電影的英語版的配音陣容也極其強大，伍詠薇配音的主角梅蒂斯就是由金像影后查理斯完成的，這對于伍詠薇來說非常具有挑戰(zhàn)性，如何在保持“原汁原味”的基礎(chǔ)上再增加一些創(chuàng)新的元素就是一直以來困擾伍詠薇的難題。 伍詠薇在接受現(xiàn)場的采訪時表示：“我要看著電影的畫面，戴著耳機，一邊聽英文配音一邊用粵語去配音?！边@種不同語種之間的配音對于配音者來說難度極大，配音者首先要對英文臺詞進(jìn)行翻譯，再用自己對該角色的理解去重新配音，在此期間還不能完全模仿原聲的語氣必須要加入一些個人的特色，同時還要迎合國內(nèi)觀眾的聽覺習(xí)慣，盡管伍詠薇在此前拍電影時也有參與配音，但這種“同聲傳譯”式的配音還是第一次。 不過伍詠薇一向是個愛挑戰(zhàn)和愛追求新鮮事物的人，光是演戲已經(jīng)不能滿足她對自己的要求，伍詠薇對自己的這個新技能感到十分自豪，盡管自己不是專業(yè)的配音演員，但她似乎非常享受于在幕后工作的過程，并且表示如果有機會的話還想?yún)⑴c更多動畫電影的配音，不禁讓人感慨，已經(jīng)到了中年的伍詠薇竟然還如此有活力，讓人欽佩。 ? 歡迎大家前來咨詢合作！

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單