語(yǔ)言的意義在于傳情達(dá)意，配音絕不是文字的聲音化。
漢字是象形文字，比如“意”字，是上面一個(gè)“音”下面一個(gè)“心”，很有意思。“意”字所傳達(dá)的意思就是“心音”，也就是心里的聲音。為了傳達(dá)這個(gè)心里的聲音，我們會(huì)組織語(yǔ)言，通過(guò)聲音來(lái)表達(dá)，可以說(shuō)吐字發(fā)聲是為了表達(dá)心里的聲音。所以語(yǔ)言的目的就是為了傳達(dá)心音，也就是“意”。就像表演當(dāng)中的潛臺(tái)詞，可能心里想的那個(gè)意思并非嘴上說(shuō)的那個(gè)詞語(yǔ)，而嘴上說(shuō)的那個(gè)詞語(yǔ)，恰恰是為了表達(dá)心里想的那個(gè)意思。
比如嘴里說(shuō)出來(lái)的話的字面意思，不一定是說(shuō)話人的真實(shí)想法，但這句話一定是說(shuō)的人為了表達(dá)自己的想法才說(shuō)出來(lái)的。這樣我們就了解了，當(dāng)我們用聲音表達(dá)時(shí)，心里一定會(huì)有一個(gè)“意”在驅(qū)動(dòng)。也就是說(shuō)，心里的想法會(huì)促使我們想去表達(dá)，由于這個(gè)“意”的存在，便形成了語(yǔ)言內(nèi)在行動(dòng)性的核心。當(dāng)一段文字呈現(xiàn)在配音者面前時(shí)，它既是語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)讀音的符號(hào)，又在字里行間潛藏著文字創(chuàng)作者的心音，心就是“意”。如果一個(gè)配音員沒有從文字中間領(lǐng)會(huì)到文字創(chuàng)作者的“意”，那么他的配音就只是傳遞了字音而未傳達(dá)出作者心里的“意”，這樣的語(yǔ)言聽起來(lái)就會(huì)顯得蒼白而空洞。這也是很多專題和紀(jì)錄片的配音給人一種“忥”稿子的感覺的原因。所以作為一個(gè)聲音者，除了要正確發(fā)音外，更重要的是要了解并表達(dá)出文字內(nèi)在的“意”，即作者的心音。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單