1988年7月30日，美國動畫片《變形金剛》在上海電視臺首播，全國各地掀起“變形金剛熱”。如今，二十五年過去了，“擎天柱”配音演員雷長喜、“威震天”配音演員楊文元、譯制導演戰(zhàn)車，已相繼辭世。這些曾為我們的童年帶來過快樂的人，不應被忘記。
“擎天柱”雷長喜
1990年，上海電視臺引進另一機器人動畫《太空堡壘》。完成配音后不久，雷長喜因病去世
正邪兩派的領袖“擎天柱”和“威震天”，被分別交由雷長喜和楊文元配音。雷長喜的聲音較為正統(tǒng)，給人以威嚴、堅定的感覺。“汽車人，變形出發(fā)！”這句擲地有聲的臺詞，成為一代人心中的經典。
雷長喜并非專業(yè)配音演員，那時的他是上海戲劇學院的語言老師，在上海配音圈內頗有名氣。1981年，上海電視臺第一次譯配外語片——日本26集電視連續(xù)劇《姿三四郎》，譯制導演畢克、蘇秀啟用一批新人，雷長喜是其中一員。
這之后，雷長喜成為上海電視臺譯制部的?？??！袄组L喜人緣兒也很好，大家有戲就會叫他，他也不管戲份多少都會來?！绷謼澑貞浾f。
除《變形金剛》外，雷長喜還參與過一系列影視劇的配音及拍攝工作。1990年，他為上海電視臺“海外影視”欄目的54集美國電視連續(xù)劇《大飯店》配音。同年，上海電視臺拍攝電視連續(xù)劇《封神榜》，他在片中飾演姜子牙的夙敵申公豹?！肮ぷ髌饋矸浅崆?，非常賣力，而且很細致?！彼纳昂糜讶绱嗽u價。
1990年，上海電視臺引進另一部美國機器人動畫《太空堡壘》。戰(zhàn)車再次出任譯制導演，《變形金剛》的配音班底重新集結，雷長喜在片中為“格羅佛艦長”配音。
“1980年代末1990年代初最好的三部國外動畫片，《變形金剛》和《太空堡壘》有幸讓上海的配音演員配音，唯獨《圣斗士星矢》被糟蹋了，如果也由上海主配，該有多好?！币晃粍勇愿袊@道。
1991年，完成《太空堡壘》配音后不久，雷長喜因病去世。這一年，上海電視臺播出美國電視連續(xù)劇《黑暗的公正》，片尾的配音演員名單中，他的姓名被套上了黑色的示亡號。
“威震天”楊文元
他自認并無反*之心，“于是給某國駐滬領事館寫了一封信，為自己辯解”，惹下大禍
“我是你父親的靈魂，判定要在黑夜里出現(xiàn)，在白天忍受火焰的燃燒。如果你曾經愛過你父親，替他報那慘遭謀害的冤仇。……再見，再見，再見，要記住?！边@是1958年上譯廠《王子復仇記》中，老國王的靈魂對哈姆雷特說的一段臺詞。甕聲甕氣的聲音，來自上譯廠著名配音演員楊文元。
楊文元人很清瘦，聲音卻低沉寬厚，擁有“罕見的大貝司”。1950年代，他曾在三十多部譯制片中配音，包括在《罪惡之家》、《陰謀與愛情》、《最后一步》、《塔曼果》（又名《黑人武士》）等影片中，演繹獨當一面的男主角。
為《王子復仇記》配音時，楊文元剛剛步入而立之年，正值成家立業(yè)之際。沒人會想到，在配音棚里傾訴老國王的冤情后不久，他自己也被卷入一場巨大的冤屈之中。
1957年“反右運動”開始，楊文元與上譯廠的其他三位演員被劃為“右派”?！八菚r年少氣盛，認為自己并沒有反*之心，于是給某國駐滬領事館寫了一封信，為自己辯解。這下可惹了大禍。”蘇秀回憶說。
楊文元被定性為叛國投敵的現(xiàn)行反革命分子，逮捕后遣送青海勞改農場勞教，在那里度過了二十年。配音生涯戛然而止，身邊女友離他而去，他的人生軌跡自此中斷。
直至1979年，“右派”冤假錯案平反工作全面展開，楊文元才得以重見天日。那年，在上譯廠的一次創(chuàng)作人員會議上，廠長陳敘一發(fā)言：“我并不是對右派特別有感情，我經常提起楊文元，因為他是一個‘銅錘花臉’，是我們演員中的‘缺門’。”這番話被認為是惜才如命的老廠長，在為楊文元的歸隊提前“鋪路”。
人生最美好的二十年化為烏有，僅余冤屈與煎熬。這段痛苦，楊文元從未在他的聲音中流露
1980年，楊文元重返上譯廠，這時的他已年逾五旬。次年，他為德國電影《英俊少年》中的海因切的外公配音，精彩依舊。
楊文元為動畫片配音，始于1959年萬古蟾執(zhí)導的《漁童》，他為貪婪的縣官配音，與邱岳峰配音的洋神父一唱一和。1980年代，他又陸續(xù)為美影廠的多部動畫片配音，1981年《人參果》中的豬八戒、1984年《黑貓警長》中偷吃紅土的大象。
返廠后，楊文元孑然一身，父母已不在人世，身邊也無兄弟姐妹。經人介紹，他組建了自己的家庭。同事幫他籌辦婚禮，結婚禮堂設在上譯廠的演員休息室：寫字臺拼成餐桌，鋪以白布，擺上鮮花和糖果。
