說(shuō)到動(dòng)畫(huà)片相信每個(gè)人的心里都有一個(gè)非常好看的動(dòng)畫(huà)片吧，比如說(shuō)男生可能比較喜歡奧特曼，鎧甲勇士這些動(dòng)作類的動(dòng)畫(huà)片，女生則比較喜歡芭比娃娃，櫻桃小丸子這些比較可愛(ài)類型的動(dòng)畫(huà)片，各有各的喜歡，各有各的特色，都值得我們細(xì)細(xì)品味。而且前幾年由于中國(guó)的動(dòng)畫(huà)片行業(yè)還不夠景氣，但美國(guó)這些好萊塢電影行業(yè)發(fā)展好的地方會(huì)有很多優(yōu)秀的動(dòng)畫(huà)片。所以中國(guó)的很多動(dòng)畫(huà)片都是引入外來(lái)的，那就一定有很多英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音片段。

一、英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音素材

1、功夫熊貓（Kung Fu Panda）

這是一部以中國(guó)功夫?yàn)橹黝}的美國(guó)動(dòng)作喜劇電影，講述了一只笨熊貓立志成為武林高手的故事。影片中的時(shí)代背景是中國(guó)的古代，全片充斥著大量的搞笑元素，喜歡喜劇的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不可錯(cuò)過(guò)。

2、瘋狂動(dòng)物城（Zootopia/Zootropolis）

該片講述了在一個(gè)所有動(dòng)物和平共處的動(dòng)物城市，兔子朱迪通過(guò)自己努力奮斗完成自己兒時(shí)的夢(mèng)想，成為動(dòng)物警察的故事。動(dòng)畫(huà)片本身非常有趣適合孩子觀看的同時(shí)，由于其對(duì)白非常清晰明了，十分適合用來(lái)配音學(xué)英語(yǔ)。

3、精靈旅社（Hotel Transylvania）

這部電影講述了吸血鬼之王德古拉伯爵為了保護(hù)心愛(ài)的女兒，想盡一切辦法讓女兒遠(yuǎn)離人類，于是他特意修建了一家五星級(jí)的怪物酒店。不巧的是，在女兒118歲生日晚宴前夕，一位人類顧客誤打誤撞進(jìn)入了酒店，與德古拉的女兒一見(jiàn)鐘情，而德古拉卻一心想把他趕出吸血鬼的地盤(pán)。在這部影片中我們可以看出父女之間思想觀念上的差距，非常建議父親帶著女兒一起用本片來(lái)練習(xí)口語(yǔ)。

二、4人配音素材中文

功夫熊貓配音片段如下：

平先生：Po! Get up!

翻譯：阿波，起床！

平先生：Po,What are you doing up there？

翻譯：阿波，你在上面干嘛呢?

阿寶：Nothing.

翻譯：沒(méi)干什么。

阿寶：Monkey! Mantis! Orane! Viper! Tigress!

翻譯：猴子！螳螂！仙鶴！毒蛇！老虎！

平先生：Po! Let's go! You're late for work.

翻譯：阿波，走吧，上班班要遲到了！

阿寶：Coming

翻譯：來(lái)了！

阿寶：Sorry, Dad.

翻譯：對(duì)不起，爸爸。

平先生：Sorry doesn't make the noodles.

翻譯：“對(duì)不起”不能做出面條來(lái)。

阿寶爸爸：What were you doing up there? All that noise.

翻譯：你在樓上干什么呢，稀里曄啦的。

阿寶：Nothing, I just had a crazy dream.

翻譯：沒(méi)什么，我做了個(gè)奇怪的夢(mèng)。

阿寶爸爸：A bout what?

翻譯：什么夢(mèng)？

平先生：What were you dreaming about?

翻譯：你夢(mèng)到什么了?

阿寶：What was I?

翻譯：夢(mèng)到什么？

阿寶：I was dreaming about. . .

翻譯：哦，我夢(mèng)到了. . .

阿寶：. . .noodles.

翻譯：. . .面條。

平先生：Noodles? Y ou were really dreaming about noodles？

翻譯：面條?你真的夢(mèng)到面條了？

阿寶：Yeah. What else would I be dreaming about？Oareful! That soup is sharp.

翻譯：對(duì)，要不然我還能夢(mèng)到什么？小心點(diǎn)力湯很...辣。

平先生：Oh, happy day! My son, finally having the noodle dream!

翻譯：噢，太好了。我兒子終于夢(mèng)到面條了！

三、適合四人配音的中文片段

1、老友記是個(gè)很好的選擇，但是Everyone finds out那集有太多的尖叫，不見(jiàn)得好控制?？梢栽囋嚨诙镜谌?jí)，?？讼壬?/p>

2、既有搞笑的片斷，也有感人的內(nèi)容，chandler的最后一句話一定要處理好，能把人的眼淚帶出來(lái)

3、當(dāng)然樂(lè)透那集也不錯(cuò)，第九季第18集

原來(lái)優(yōu)秀的動(dòng)畫(huà)片有這么多呀，小編恨不得現(xiàn)在再去看一遍那些比較經(jīng)典的動(dòng)畫(huà)片呢。這些動(dòng)畫(huà)片的后期配音也是非常厲害的呢，如果想學(xué)習(xí)更多關(guān)于配音的內(nèi)容的話，可以來(lái)配音云進(jìn)行咨詢，配音云有1萬(wàn)多種聲音，任你選擇，可以細(xì)細(xì)挑選。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單