來自配音云配音網(wǎng)配音資訊： 第一，做一個合格的配音演員，要具備四個條件： 一是聲音條件。配音要配生旦凈末丑各種角色，需要各種各樣、不同特色的聲音。 二是語言。普通話一定要規(guī)范，語言要有表現(xiàn)力，要有節(jié)奏感。 三是要有文學(xué)修養(yǎng)。這樣才能準(zhǔn)確理解劇本，把握好角色。 四是要有良好的職業(yè)道德。因?yàn)樽g制配音是一門綜合藝術(shù)，需要方方面面的配合。 孫渝烽覺得譯制導(dǎo)演的工作很重要。第一，參加中文劇本的創(chuàng)作。劇本翻譯好以后，他要跟翻譯和口型員一起一句一句地錘煉臺詞，做到每一句臺詞與原片意思貼切、口型一致，供配音演員使用。這個工作是配音的基礎(chǔ)，往往十分艱辛。 第二，譯制導(dǎo)演是一部影片譯制的組織者，決定每個角色由誰來配。這對于譯制效果很關(guān)鍵。譯制《佐羅》一片時，廠里就佐羅(著名影星阿蘭·德隆飾)的配音人選產(chǎn)生了不同意見。有人說聲音要跟阿蘭·德隆貼近才好，但阿蘭·德隆是個煙酒嗓子，很沙啞。孫渝烽和該片的另一位譯制導(dǎo)演楊成純覺得佐羅是個瀟灑英俊的義俠，聲音應(yīng)該比較飄逸、比較亮，就決定讓童自榮來配，他的聲音和義俠的形象完全一致，事實(shí)證明效果很好，影片很快在全國打響。后來，阿蘭·德隆來中國，還拉著童自榮的手說：謝謝你，你的聲音太好了，把佐羅的形象塑造得更完美。 第三，譯制導(dǎo)演還是一個指導(dǎo)者，對演員塑造角色負(fù)有指導(dǎo)之責(zé)。孫渝烽在導(dǎo)演《拿破侖在奧斯特里茨戰(zhàn)役》時看了大量的資料。這部影片中，拿破侖由畢克配，孫渝烽根據(jù)自己的分析提醒他要注意四個字：猛獅、狐貍。拿破侖在軍事上是一頭猛獅，凡是配打仗的戲，要把這個特點(diǎn)表現(xiàn)出來；而在外交、政治方面他是一頭狐貍，他受封建勢力包圍，必須用很狡猾的手段來應(yīng)付。后來老畢在配戲時就抓住這四個字，把拿破侖的個性充分地刻畫了出來。 做譯制配音工作，無論做導(dǎo)演，還是演員，“情真意切”是目標(biāo)。你不動感情，就不可能感動觀眾?！扒檎妗?，就是必須入戲，發(fā)角色之真情?！耙馇小保褪且衙烤湓挼臐撆_詞挖出來，表達(dá)要有分寸感。分寸感非常重要?；鸷虿坏?，就像白開水一樣；過了又顯得做作。其實(shí)，這就是老廠長說的要“傳神”。 對于譯制配音工作的未來，孫渝烽個人充滿希望。中國這么大，譯制片肯定還有市場。現(xiàn)在很多年輕人能夠看原版外國片，但是絕大多數(shù)人只掌握英語，可以看英語影片，但碰到法語、阿爾巴尼亞語或其他語種的影片，還是離不開譯制配音。 ? “業(yè)精于勤，但更立于品德，要與客戶共同成長”這是配音云經(jīng)營之道。配音云通過配音云網(wǎng)這一平臺，與國內(nèi)外客戶建立了廣泛而持久的合作關(guān)系。歡迎大家來電咨詢配音合作！

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單