現(xiàn)實(shí)中，往往出現(xiàn)聲音跟不上畫(huà)面節(jié)奏，有時(shí)過(guò)快，有時(shí)過(guò)慢，出現(xiàn)影音不同步，畫(huà)面上的人物已經(jīng)說(shuō)完話了，嘴已合上，話語(yǔ)聲音還沒(méi)有進(jìn)行完的情況;有時(shí)也出現(xiàn)人物的嘴還在動(dòng)，但聲音已結(jié)束。在旁白的配制過(guò)程中，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)場(chǎng)景已經(jīng)轉(zhuǎn)換，我們的配音還在進(jìn)行，出現(xiàn)影音兩張皮的情況。配音時(shí)，配音演員的聲調(diào)和背景音樂(lè)的旋律和節(jié)奏不統(tǒng)一，配音員不熟悉背景音樂(lè)，不了解音樂(lè)的主旋律和節(jié)奏，不能根據(jù)音樂(lè)來(lái)控制自己的語(yǔ)感和節(jié)奏，使配音與音樂(lè)達(dá)到水乳交融、自然順暢。譯制片出現(xiàn)節(jié)奏不統(tǒng)一的情況最常見(jiàn)，由于語(yǔ)言不同，表達(dá)同一個(gè)意思時(shí)，用英語(yǔ)只需要很少的音節(jié)，但是用中文卻需要多個(gè)音節(jié)和詞匯，它們所占用的時(shí)間長(zhǎng)短也不一樣。這就要求配音演員在配音工作時(shí)一定要注意語(yǔ)速和節(jié)奏。 　　語(yǔ)感是快速、直接感悟語(yǔ)言文字的能力，它是對(duì)語(yǔ)言文字理解、分析、吸收全過(guò)程的濃縮。語(yǔ)感是一種相當(dāng)高的語(yǔ)言文字運(yùn)用能力，在實(shí)踐中表現(xiàn)為一接觸語(yǔ)言文字，就產(chǎn)生豐富多彩、全方位立體感的感覺(jué)。在閱讀時(shí)，不僅能敏銳、快速地抓住語(yǔ)言文字要表達(dá)的真實(shí)信息，體味感情，感知語(yǔ)義，領(lǐng)會(huì)意境，而且能捕捉到弦外之音、言外之意。語(yǔ)感能力差，在接觸語(yǔ)言文字時(shí)，只能領(lǐng)會(huì)其所承載內(nèi)容的一鱗半爪，甚至曲解其意。影視配音要求配音演員用自己的聲音所表達(dá)情感和畫(huà)面所表達(dá)的意境一致。在語(yǔ)音準(zhǔn)確的前提下，畫(huà)面人物的配音所承載的感情色彩也必須準(zhǔn)確。字音準(zhǔn)，語(yǔ)氣也要準(zhǔn)。同樣幾個(gè)字，在不同場(chǎng)景下，從不同人物口中說(shuō)出，感情色彩是完全不一樣的。 　　每個(gè)人都有其特有的聲音，“聲如其人”講的就是這個(gè)道理，在影視劇配音時(shí)，不僅要注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確，更要注重人物聲音的準(zhǔn)確。要注意聲音色彩的明暗，位置的前后，共鳴的運(yùn)用等。無(wú)論是新聞、廣告、專題，還是人物、景觀、事件，配音都是畫(huà)外之音。影視配音時(shí)，要求配音演員忠于原片，忠于畫(huà)面，為人物進(jìn)行語(yǔ)言的二次創(chuàng)造。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單