來自配音云配音網(wǎng)配音資訊： 譯制片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言后，以該種語言配音混錄或疊加字幕后的影片。隨著對外文化交流的擴大，影視翻譯配音的重要性更為突出，但也顯示出理論性不足、研究范圍過于狹窄。因此我們要重新思考、創(chuàng)建系統(tǒng)性理論構(gòu)架，促進譯制片的工作。 1.翻譯類文章套用了各類理論框架，配音類文章理論指導(dǎo)性較弱。 2.翻譯類文章主要是對翻譯原則、方法、技巧上的總結(jié)，配音類文章側(cè)重于藝術(shù)表現(xiàn)手法，但翻譯類文章較成體系具有指導(dǎo)性，配音類文章較為零散，側(cè)重于經(jīng)驗的總結(jié)，指導(dǎo)性差。 3.從目前所掌握的資料來看，翻譯類文章的作者多集中于高?？蒲屑瘓F，主要為外語專業(yè)教學(xué)人員。配音類文章作者也多為高校教師及影視評論者。因此從兩類文章的作者群體上來看，真正參與影視翻譯與影視配音的一線作者較少。最好聽的聲音在這里！ 從以上的研究情況綜合對比上,我們可以看到雖然中國廣播電視學(xué)會專門成立了譯制片研究委員會,但和其他學(xué)科的蓬勃發(fā)展相對比,譯制片配音與翻譯這樣具有勃勃生機的文化現(xiàn)象,在理論研究上相對滯后了。 譯制片配音與翻譯理論的系統(tǒng)性 建設(shè)從表演藝術(shù)論、語言學(xué)和翻譯理論的角度對譯制片配音與翻譯進行分析。從影視配音的制約性與適應(yīng)性、電影翻譯中的文化意向、電影翻譯與配音的語域、翻譯 理論在電影翻譯中的應(yīng)用、影視翻譯的基本原則及難點透析、影視翻譯的語言技巧、中外對比理論等多個角度對配音與翻譯的相互關(guān)系進行分析歸納。綜上所述，雖 然已經(jīng)有很多文章進行了理論探討，但系統(tǒng)理論仍未建立。文化無國界導(dǎo)致了我們傳統(tǒng)文化被削弱，外來文化漸呈上峰。在這種狀態(tài)下，影片翻譯與配音也必須重新 選擇角度，重建理論體系。這個理論體系應(yīng)有別于普通的翻譯理論，而是翻譯與配音相結(jié)合，有自己特點和需求的理論體系。 一部好的譯制片是需要多方配合才能以完美的形態(tài)展現(xiàn)在觀眾面前，其中影視翻譯與配音最為重要。那些美妙的聲音永遠不會因為時間的推進而模糊，因為它們早已凝聚成了歷史。它們提供的不僅是一部好看的影片，更是一段認知世界的經(jīng)驗，一種觸摸未知的媒介。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單