最近有許多人在疑惑為什么電影中文配音音效那么差這個(gè)問題，今天小編就帶大家一起來看看大家的回答吧！關(guān)于這個(gè)問題小編覺得很多電影的中文音效也是非常好的，至于為什么如此，那可能就是某些電影中文配音音效沒有那么好而已吧！在小編眼里覺得有中英文配音的字幕最好看，那些大型的電影果真還是最令人著迷的。那關(guān)于上面小編提到的問題，感興趣的朋友就去看看以下內(nèi)容吧！

一、為什么電影中文配音音效那么差

畢竟不是原聲，情感不到位，沒有特殊聲效，都很正常。

1.語言不夠本土化什么是語言不夠本土化呢，就是臺(tái)詞生搬硬套，用的是英文的那一套，沒有把臺(tái)詞帶入到中國(guó)人自己的語境中來。 舉個(gè)栗子說明一下，英文——“哦，我的上帝啊”，日語——“豈可修 ”但凡隨便看過幾部國(guó)配大片的人想必都不會(huì)對(duì)這句臺(tái)詞感到陌生，我們看原聲的時(shí)候也不會(huì)覺得這句臺(tái)詞尷尬吧？可是放到國(guó)語配音中呢？“哦，我的上帝啊！”“好可惡啊”是不是完全沒有代入感，甚至有點(diǎn)尬有點(diǎn)搞笑呢？造成這種尷尬的原因是國(guó)家之間存在不同的語言習(xí)慣。在歐美“omg”在日本“豈可修 ”這個(gè)詞會(huì)時(shí)常會(huì)出現(xiàn)在生活中，因此在電影中不會(huì)覺得尷尬。而在中國(guó)呢？自從小學(xué)學(xué)用詞造句以后，很少人會(huì)在生活中用到“哦，我的上帝啊”“可惡啊”這種話吧？ 想象一下，老師叫你到黑板前去解題，你剛一寫完答案就聽到你的老師在旁邊說：“哦，我的上帝啊，你怎么又寫錯(cuò)了??？”或者“哦，可惡啊，你怎么又寫錯(cuò)了！？”怕不是全班都要笑出聲吧。

2. 書面語和口語糾結(jié)不清 “昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”句子美吧？你想象一下你身邊有個(gè)人從早到晚都是這種口氣跟你說話看看，是不是很想給他一腳？高逼格的句子自然有它的優(yōu)美地方，可是當(dāng)整部電影里的人都是這么個(gè)調(diào)調(diào)在說一些看上去很高端的臺(tái)詞，那就是一種折磨了。

二、為什么有些中文配音的電影很爛

1. 翻譯自身的仔細(xì)程度

有實(shí)力制作配音本的單位，是會(huì)給翻譯下發(fā)原電影的配音/字幕腳本的。腳本上面的東西非常詳細(xì)，包括會(huì)記錄演員的每一次說話結(jié)巴，鏡頭是畫外音還是畫內(nèi)音，獨(dú)白還是對(duì)特定人的說話，等等。而且對(duì)于臺(tái)詞的口語化表達(dá)，也會(huì)有詳細(xì)的附注告訴你其字面意思，在劇中的意思，以及其特指的文化背景。

有如此詳細(xì)的腳本在，譯者是最有能力比任何一個(gè)觀眾都更明白電影的主題和內(nèi)涵的。

如果不是碰到文化差異過大的地方而無法處理，譯者就應(yīng)該盡最大的可能去保留這些細(xì)節(jié)留下的信息。若是翻譯在這些細(xì)節(jié)上偷懶，電影就會(huì)失去語言韻味。

2. 翻譯的外語能力

臺(tái)本寫得很詳細(xì)，但譯者是否有能力百分百去看懂?經(jīng)過譯者的翻譯，臺(tái)本包含的信息量留下了多少，丟失了多少，又(因?yàn)檎`讀或者譯文的歧義而)歪曲了多少?

在下不才，很多時(shí)候也需要查資料、查背景、查辭典來理解臺(tái)本上的來龍去脈。尤其當(dāng)翻譯的片子不是架空世界觀，而是基于歷史的時(shí)候，或者邏輯性極為嚴(yán)密的時(shí)候，更是要小心翼翼，生怕哪里弄錯(cuò)了史實(shí)或者搞亂了邏輯，留下笑柄。而就算這些都做完，仍然不夠——有些自己死活看不懂的地方，往往還需要同行點(diǎn)撥一下才能理解。

三、電影院為什么大片的國(guó)語配音場(chǎng)次越來越少了

中國(guó)現(xiàn)在配音演員的數(shù)量和水平已經(jīng)十分匱乏，好的配音演員，再加上原聲的音效音軌真的能將電影更加升華一個(gè)層次。比如以前的中錄德加拉，還有上譯，北譯，都有一批好的配音演員。只可惜現(xiàn)在配音演員越來越少，很多電影公司也為了省去配音成本，干脆就翻譯了打上字幕就放映，甚至你有時(shí)候可能都會(huì)看到電影院里的正版電

今天小編的分享就到此結(jié)束了，關(guān)于以上問題的參考答案想必大家也已經(jīng)看過了，也已經(jīng)有所了解了。那大家還想多了解一下配音嗎？比如，新手練習(xí)配音入門技巧有哪些呢？電影配音價(jià)格怎么樣呢？感興趣的朋友們，真的可以到配音云看看哦！海量關(guān)于配音的資料在里面哦！

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單