好萊塢3D動(dòng)畫電影《馬達(dá)加斯加3》正在上映，該片中文配音版由長(zhǎng)影譯制片廠完成。昨日，長(zhǎng)春萬(wàn)達(dá)電影城舉行了一場(chǎng)見面會(huì)，把配音導(dǎo)演王曉薇，配音演員孟令軍、劉大航、郭金非、王利軍、胡連華、楊波、楊鳴請(qǐng)到臺(tái)上。 中文配音有亮點(diǎn) 《馬達(dá)加斯加3》除了出現(xiàn)“親”、“給力”等網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)之外，還調(diào)侃了很多名人，比如鳳姐、小沈陽(yáng)、周杰倫。最搞笑的是動(dòng)物們?cè)谟懻撛趺椿ㄥX時(shí)，中文配音別出心裁地來(lái)了一句：“我們可以買飛機(jī)，這樣就比趙本山更牛了！”此外該片還吐槽了很多熱點(diǎn)新聞，比如當(dāng)老虎因?yàn)樘鹑Χ軅麜r(shí)，海獅說(shuō)：“沒想到地溝油也這么強(qiáng)?！? 配音演員變明星 在昨日觀影結(jié)束后的見面會(huì)環(huán)節(jié)，片中擔(dān)任配音的長(zhǎng)影譯制片演員悉數(shù)登場(chǎng)。他們重現(xiàn)了片中的經(jīng)典配音片段，當(dāng)為海獅配音的楊波說(shuō)出那句“我的眼淚是真的”時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)響起了最熱烈的掌聲。一時(shí)間配音演員們成了大明星，見面會(huì)結(jié)束后，還有很多小朋友圍著他們要簽名、求合影，尤其是老虎的配音演員胡連華，似乎沾了角色討喜的光，特別受到小朋友的歡迎，最后是被工作人員在重重包圍下“救”出來(lái)的。 譯制《馬達(dá)加斯加3》時(shí)間很緊 見面會(huì)后，記者采訪了該片配音導(dǎo)演王曉薇，對(duì)于使用了很多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)一事，她說(shuō)：“我們覺得它和逗趣的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、流行語(yǔ)言有貫通之處，加入了之后可以讓這部動(dòng)畫片更有趣，所以才加入的?！痹撆湟魣F(tuán)隊(duì)來(lái)自長(zhǎng)影譯制片廠，王曉薇說(shuō)，“目前全國(guó)正規(guī)的譯制片廠只有兩家，我們和上影?！恶R達(dá)加斯加3》我們需要在美國(guó)那邊片子剛出來(lái)就配音，幾天就要做完。一般人不敢接這么緊急這么重的任務(wù)，但我們有這個(gè)實(shí)力，雖然很累，但完成得還不錯(cuò)。”
?

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單