來自配音云配音網(wǎng)配音資訊:
三、困難
電影的后期配音對演員表演是十分不利的。演員要在配音棚里,看著畫面,對著人物的口型,一句句地重新表演。這是否能達到當時表演時的準確無誤,達到準確的語言動作、語氣,往往值得懷疑。現(xiàn)在由于一些演員另有拍攝任務,或是攝制組為了省錢,常常請配音演員來配,這是極不理想的做法。這對演員也是一個損失。為使銀幕形象從外觀、形象到感情的表達和語言的傳達都到一種統(tǒng)一和諧,配音最好是由演員自己來完成。這就要求從事電影的演員不僅掌握表演技能,同時要有正確的發(fā)聲方法、正確的吐字發(fā)音和富有表現(xiàn)力的語言表達能力。如果演員沒有這種能力,自然也只能依賴配音演員來彌補了。
電影中生活化的語言同樣并不是自然主義地、原始地保持演員自身所習慣了的自然發(fā)聲方法和狀態(tài),恰恰相反,演員的語言訓練更艱苦枯燥。沒有一個自我克服缺點的過程是難以達到富有表現(xiàn)力的語言能力的。
電影演員在人物準備階段就應反復揣摩、練習人物說話的語氣,試著用什么樣的語調(diào)才能表現(xiàn)這個人物的特有個性,并在后期配音時,盡可能地達到表演時所出現(xiàn)的人物準確狀態(tài)。如果在現(xiàn)場表演時,覺得有不足之處,還可以做一次最后的努力。
后期配音對演員造成一定的困難,尤其對初次走進配音棚的人更是如此。但它同時又給予了演員一次再創(chuàng)作的機會,所以,現(xiàn)在有人稱配音為三度創(chuàng)造,也是有一定道理的。
四、發(fā)展
目前,電影多數(shù)仍采取后期配音的程序來完成影片制作,但也有一些影片為取得良好的實景效果,采取同期配音的辦法。這對演員能否流利地完成人物的臺詞、清楚地吐字和準確地表現(xiàn)語言動作,有了更高的要求。演員不能很好地掌握語言技巧,則難以勝任同期配音和多機位拍攝的要求。隨著電影技術(shù)的發(fā)展,這種趨勢是可能的。
由于翻譯片越來越多的影視生產(chǎn)的需要,中國已形成了一支較強的配音演員的隊伍,出現(xiàn)了許多優(yōu)秀的配音演員,并在語言的表現(xiàn)力、感染力等技巧方面進行了專門的探討和進行了大量的藝術(shù)實踐活動。在這方面每一位專業(yè)演員都應當向他們學習,提高自己的語言表現(xiàn)能力。當然,也應避免形成一個固定的語調(diào)模式。
后期配音只是針對那些在現(xiàn)場拍攝時未進行同期對白配音所必須有的階段。如果已進行了同期對白配音,電影演員在一個攝制組的創(chuàng)作任務就告完成。
?
吉林省鑫雅文化藝術(shù)有限責任公司,于2003年創(chuàng)辦配音云網(wǎng)。在“用好聲音唱響生活”理念的激勵下,配音云十多年來,全力打造和開發(fā)以播音配音為核心的聲音產(chǎn)品線。從事商業(yè)廣告配音、企業(yè)事業(yè)專題配音、電影角色配音、標準化漢語言配音、課件配音和公共廣播配音。同時還開展配樂、音樂制作、影視MV拍攝等多種服務。歡迎大家前來咨詢合作!
免責聲明: 以上整理自互聯(lián)網(wǎng),與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實,對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。(我們重在分享,尊重原創(chuàng),如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除)
聯(lián)系客服
立即下單