需要配音請加我QQ：2774498406 讓我做您的配音小助手

? 電影是一門綜合藝術(shù)，語言只是其中一部分。但對譯制片來講，卻是唯一的。配音演員如何把翻譯過來的藝術(shù)語言準確地、生動地表達出來，而又必須吻合原片演員表演的動作性，這是關(guān)系到譯制質(zhì)量好壞的另一個重要問題。



? 我國古代詩人曾以“語不驚人死不休”的詩句來闡明語言藝術(shù)在文學作品中的重要性，這里也反映了詩人為了追求形象思維的高超的藝術(shù)境界，精益求精的創(chuàng)作態(tài)度。演員把文藝作品中人物的性格化的語言藝術(shù)，活龍活現(xiàn)地再現(xiàn)出來，這也是一門藝術(shù)。

? 這在我國傳統(tǒng)劇種中是很講究的。老一輩京劇表演藝術(shù)家們從他們的藝術(shù)實踐中總結(jié)出：“七分白口，三分唱”的經(jīng)驗。這說明“白口”對塑造人物的重要性，同時也說明要把“白口”念好比唱還難。如果把“語不驚人死不休”理解為“語不傳神誓不休”，我看對配音演員是適用的。

? 臺詞是“死”的，但是我們要把它說“活”，要說出人物性格和人物的內(nèi)心世界，說出人物在特定情境下，特殊的人物關(guān)系和思想感情來。比如“好“這個單詞，就可以表達出多種不同的思想和情緒來?？梢哉f出肯定、否定、贊賞、疑問、心不在焉、諷刺、敷衍、起哄、無可奈何和幸災樂禍等多種思想和情緒。即使表達同樣意思與情緒，由于人物性格、身份、情境、對象不同，語言表達方式、語調(diào)、分寸也不盡相同。一個單詞尚且如此，一個人物的全部對白，要能恰到好處地表達出人物的思想感情來就更不容易了。在我的工作實踐中，經(jīng)常遇到有些讀白，表達得不好，在配音完成之后才發(fā)現(xiàn)某些遺憾之處。

?? ??

免責聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單