來自配音云配音網(wǎng)配音資訊： 年輕藝人走紅后演技討論也隨之而來，沒想到的是他們與80后前輩們一樣，都出現(xiàn)了配音爭議。前有電影《誅仙》配音受群嘲連帶剛剛爆紅的肖戰(zhàn)也受到專業(yè)度質(zhì)疑，后續(xù)獻(xiàn)禮片之一的《白晝流星》篇章因劉昊然飾演的角色由配音完成，也讓這位年輕實(shí)力派的口碑開始松動。 其實(shí)，國產(chǎn)影視劇演員使用配音情況廣泛存在，好的情況下如《陳情令》般獲得作品光環(huán)護(hù)持，加上配音與演員完美搭配，雙方都收獲好口碑。糟糕的情況，便如《誅仙》、《白晝流星》般成為作品槽點(diǎn)之一，制作方受詬病演員付出的口碑代價更高。 明明是件極不討好的事情，為何國產(chǎn)影視劇還要大量使用配音？常見的理由有三種。 臺詞不佳演員臺詞不過關(guān)又分兩類，一類因國產(chǎn)影視劇經(jīng)常會采用外籍或港臺藝人造成。外籍藝人受語言限制大多無法獨(dú)立完成中文臺詞，港臺藝人普通話達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的演員亦不多。這些受語言或口音問題限制的藝人，都需要配音演員加持。 即使成中國媳婦的秋瓷炫以及出演過十多部內(nèi)地作品的陳喬恩等人，亦離不開配音。 另一類不過關(guān)，則因演員臺詞功底不佳、不敬業(yè)，這是最受詬病的一類情況。在一些知名人士甚至配音演員的爆料中“數(shù)字小姐”、“數(shù)字先生”現(xiàn)象層出不窮，演員臺詞太弱以及對職業(yè)的不負(fù)責(zé)，讓他們無力呈現(xiàn)完整的表演，只能依靠配音輔助。 對于這種現(xiàn)象，老戲骨王勁松的斥責(zé)最為貼切： 什么時候演員成了一個背臺詞都要被表揚(yáng)的職業(yè)了？背臺詞是你上戰(zhàn)場的那支搶，你能告訴我說你到了戰(zhàn)壕里沒拿槍嗎？你多不要臉吶？ 檔期不足國產(chǎn)影視作品大多無法完成現(xiàn)場收音，很多時候需要演員后期重新配臺詞，這便牽扯到演員檔期問題。大多數(shù)知名度高的演員檔期長年處于無縫銜接狀態(tài)，如果制作方在簽訂合同時沒有預(yù)留足夠配音檔期，后期演員便無法給出足夠檔期配音。 當(dāng)然，也有一些意外情況，比如《智取威虎山》中的林更新。 該片原本由林更新原音出演，預(yù)告片中也是原音，但正片上線后卻是由姜廣濤配音而成。因?yàn)殡娪昂笃谥谱鬟^程中出現(xiàn)參演演員之一胡東涉毒發(fā)生，這一意外讓片方不得不刪除他的戲份重新配音，但當(dāng)時林更新已經(jīng)進(jìn)了新片劇組，無奈之下只能配音。 不過，更多的情況是制作方為了節(jié)約成本，未預(yù)留足夠的檔期。演員擅長的是現(xiàn)場表演，后期配音則是配音演員的主場，兩種職業(yè)專長的不同注定了演員配音速度無法與配音演員速度媲美，一位專業(yè)配音演員一周能完成的工作量，演員可能要花費(fèi)幾倍時間。 同時，配音演員薪酬比演員低，制作方出于成本考慮，更傾向選擇“便宜好用又高效率”的配音演員。 聲線不貼合這一情況相對較少出現(xiàn)，《瑯琊榜》的靳晨是一個典型案例。該角色演員靳東的“老干部”聲線與靳晨的瀟灑個性不夠“貼合”，于是制作方選用姜廣濤配音。這一選擇當(dāng)時引發(fā)不少爭議，因?yàn)榻鶘|的原音觀眾熟悉度太高，配音反而讓熟悉他的觀眾感到“出戲”。 除了這三種常見原因外，還有一些“小眾”的理由，配音廣泛使用似乎制作方、導(dǎo)演、演員各有一鍋。但在七話看來，大眾把太多視線放在了演員臺詞差、不敬業(yè)問題上，忽略了讓演員使用配音的最終決策者：導(dǎo)演。 在濫用配音這一問題上，真正需要被質(zhì)疑及反思的，是導(dǎo)演們。 當(dāng)一部作品因配音受到爭議時，首先進(jìn)入輿論風(fēng)口的是站在臺前的演員，他/她專業(yè)能力不足還是不夠敬業(yè)？這是大眾熱門質(zhì)疑。但無論是演員臺詞能力差還是工作不敬業(yè)，都不能磨滅一個事實(shí)，這些演員是由導(dǎo)演拍板采用。 