??? 配音與播音、朗誦不同,播音和朗誦可以以自己的語言習(xí)慣、節(jié)奏為主體,情感與技巧的表達(dá)也都是依據(jù)自己的語言而形成的,而配音則是以別人的語言節(jié)奏和習(xí)慣為主體,自己的聲音是依附于這個語言主體而存在的。所以配音要隨著影片中人物語言的變化而變化。由于不同民族的語言,從語速、節(jié)奏以及音節(jié)上都有很大區(qū)別,因此配時時要根據(jù)原片中的人物語言特點做出調(diào)整。這一點在譯制片配音中體現(xiàn)得尤為明顯。
免責(zé)聲明: 以上整理自互聯(lián)網(wǎng),與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實,對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。(我們重在分享,尊重原創(chuàng),如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除)
聯(lián)系客服
立即下單