近日，一則關于在好萊塢大片《荒野獵人》中，為新科奧斯卡影帝萊昂納多·迪卡普里奧配音的老牌配音演員郭金非，片酬不足千元的消息，瞬間在網絡上引發(fā)軒然大波。甚至，眾網友還開啟“不可思議”式的“吐槽”模式，“天啊，這是真的嗎？”“電影是好萊塢大片哎，為什么配音拿到的錢這么少！”對此，10日，記者采訪到著名電影研究者余泳、國內知名配音女演員季冠霖等多位圈內人士，并了解到，事實就是這么殘酷，“在進口譯制片中，給主角配音僅一千元，配角則是三百到五百元不等，就連季冠霖也不例外?！弊g制片電影配音演員收入很低很苦。
主角一千元配角只給三五百
配音演員在“譯制片”里不吃香
對于一個有著20年配音經驗的老牌配音演員來說，為一部好萊塢大片配音，片酬卻不超過千元，這在觀眾聽來，簡直不可思議。但余泳卻稱，這就是國內配音圈的現狀，“一部進口譯制片，制片方最多投入5萬元左右，I MAX會多支付5千元。這其中，涵蓋了場租費、十幾個配音演員費、配音師費、混音師費等等，所以現狀就是，給主角配音一千元，配角則是三百到五百元不等。而且，這是不分一二線的，就是季冠霖來，片酬也只有一千元左右?！庇嘤镜恼f法，也得到了“配音一姐”季冠霖的認同，“舉個例子，很多譯制片，可能在一家影院一天排10場，但只有2場是國配。而有的影院，甚至都不排國配。試想一下，大眾都不重視國語配音，而喜歡看英文原版，那制片方當然不會多投入了?！奔竟诹胤Q，“現在配音演員做譯制片，并不是看重能掙多少錢，也并不指望它養(yǎng)家糊口，這只是一種情懷，或者幫朋友忙而已?！?br>
頻繁被明星大腕“搶飯碗”
配音演員圈外“對手”也不少
除了收入低到離譜，配音演員給進口譯制片配音的時候，還要冒著被“搶飯碗”的風險?？v觀近幾年的進口片，尤其是進口動畫片，找明星大腕來配音做宣傳，已經成為常態(tài)。前一陣熱映的《功夫熊貓3》的配音陣容，更是堪稱全明星級別，成龍、黃磊、白百何、周杰倫等，均榜上有名。還有請了何炅的《馬達加斯加》，請了鄧超、田雨橙的《神偷奶爸2》……對于這種情況，余泳一面表示理解，一面又不完全認同明星配音所帶來的效果，“片方找明星來配音，無非是想借著他們來增加關注度、進行炒作。但明星配音并不是票房的關鍵，比如《馬達加斯加》前兩部都是全明星陣容，第三部一個明星都沒有，但其實第三部的票房才是最高的。再比如《小黃人大眼萌》就全是專業(yè)演員配音，票房4億多，遠高于邀請李宇春配音的《瘋狂外星人》。”譯制片電影配音演員收入很低很苦。
同時，余泳還告訴記者，大多數明星對配音這一塊并不了解，所以都需專業(yè)的配音演員進行現場指導，“曾擔任《神偷奶爸2》配音導演的王曉巍就告訴過我，像是鄧超、夏雨，他們可能不專業(yè)，但非常敬業(yè)?！钡o小“明星”進行配音指導時，就不那么順利了，“王曉巍曾說，給田亮的女兒田雨橙作指導時，需要她媽媽葉一茜全程陪伴，基本是教葉一茜一句，葉一茜再教女兒一句?！?br>
在外人眼中能免費搶先看大片
實則是打了水印的黑白片段
雖然，配音演員的福利不高，但在外人眼中，他們的職業(yè)非常令人羨慕。因為工作便利，很多中美同步上映的好萊塢大片，他們至少可以提前一周看到，甚至，有時還會提前一個月。然而，當記者問起這項福利時，余泳卻無奈苦笑，“為了防止泄密，我們即便看了電影，也不能對別人說，而且像是迪士尼那種公司，都是需要我們和片方簽訂保密協議，不能透露任何關于影片的內容?！?br>
除了保密原則，余泳更是和記者說出他們真實的配音狀態(tài)，“我們配音時不僅看的都是黑白片，而且畫面都會有大大的英文防偽標記，根本看不到全屏。每個配音演員只能看到屬于自己角色的電影片段，一旦配音結束，就換下一個人進來，和大家理解的舒舒服服看完整部電影，是完全不同的?！彼?，在配音圈里，還有個不成文的習慣，那就是配音演員結束電影配音工作之后，大多數人都會選擇在電影上映時，買票去電影院，舒舒服服地再看一遍完整版。
需要社會多關注
期待加快市場化進程
如此辛苦，片酬還很微薄，難道真的是情懷才支撐配音演員走下去的嗎？“別看譯制片片酬低，但是現在國產電視劇和電影，已經開始走市場化了。而且，配音演員也有一線、二線的區(qū)分，像季冠霖這種打出名氣的配音，價格就十分高昂。據說，她在配音棚一小時，片酬就高達2000元?！睒I(yè)內人士透露道，“但多數配音演員，還是過著朝不保夕的生活，因為能熬出頭的畢竟還是少數?！?span style="font-size:16px;">譯制片電影配音演員收入很低很苦。
對于他們未來的發(fā)展方向，業(yè)內人士透露，目前，很多好萊塢電影有一個趨勢，就是他們自己拿著中文翻譯的劇本來找配音演員，“所以，如果有一天，好萊塢片商能直接和我們合作，就是他們拿著劇本來我們這兒選導演和配音的話，那片酬肯定會提高的?！贝送?，他們也希望能開拓自己的工作種類，像最近熱門的網絡劇、爆紅的網游等等，其實都可以由配音演員來進行配音工作。本文由配音云
促銷配音網為您整理提供：http://www.51d1.cn
免責聲明： 以上整理自互聯網，與本站無關。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除）
聯系客服
立即下單
客服-露露
客服-歐陽
客服-薇薇
客服-婷婷
