?? 所以在表演創(chuàng)作中如何把握表演與配音的關(guān)系就起著至關(guān)重要的作用。語(yǔ)言藝術(shù)是表演藝術(shù)中重要的，不可分割的一部分，在用語(yǔ)言塑造人物時(shí)處處都需有堅(jiān)實(shí)的表演基本功底做基礎(chǔ)。


?? 鏡頭前的微相表演電影在中國(guó)長(zhǎng)大了近百年，電視劇也已有四十余年的歷史，中國(guó)的影視藝術(shù)已經(jīng)積累了相當(dāng)豐富的經(jīng)驗(yàn)。追根朔源，中國(guó)的表演藝術(shù)卻不是從那個(gè)時(shí)候發(fā)展起來(lái)的。


?? 在攝像機(jī)沒有進(jìn)進(jìn)中國(guó)之前，散布在中華大地上的多種舞臺(tái)藝術(shù)已然成為了人們心目中不可或缺的一部分。與戲曲、話劇相比起來(lái)，電影電視藝術(shù)也只是后來(lái)者居上。而自從電影電視藝術(shù)的誕生，很多旁支也如同雨后春筍般萌發(fā)出來(lái)，影視配音、影視編導(dǎo)、舞臺(tái)美術(shù)……等等。而這其中與表演藝術(shù)共性最大，最具異曲同工之妙的，應(yīng)該就算是影視配音了！


?? 配音是發(fā)話器前的藝術(shù)，早在50年代，中國(guó)電影界的老前輩夏衍老師就說過這樣的話：假如有人問，中國(guó)電影最明顯的特點(diǎn)是什么？我會(huì)很坦率的回答他，是“對(duì)話”。由此可見，語(yǔ)言技巧的體現(xiàn)是表演藝術(shù)的著重點(diǎn)。而這同樣是配音藝術(shù)所要表現(xiàn)的——人物形象、性格魅力的塑造都要通過語(yǔ)言進(jìn)行具體體現(xiàn)。