來自配音云配音網(wǎng)的配音資訊： 一、方言配音不易，且學(xué)且珍惜 在我國，據(jù)說有十大難懂方言。按照難度系數(shù)排序，它們分別是溫州話＞閩南語＞粵語＞客家話＞雷州話＞閩東話＞蘇州話＞上海話＞陜西話＞四川話。戰(zhàn)爭期間，因為溫州話難懂，常被用作密碼。如果是外地人，做這十種方言的配音工作，還是需要費一番功夫的。因為方言配音，不僅需要說一口流利自然地道的方言，還需要對上口型。 在《聲臨其境》第一季里，張若昀用英文配音中文版《王朗去世之謎》，口型沒怎么對上。輪到鄭愷時，他拿起話筒，飆起了流利地道的上海話。大家忍俊不禁的同時，紛紛稱贊：“竟然連口型也對上了！” 其實仔細看，鄭愷上海話配音《王朗去世之謎》，口型并沒有全對上（有一部分是對上的）。但即使這樣，大家也樂得不行。為什么？因為方言強大的魅力，讓觀眾淡化了口型。即使對不上口型，也能讓觀眾快樂，這就是方言配音的魅力。 二、配音時注意方言詞的表達 方言詞是各地方言中的土語詞，比如四川話里的“兒豁”（騙你干嘛），溫州話“吃天光”（吃早飯），重慶話“叮叮貓兒”（蜻蜓）等。眾多的方言詞里面，有的是名詞，有的是動詞，有的是形容詞，有的是損話，有的是贊美的話等。配音員要弄懂方言詞的意思，在說方言詞時，要用對感情，不然就會牛頭不對馬嘴。 三、模仿當?shù)厝苏f話 做普通話配音時，可以將一部電影、電視劇、動漫的聲音關(guān)掉，將字幕摳出來，一個字一個字地練習(xí)。但是方言配音，如果想說得更自然，則需要多與當?shù)厝私佑|，給自己創(chuàng)造一個方言學(xué)習(xí)的環(huán)境，模仿當?shù)厝苏f話。 當初小連殺配音《一人之下》馮寶寶時。作為一個不會說天津話的天津人，突然要配四川話，挑戰(zhàn)挺大的。后來，指導(dǎo)老師將四川話錄下來，小連殺跟著配音模仿，再結(jié)合馮寶寶的性格，對四川話的發(fā)音進行整合。所以，觀眾才能見到一個自然不做作，川話版的馮寶寶。

免責聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單