? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?查看更多配音文案>>

科技源自愛·開篇?

AUDIO：神說，“要有光”，就有了光Бог сказал: “свет будет”, и имеется свет.?

神說，愛是永不止息，我們攜愛一路走來！Бог сказал, что любовь навсегда будет. Мы идем с любовью! （11秒）

AUDIO：隨著人類文明的腳步邁進二十一世紀, 能源的深度開發(fā)利用，節(jié)能、環(huán)保，成為這個世紀的主題。В новую эпоху с глубоким освоением и развитием энергетики экономия энергии и охрана окружающей среды становятся главной темой века. ? ?（11秒）

AUDIO：著眼能源緊缺，立足重油開發(fā)，致力于石油石化環(huán)保、工業(yè)節(jié)能的全球化推進。Перед энергетическим кризисом на основе освоения мазута прилагаем к экологической нефтепромышленности и глобальной экономии энергии. （10秒）

AUDIO：用源于自然的愛實現(xiàn)科技共享——遼寧華孚集團 Любовью реализуется всеобщее применение науки и техники --- Ляонинская корпорация《Хуафу》（9秒）

科技實現(xiàn)愛·中篇

＜紅色能源心＞?

AUDIO：伴隨全球能源短缺日益加劇，重油成為21世紀的重要能源，全球蘊藏量超過1萬億桶的重油開采，成為世界性難題。遼寧華孚集團用戰(zhàn)略發(fā)展理念和前沿科技能力與國際眾多知名研究機構一道深度探究，在重油開采領域獲得重大突破。С обострением энергетического недостатка мазут становится важным источником энергии 21-ого века. Добыча мазута, запас которого составляет более триллиона бочек, стала всемирной проблемой. Разрабатывая вместе с известными во всем мире ислледовательными организациями, с помощью передовой стратегической концепции и сильной научно-технической способности Ляонинская корпорация《Хуафу》достигла больших успехов в области добычи мазута. （27秒）

AUDIO：融匯國際尖端技術，遼寧華孚集團高起點進入數(shù)字化油田勘探領域，提高重油勘探能力；實現(xiàn)重油區(qū)穩(wěn)產(chǎn)、增產(chǎn)的重大技術突破，以獨特的化學方法提高重油采收率。Сливая передовую международную технологию, Ляонинская корпорация《Хуафу》в области цифровой разведки нефтепромысла способность ?к разведке мазута в значительной степени повысилась; важнейшая технология по стабильному производству и увеличению производительности была разработана, добываемость мазута повысилась оригинальными химическими методами. ? （18秒）

AUDIO：遼寧華孚集團應用全新的電加熱裝置，攻克重油開采的關鍵性技術難題，使得重油的大面積開采變成現(xiàn)實，實現(xiàn)年平均開采重油數(shù)百萬噸，確立了全球范圍內(nèi)電熱采油技術市場中的領先地位。Используя новейшее электронагревательное устройство, Ляонинская корпорация《Хуафу》разрешила ключевую техническую задачу по добыче мазута. Масштабная добыча мазута стала реальностью. В среднем добываются миллионы т. мазута в год. Это определило ведущее место корпорации на международном рынке по электронагревательной нефтедобыче. ? （20秒） ?

AUDIO：與此同時，遼寧華孚集團針對重油難以輸送的問題，開發(fā)出基于集膚效應原理的輸油管線伴熱裝置，使重油的遠距離傳輸變成現(xiàn)實。該項技術也為長距離輸送粘稠流體提供了一種更為經(jīng)濟、便捷、有效的方式。Применительно к трудной проблеме о транспортировке мазута Ляонинская корпорация《Хуафу》на принципе кожаного эффекта разработано нагревательное устройство нефтепровода. Транспортировка мазута на дальние расстояния стала возможной. Данная технология дает густую жидкость более экономный, быстрый и эффективный способ транспортировки. ?（23秒）?

＜綠色環(huán)保情＞?

AUDIO：含油污水對環(huán)境的危害觸目驚心，水資源的綜合利用成為當今世界的環(huán)保主題。遼寧華孚集團潛心探索石油石化行業(yè)的水污染治理之道，徹底解決了含油污水的處理、回用、回注等一系列難題，實現(xiàn)了水資源的循環(huán)利用。Вред сточных вод с маслом потряс нас. Комплексное использование водных ресурсов является одной из главных задач об охране окружающей среды. Через глубокое изучение и исследование Ляонинская корпорация《Хуафу》полностью разрешила ряд трудных задач таких, как обработка сточных вод с маслом, повторное использование, обратный слив и т. д. Оборотно-повторное водопользование осуществилось. ? （24秒）

AUDIO：經(jīng)過多年的潛心研究和實踐，遼寧華孚集團形成了一整套針對含油污水處理的技術和設備，建成了中國第一個稠油污水回用鍋爐項目、第一個低滲透油層精細回注工程、第一個BOT模式的污水處理站，并在全國各大油田成功推廣應用。Через многолетнее исследование и практику, Ляонинская корпорация《Хуафу》 разработала технологии и оборудование по обработке сточных вод. В корпорации был построен первый в Китае объект печи для повторного использования сточных вод с густым маслом, первый объект тонкого обратного слива низкопроницаемого нефтяного пласта, первая станция обработки сточных вод по форме BOT, которые удачно были внедрены в жизнь в нефтепромыслах Китая. ? ?（24秒） ?

