配音演員,對于90后來說,似乎已經(jīng)成為一種歷史??磻T了英文原聲電影,中文配音反而讓我們陌生。或許我們并不清楚,我們熟悉的周星馳經(jīng)典笑聲,同樣出自配音演員。90后配音演員陶典,用她自己的“聲音”告訴我們配音的那些事。
“說起配音,故事還真挺多。”陶典用這種幽默的方式作為開場。陶典,一個90后的小姑娘,可愛活潑,有些俏皮,而且她的聲音清澈。第一次聽她說話,感覺這個聲音就應(yīng)該屬于她,非常的干凈。在業(yè)界有人稱陶典為“最年輕的童音”。對于這樣的稱呼,小姑娘似乎并不是很在意,“配音演員本來就不被大眾所了解,關(guān)鍵是能夠多學(xué)習(xí),多參與配音工作,才是最重要的。”
從安徽師范大學(xué)傳媒學(xué)院主持專業(yè)畢業(yè)后,陶典和很多90后一樣,選擇自己闖蕩。離開家鄉(xiāng)安徽,陶典帶著自己的夢想來到了上海,2013年,陶典進入上海電影譯制廠?!跋鄬τ诤芏嗤瑢W(xué),我是很幸運的,能在上海有一份不錯的工作,”陶典顯得很樂觀。樂觀的背后,卻有著不為人知的辛苦。
陶典參與配音過很多動畫作品,不少都是大家耳熟能詳?shù)?,如《馴龍高手》、《冰雪奇緣》、《動物也瘋狂》、《里約大冒險2》、《大力神》、《拯救大明星》、《ET外星人》等等。能參與其中的配音,陶典很是興奮,對配音的過程也是津津樂道。配音演員每次在配音前都要反復(fù)觀看影片,深刻理解原片,有時候一個情節(jié)甚至需要反復(fù)不斷的看幾十遍,用心的體會人物。即便如此,配音過程也并非都是一帆風(fēng)順,經(jīng)常會因為一句話,一句話中的某個詞,某個字卡住,而且重復(fù)出現(xiàn)問題。這是配音演員特別需要克服的。
陶典說起自己的工作,總是特別的開心,別人的工作那么辛苦,而自己的工作則是看電影并給電影配音,而且是在電影上映之前就看了,而且配音的時候會發(fā)生很多很歡樂的事情的,整個過程是特別的開心好玩的。雖然陶典這么說,但依然能體會到配音演員背后的不容易,這或許是這個小女孩展現(xiàn)的堅強的一面。
“每個細(xì)節(jié),每句話,都必須完美?!碧盏溥@么要求著自己。她說,配音演員和大家熟悉的演員是不一樣的,他們可以用表情、動作等一切可以用眼睛能感知的去表達(dá)自己,而配音演員只能用聲音去再現(xiàn)原片(劇)中的人物的形象,聲音是唯一的表演手段。而我們能給觀眾的就是我們用心的,最好的聲音。而回憶起最難忘的配音時,陶典說,《馴龍高手》TV版中的亞絲翠,人物語言多,感情非常豐富,為了把握好這個角色,電影看了多少遍已經(jīng)不記得了,里面每個人的臺詞幾乎都記得,甚至連做夢都在給角色配音。
免責(zé)聲明: 以上整理自互聯(lián)網(wǎng),與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實,對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。(我們重在分享,尊重原創(chuàng),如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除)
聯(lián)系客服
立即下單