? ??? 每當(dāng)引進(jìn)一部新動(dòng)畫(huà)的時(shí)候，總會(huì)有很多人說(shuō)國(guó)語(yǔ)配音配得不好聽(tīng)，不如原版，甚至還有人說(shuō)不如臺(tái)版和港版配音，這個(gè)其實(shí)還是習(xí)慣問(wèn)題，你中文（指普通話(huà)）聽(tīng)的多，去聽(tīng)吹替（即重新配音后的版本）肯定不習(xí)慣的，畢竟動(dòng)畫(huà)的語(yǔ)氣和現(xiàn)實(shí)中并不一樣。
??? 如果讓你現(xiàn)在去看二十年前葛平老師配的藍(lán)貓，你一樣會(huì)覺(jué)得別扭，是葛平老師配的不好嗎？當(dāng)然不是，要說(shuō)老一輩配音員比現(xiàn)在的配音員強(qiáng)在哪，其實(shí)并非是所謂的技術(shù)問(wèn)題?，F(xiàn)在的年輕一輩很多其實(shí)也有扎實(shí)的基本功，而老一輩的優(yōu)勢(shì)則是匠人精神，他們十分注重感情投入，對(duì)于配音這項(xiàng)工作，他們更加鉆研。舉個(gè)例子，我們?cè)谝恍┖芾系淖g制片中聽(tīng)到的都有很重的配音腔，譬如：“哦，你真是太客氣了，我的好朋友。”其實(shí)演員未必知道外國(guó)人的日常語(yǔ)氣，但他們都會(huì)盡力的思考和模仿，把他們心中的外國(guó)人語(yǔ)氣展現(xiàn)出來(lái)。雖然結(jié)果造成了過(guò)度的譯制腔，但人家也是下了真功夫了，這并非是配得不好，只是有點(diǎn)奇怪罷了。
??? 而現(xiàn)在的年輕配音員更多的是追求聲音的好聽(tīng)，他們并不去揣摩外國(guó)人的語(yǔ)氣，而是演繹成自己的習(xí)慣，這樣就會(huì)給觀眾造成違和感，無(wú)法使觀眾有代入感。
深受客戶(hù)青睞的好聲音——配音云女1號(hào)沙老師
配音云專(zhuān)業(yè)配音設(shè)備

? ?配音業(yè)務(wù)洽談QQ：2086961535 全國(guó)配音服務(wù)熱線(xiàn)：13568829740，13568829740

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線(xiàn)客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單