我們來看配音的工作程序和內(nèi)容，一般而言，配音演員在接到一部片子的配音任務(wù)后，先要通看劇本或譯本，對(duì)全片與自己所配人物形成整體把握與具體把握。例如，全片的內(nèi)容、時(shí)代背景、主題、風(fēng)格樣式、基調(diào)、人物性格及發(fā)展變化、人物經(jīng)歷、人物關(guān)系等，重點(diǎn)是全面、準(zhǔn)確、深刻地把握所配人物的個(gè)性。然后，再開始對(duì)口型。否則就很難把握準(zhǔn)人物。
? ? ?如這一人物與你以往經(jīng)常表現(xiàn)的角色有相同之處，尚可憑經(jīng)驗(yàn)給予不同程度地契合，如不同，那將很難對(duì)所配人物有全面、準(zhǔn)確、深刻的把握，不了解他的表現(xiàn)為什么是這樣的，便根本貼合不上人物。因此，配音創(chuàng)作的前期工作很重要。 　　一般，在這一階段中，導(dǎo)演會(huì)首先組織所有參加配音的演員來看一遍片子，其間，導(dǎo)演會(huì)告訴你，你配哪個(gè)人物。觀片之后，導(dǎo)演會(huì)對(duì)全片各個(gè)方面及每個(gè)主要人物給以介紹和闡釋，提出一些具體要求。在心里有底的基礎(chǔ)上，配音演員再去對(duì)片，去從各方面接近、貼合自己所配的人物。對(duì)片的過程，其實(shí)就是配音演員不斷加深自己對(duì)所配人物的了解、體驗(yàn)最終融為一體的過程。 　　配音演員應(yīng)從自己逐漸變?yōu)榻巧?、人物，具有其靈魂、內(nèi)質(zhì)與外形，再在自我控制下以人物的面目出現(xiàn)，進(jìn)行表演。事實(shí)上，再有經(jīng)驗(yàn)的配音演員也難于立即貼合上片中人物。因?yàn)槟氵€沒有完全認(rèn)識(shí)他，不知道這個(gè)自我都有什么樣的內(nèi)心過程，對(duì)其行為的邏輯性、合理性及特點(diǎn)自己應(yīng)該融合多少。因?yàn)?，人與人不可能完全相同，如以類劃分是可以的，但卻難以淋漓盡致地表現(xiàn)出一個(gè)人的獨(dú)特之處，而藝術(shù)的魅力卻正在于此。否則，你的配音創(chuàng)作，便只是個(gè)一般化的產(chǎn)物，無藝術(shù)精品可言。再者，原片演員的出色表現(xiàn)，如因你的不稱職，無法得以完美體現(xiàn)而減色不少，這將是很大的遺憾。因而，配音渝吊一寧要重視配音的前期工作，將把握不準(zhǔn)或理解不到的東西，及時(shí)請(qǐng)教導(dǎo)演或翻譯。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單