來自配音云配音網(wǎng)配音資訊： 1、配音得到了觀眾們的認(rèn)可 在早期配音工作中，有一種極其挑剔且教條的想法，這給配音的接受情況雪上加霜，那就是“嘴唇配音”。這種做法要求對(duì)白與演員的嘴唇動(dòng)作相適應(yīng)，造成配音后的電影與原聲差別過大，進(jìn)而產(chǎn)生了一種生硬的德語。在20世紀(jì)30年代期間，業(yè)界逐漸擺脫了對(duì)嘴唇與聲音必須同步的癡迷。觀眾們克服了配音這種“小矮人”早期所帶來的不適，與費(fèi)力去讀字幕相比較，他們?cè)絹碓接X得看電影時(shí)聽德語對(duì)白更為方便。 盡管如此，配音在納粹統(tǒng)治時(shí)期也沒能得到廣泛接受。至少在德國(guó)的主要城市，電影院里上映的還是帶有字幕的原始版本，重拍也只是個(gè)別現(xiàn)象。1941年，美國(guó)加入第二次世界大戰(zhàn)，德國(guó)隨即禁止上映好萊塢電影，影院里的外國(guó)電影只是少數(shù)來自西班牙和意大利的制作。 2、配音對(duì)德國(guó)人來說不僅是娛樂 電影配音史上的決定性轉(zhuǎn)折點(diǎn)是第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束和德國(guó)被盟軍分區(qū)占領(lǐng)。電影配音繁榮發(fā)展最重要的兩個(gè)因素在于：首先，德國(guó)電影院只上映美國(guó)，英國(guó)，法國(guó)或俄羅斯的電影。另一方面，盟軍在電影院公映電影不僅是為了娛樂，還要重新教育德國(guó)民眾，使民主規(guī)范及其價(jià)值觀深入人心。這種政治和社會(huì)功能使翻譯問題再次成為頭等大事。 電影政策的對(duì)象，也就是德國(guó)觀眾，對(duì)這樣的教育活動(dòng)持保留意見：德國(guó)人去電影院觀影，不是為了接受教育，而是為了使自己的思想從戰(zhàn)后的苦難中解脫出來。經(jīng)過多年的德國(guó)民族主義灌輸和國(guó)際文化的孤立，德國(guó)人對(duì)電影中的陌生外語對(duì)白并無好感，這是因?yàn)橐婚_始上映的都是粗略配了字幕的原始版本。盟軍必須回應(yīng)德國(guó)人在這方面的敏感。他們明白只有使用配音才能實(shí)現(xiàn)文化傳播。正是在這個(gè)特定的戰(zhàn)后時(shí)期，在戰(zhàn)勝國(guó)與德國(guó)民眾相互矛盾的期望之中，德國(guó)開始崛起成為與意大利和西班牙并列的主要配音國(guó)家。 3、陌生與熟悉 為外語電影配上德語對(duì)白，是在“陌生”與“熟悉”這兩個(gè)極端之間傳遞信息的理想方法。這減少了不和諧，因?yàn)殡娪坝^眾不僅面對(duì)他們不理解的語言，而且還面對(duì)他們并不了解的文化，例如社會(huì)角色模型或解決沖突的方式。所有這些都以熟悉的母語表達(dá)，會(huì)使接收過程變得相當(dāng)容易，因?yàn)橛^眾對(duì)這樣的對(duì)白語言是熟悉的，而不是陌生的。這種方式使觀眾更易于將所看到的東西應(yīng)用到自己的生活之中。 大概自1949/50年以來，德國(guó)一直在進(jìn)行大規(guī)模的電影配音。從那時(shí)起，原始版本的外語電影就很少見了。就德國(guó)人而言，他們?cè)诖筱y幕上看到的世界是講德語的。電影的德語配音順利而且不被察覺地適應(yīng)了戰(zhàn)后德國(guó)社會(huì)的心態(tài)。同時(shí)，這些配音也恪守了當(dāng)時(shí)德國(guó)社會(huì)的一種公約：對(duì)國(guó)家社會(huì)主義的過去，戰(zhàn)爭(zhēng)罪行和種族滅絕輕描淡寫，并予以壓制。? ? 歡迎大家前來咨詢合作！

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單