AUDIO：遼寧華孚集團以油田污水深度處理為基礎，同時為石化、冶金、印染、造紙等行業(yè)提供污水處理綜合解決方案，以自身科技實力，推動水資源的循環(huán)利用。На основе глубокой обработки сточных вод нефтепромыслов, Ляонинская корпорация《Хуафу》предоставляет варианты комплексной обработки сточных вод нефтехимической, металлургической, красильно-печальной, бумагоизготовительной промышленностям. Нашими научно-техническими силами продвигаем дело оборотно-повторного использования водных ресурсов. （18秒） ? ??

AUDIO：今天，憑借成熟的技術和服務，遼寧華孚集團已經(jīng)成為石油、石化領域水資源深度處理的知名企業(yè)。實現(xiàn)污水零排放，保證污水處理后全部循環(huán)使用，是華孚人的神圣使命。Своей зрелой технологией и всесторонним обслуживанием Ляонинская корпорация《Хуафу》стала отличными партнерами по очистке вод известных предприятий в области нефтяной и химической промышленностей. Осуществление нулевого выделения сточных вод, в совершенстве обеспечение оборотно-повторного использования обработанных вод---святое назначение служащих《Хуафу》. ?（18秒） ?

<藍色節(jié)能緣>?

AUDIO：面對石油熱力開采的全球性難題，遼寧華孚集團創(chuàng)造性地提出替代燃料的全新技術，徹底解決了在重油開采過程中消耗大量原油的尷尬與無奈，實現(xiàn)了開采成本的全面降低。Перед всеглобальной трудной задачей о тепловой нефтедобыче Ляонинская корпорация《Хуафу》созидательно предложила новейшую технологию о заменителе топлива, полностью разрешила вопрос о массовом расходе сырой нефти в ходе добычи мазута. Себестоимость по добыче в значительной степени снизилась. （18秒）

AUDIO：遼寧華孚集團著眼于工業(yè)節(jié)能領域，成功開發(fā)出具有世界領先水平的綠色高壓節(jié)電產(chǎn)品——液粘調(diào)速器，大幅度降低生產(chǎn)能耗的同時，又具備對電網(wǎng)和設備本體不帶來任何污染和傷害的特性，具有廣闊的市場應用前景。Применительно к промышленной экономии энергии Ляонинская корпорация《Хуафу》удачно освоена экологическая продукция---регулятор вязкости жидкости, который значительно снижает энергетический расход и не приносит никакого загрязнения и вреда для электросети и оборудования. ?（22秒）?

AUDIO：基于對全球能源短缺的深層理解，遼寧華孚集團面向新型能源的創(chuàng)新開發(fā)。用對人類文明的感悟，追求著對社會生產(chǎn)高效節(jié)能的承諾。Глубоко понимая глобальный энергетический недостаток, Ляонинская корпорация《Хуафу》стремится к новаторству и освоению новых энергий. Корпорация всей силой выполнит взятые на себя общественные обязанности по производству эффективной и экономной энергии. ?（13秒）

AUDIO：用愛的力量實現(xiàn)科技創(chuàng)新，面向人類未來。Силой любви осуществление научно-технического новаторства и стремление к будущему человечества. ?（7秒）

科技奉獻愛·收篇?

AUDIO：規(guī)范化的運作體系和多元化的產(chǎn)業(yè)格局，構架起全球范圍內(nèi)的服務平臺。遼寧華孚成為當今石油、石化服務領域最具影響力的企業(yè)集團。Стандартная система по движению и полимерная индустриальная структура образуют обслуживающую платформу в глобальных рамках. Ляонинская корпорация《Хуафу》уже стала самым влиятельным предприятием в области обслуживания нефтяной и нефтехимической промышленностей. ? （13秒） ??

AUDIO：遼寧華孚集團以提高石油、石化行業(yè)生產(chǎn)力水平為目標，為社會提供不斷進步的技術和產(chǎn)品。今天，廣泛應用于世界的多項前沿技術，使得遼寧華孚集團正在以前所未有的科技引導力，實現(xiàn)著全球化平臺上的價值共享。Ляонинская корпорация《Хуафу》 поставила перед собой цель---повысить производственный уровень нефтяной и нефтехимической промышленностей и предоставить более прогрессивные технологии и продукции. Своими ?ведущими в мире технологиями Ляонинская корпорация《Хуафу》реализует всеобщее пользование стоимостью на глобальной платформе. ? （22秒） ?

AUDIO：遼寧華孚集團以人為本，努力為員工搭建持續(xù)成長的事業(yè)平臺與美好的生活空間。遼寧華孚集團以大愛之心，視社會責任為己任，用企業(yè)文化凝聚力點燃社會價值。Придерживаясь принципа “все основано для человека”, Ляонинская корпорация《Хуафу》старательно создает своим служащим прекрасное пространство для жизни. Взяв на себя общественные обязанности, Ляонинская корпорация《Хуафу》культурной цементирующей силой реализует свою общественную стоимость. ?（19秒）

為了人類社會的健康發(fā)展，我們用愛奉獻科技和力量，Для здорового развития человечества мы отдаем свою любовь и силу науке и технике, （6秒）

愛，是永不枯竭的能源…… Любовь, неисчерпаемый источник энергии...

遼寧華孚集團Ляонинская корпорация《Хуафу》（7秒）

配音 ? ?