? 新春來臨之際，由中國國際廣播電臺中緬影視譯制基地譯制的首部中國古裝電視劇《瑯琊榜》將于2月15日在緬甸開播，該劇從當(dāng)晚起每周一到周四黃金時段通過緬甸天網(wǎng)電視臺“國際影視”頻道向緬甸全國播出。 ? ?這是繼《李小龍傳奇》、《美麗的秘密》兩部電視劇之后，中緬影視譯制基地譯制的首部中國古裝電視劇，也是中國國際廣播電臺譯制的第六部緬甸語配音版中國電視劇。由于中國古裝劇具有深厚的文化底蘊(yùn)，在語言翻譯和表達(dá)方式上都與現(xiàn)代劇有很大的區(qū)別，因此中緬影視譯制基地特別從國內(nèi)邀請專業(yè)的配音導(dǎo)演和制作團(tuán)隊參與該劇的制作，并邀請了具有豐富配音經(jīng)驗的緬甸著名演員迪麗欣丹和緬甸國家廣播電視臺知名節(jié)目主持人索敏瑙和播音員米米凱參與配音。 ? ?該片配音導(dǎo)演馮怡對緬甸語配音的《瑯琊榜》充滿了信心，她表示，此次邀請的配音演員經(jīng)驗豐富，但他們是首次接觸中國古裝劇，由于對中國古代文化和語言表達(dá)方式了解有限，給配音工作帶來了一定的難度，為此我們根據(jù)角色與劇情發(fā)展給演員進(jìn)行了專業(yè)的發(fā)聲指導(dǎo)，配音演員們也非常努力，一遍遍根據(jù)影片進(jìn)行配音練習(xí)，我們力求給觀眾呈現(xiàn)出一部譯制精良的好劇，讓緬甸觀眾能通過此片更真實、更好地了解和體驗中國古代的傳統(tǒng)禮儀文化。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單