幾十年前的配音工作相當一次再創(chuàng)作，每個演員都必須看幾遍電影，認真揣摩人物，再用聲音去塑造這個人物，下這些功夫換來的收獲就是，聲音能與人物很好地契合，配音演員最終讓觀眾欣賞、并成為明星也成了理所當然的事情。”童自榮接受采訪時就表示，“譯制片黃金時代是一個特殊的時代?！? 　　“而現(xiàn)在，對于一些引進大片來說，主流觀眾多是選擇帶字幕的原版。只有針對孩子的動畫片還需要配音，但現(xiàn)在動畫片一年都幾十部，說實話有很多自身質(zhì)量也不怎么樣，片方也不會花那么多時間和精力在配音上，往往一兩天就配好了。而且，每部電影能分到的譯制成本才幾萬塊，這還不算翻譯、校對這樣的開銷，配音演員分到的更少?！币晃徊辉竿嘎缎彰?b>的配音演員告訴記者，國內(nèi)整個配音產(chǎn)業(yè)進入這種快餐化的操作，再要求當年那樣配音并不現(xiàn)實。 　　“明星不是不能配音，還是要講究些?，F(xiàn)在明星直接進入動畫配音劇組，只是臨時擔當一個角色，配出來的效果難免差強人意?！睂献g制片情深難舍的影迷李先生覺得，明星配音時，還是要考慮到明星的形象、聲線與動畫人物是不是相配，明星既然是收了配音的錢，也得下點功夫、專業(yè)些。比如張國立給《海底總動員》配音時，他敦厚的聲音生動地演繹了一位愛子心切的父親形象，就獲得了好評。 　　專業(yè)配音“底子好”，但如今一些專業(yè)“好聲音”也有些缺乏特色，“現(xiàn)在的配音大多中規(guī)中矩，以前那種配音為影片增光添彩的情況已經(jīng)很少見了?！本W(wǎng)友“劉素素”說。對于觀眾的“詬病”，上譯廠的劉風在接受本報采訪時表示，如今也在做一些改進，“我們翻譯時會加入一些國內(nèi)觀眾能懂的本土元素，加入當下的流行語，觀眾反映還蠻驚喜的。另外專業(yè)配音在音色上更講究生活化和自然化，同時也在設(shè)法挖掘一些有特點的‘好聲音’，只是在譯制片集體衰落的情況下，培養(yǎng)配音明星并不容易。

免責聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單