結婚生子后，因生活拮據(jù)，健康狀況欠佳，楊文元未得安享晚年。退休前，他又為五十多部譯制片配音，包括《虎口脫險》中的大胡子中隊長，以及《加里森敢死隊》中的多名配角。著名配音演員童自榮對他推崇備至，認為他是老廠長覓得的一件寶貝，“聲音條件非常特別而又不太為人熟知”。
1982年，為電影《少林寺》中的方丈配音，楊文元以他特有的渾厚低音緩緩念道：“慈悲憐憫于心，普度眾生于行。無事于心，無心于事，則虛而靈，空而妙?！?br>
坎坷一生，落寞而終。人生最美好的二十年化為烏有，僅余冤屈與煎熬。這段痛苦，直至2001年去世，楊文元從未在他的聲音中流露過。
1988年，戰(zhàn)車邀請年逾六旬的楊文元，為《變形金剛》中的反派領袖“威震天”配音。
那天回家后，楊文元對妻子說：他們讓我配主角。妻子說，挺好啊。然后他就在桌旁坐下，開始讀劇本。
“聲波”林棟甫
“我說我就唱吧，這種唱也沒調兒，反正就是把話唱出來?！矣X得自己做得蠻傻的”
“這部片子和其它片子不一樣。（其它片子）我會花多一點時間來看，所以對影片會有一個總體了解，但這部我沒有通篇看，只是看了我參與的部分。說老實話，沒有很用功?！闭劶爱斈隇椤蹲冃谓饎偂放湟魰r的情形，林棟甫說。
在他看來，那只是一次很普通的配音任務，并未在記憶中留下多少印象。他甚至已記不清自己曾經為《變形金剛》中的哪些角色配音，除了那個“說話很特別”的“聲波”。
原片中的“聲波”音色怪異，是機器人而非正常人的說話聲。戰(zhàn)車最初考慮以女聲配音，讓妻子顧幗一試了試，發(fā)現(xiàn)效果并不理想，于是想到了林棟甫。
當時的林棟甫是上海電視臺“海外影視”欄目的配音演員，剛剛完成《星球大戰(zhàn)：帝國反擊戰(zhàn)》中的黑武士達斯維德的配音。原片中，黑武士的聲音經過專業(yè)設備后期處理。因條件有限，為達到相似效果，林棟甫配音時以手捂嘴，念出臺詞。
聽了“聲波”的語調后，林棟甫覺得漢語的四聲難以完全模擬，便想到以吟唱的方式，將“聲波”的聲音特點表現(xiàn)出來。
“我說我就唱吧，這種唱也沒調兒，反正就是把話唱出來。唱什么調我也不知道，后來他們說唱得有點詠嘆調的意思?！绷謼澑φf，“但是這個蠻傻的，我覺得我自己做得蠻傻的?！?br>
“我從他們身上得到的東西，直到現(xiàn)在，在我心里還有某種崇高感?！遗聛G失這種東西”
從1984年參加上海電視臺“海外影視”配音，至1990年代中期淡出配音圈，林棟甫曾經為500多部譯制片配音，包括《帝國反擊戰(zhàn)》中的黑武士、《鷹狼傳奇》中的大主教、《原罪》中的黑手*教父。今天，這些角色的聲音很少還有人記起，唯獨《變形金剛》中那些無章可循的“唱聲”，一再被人提及。
“我真的不知道我曾經參與的一件事情，這件事情人們那么喜歡，很多人還依然在喜歡。我自己又不想假裝成，當時我配的時候怎么怎么用功，當時我們怎么怎么。說這樣的話是騙人?！绷謼澑φf。
除“聲波”外，林棟甫還為“鐵皮”、“鋼鎖”、“轟隆隆”等七八個角色配過音。但他并不以此為豪。他認為自己在《變形金剛》中的配音乏善可陳，沒有多少藝術價值，而他本身對動畫片也并不感興趣?！澳菚r人們所做的事，為這件事做出一點工作的人，他們從未奢望有一天，這個戲會那么受歡迎?！?br>
1994年，林棟甫主持上海電視臺綜藝節(jié)目《智力大沖浪》，從此走上節(jié)目主持人的道路，很多觀眾正是從那時起開始認識他。
兩年后，他退出配音圈，不再看電視上的譯制片，也不再看中文配音的電影，因為覺得“味兒不對了”，配音不應該是“戴著耳機照著本兒念詞兒趕集數(shù)”。
“邱岳峰、蘇秀老師、畢克先生，這些人在我腦海里。我從他們身上得到的東西，直到現(xiàn)在，在我心里還有某種崇高感。后來為什么我不看、不聽，遠離這個？……我怕丟失這種東西。”林棟甫說。
1992年，尚未離開配音圈的林棟甫，在他的房間里掛了一張已故配音大師邱岳峰的照片。http://www.51d1.cn 免責聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權請聯(lián)系在線客服在24小時內刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-薇薇
客服-婷婷
客服-歐陽
