??? 著名配音演員肖南在他寫的《一個配音演員的日記》一書中說：“實際上，配音演員的工作，就是對原片演員的表演，逐漸理解、模擬，不斷體會和認(rèn)識的過程。所謂模擬，是指從動作出發(fā)，在深入理解人物的基礎(chǔ)上，參照原片演員的語調(diào)處理、聲音控制、臺詞的強弱起伏、感情變化，用漢語把它們再度表現(xiàn)出來。臺詞的外部表現(xiàn)形式是可以模擬(模仿)的，但情感是不能模擬的，它只能體會。不能光從表面上學(xué)，要從內(nèi)心出發(fā)，要理解人家為什么這樣說，不要只單純從形式上學(xué)人家臺詞的聲調(diào)，要有內(nèi)心的體驗！”這些論述提示了配音創(chuàng)作的實質(zhì)所在——配音決不是單純背臺詞、對口型，而是根據(jù)原片進行再創(chuàng)作的一門藝術(shù)。而貼合技巧則是體現(xiàn)這種創(chuàng)造的根本所在。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單