為什么屢屢選擇不敬業(yè)、臺詞弱的演員？是國內(nèi)導(dǎo)演對專業(yè)的要求太低。 在日本，臺詞是演員的基本技能，配音演員的領(lǐng)域是動畫、譯制片，對于影視演員需要配音這一說，他們的反應(yīng)是“聞所未聞”。導(dǎo)演出于各種原因降低挑選標(biāo)準(zhǔn)，采用臺詞不過關(guān)的演員，是國產(chǎn)劇配音現(xiàn)象持續(xù)發(fā)酵的溫床。 面對存在語言、口音問題外籍、港臺藝人，導(dǎo)演輕易妥協(xié)也是對藝術(shù)的不尊重。以我們與韓國影視圈的合作為例，對方的制作團(tuán)隊(duì)在采用無法完成韓語臺詞的中國藝人時，并沒有選擇為他們配音，而是打造適合的角色。 舒淇參演電影《我的老婆是大佬3》，角色設(shè)定為香港黑幫老大的女兒，人設(shè)讓她的全程中文毫無壓力。張亮在好友樸海鎮(zhèn)的作品《Doctor異鄉(xiāng)人》中客串時，角色設(shè)定是也一名中國人，幾句生硬的韓語臺詞也合情合理，并不會讓觀眾覺得奇怪。 反觀韓籍藝人參演的國產(chǎn)影視作品，不會說中文的藝人也能順利拿到一個地道中國人角色，甚至還是古裝角色。即使對影視作品質(zhì)量要求高的觀眾吐槽他們口型不符、表演不接地氣，也阻擋不了導(dǎo)演們對他們的“照顧”，失去了對藝術(shù)的精益追求。 因?yàn)樾枰獮椴痪n語的外籍藝人打造特定角色，韓國影視作品中出現(xiàn)外籍藝人的概率便低了許多，我們可以說他們的作品不夠“包容”，卻不得不認(rèn)可堅(jiān)守這個底線的他們，優(yōu)質(zhì)作品越來越多，甚至與好萊塢的深度合作也勝過了產(chǎn)量更高的我們。 對不會說中文的外籍藝人已經(jīng)如此寬松，只是存在口音問題的港臺藝人，導(dǎo)演更無約束。導(dǎo)演在演員選擇上放寬要求，既讓配音持續(xù)泛濫，也讓演員失去“羞恥心”。在內(nèi)地打拼五年以上的70、80后一線港臺藝人，能夠說一口標(biāo)準(zhǔn)普通話的，不超過三人。 除了演員選擇外，檔期造成的配音問題，根源亦出在導(dǎo)演的匠心上，對作品利潤的追求大過了對藝術(shù)的執(zhí)著。 之所以會有大量影視作品需要后期配音，是因?yàn)槭找艏夹g(shù)方面“不足”。國產(chǎn)影視劇制作水平日漸先進(jìn)，甚至在曾經(jīng)的短板特效制作上也有了與好萊塢大片抗衡的實(shí)力，但最基本的現(xiàn)場收音技術(shù)卻“停滯不前”。 是真的技術(shù)水平太差嗎？似乎不是。 古裝劇被視為最難現(xiàn)場收音的題材之一，但擁有大量群戲、臺詞拗口的《大秦帝國》卻做到了現(xiàn)場收音，成為追求原音質(zhì)感觀眾心中的“白月光”。為什么《大秦帝國》擁有的收音“專利”不能廣泛普及？因?yàn)楝F(xiàn)場收音成本遠(yuǎn)高于配音成本。 選擇配音，制作方付出一筆相對“廉價”的配音演員片酬，即可完成大半工作。選擇現(xiàn)場收音，首先要挑選專業(yè)功底扎實(shí)的演員，再選擇能夠控制的拍攝場地，最后還需投入先進(jìn)的現(xiàn)場收音設(shè)備，配備專業(yè)人才。 兩相對比之下，明顯前者更加快捷省錢，追求高效率低成本的導(dǎo)演難免會選擇前者。 可能會有人說導(dǎo)演也很冤，市場決定需求，觀眾對流量明星的追捧讓制作方不得不花費(fèi)高價選擇實(shí)力差的流量演員。又因?yàn)楦咂甑母冻?，不得不在制作上縮減成本，用配音代替原音。 但影視制作行業(yè)在追求高經(jīng)濟(jì)價值之時，永遠(yuǎn)不能忽略藝術(shù)底線，一個作品的決策者失去了底線，怎能成就好的結(jié)果呢？希望持續(xù)不斷的配音爭議之后，導(dǎo)演們能夠真心反思這個問題，多一點(diǎn)匠心，回歸對藝術(shù)純粹的追求，讓國產(chǎn)影視作品回歸“正途”。 ? 歡迎大家前來咨詢合作！

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單