午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導(dǎo)航

廣告配音配音之聲音的把控和畫面的和諧

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：447
  • 發(fā)布時間：2020-06-22 05:04:34
  • 分享到：

 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???影視劇人物配音的規(guī)定制約性使我們的配音要完全遵從和服務(wù)于畫面的設(shè)定，唯有如此才聲畫和諧。但是，因為不同國家語言結(jié)構(gòu)的不同，完全按照臺詞劇本配音，也許可以對上口型，但未必能與動作完全一致，這樣就容易造成聲畫的錯位。這種情況下，就需要配音創(chuàng)作者以畫面的限定為依據(jù)，發(fā)揮創(chuàng)作主體的能動性，調(diào)整劇本中的行為動詞，并于原片畫面上的具體動作相一致，努力達(dá)到聲畫整體的和諧。
????? 在實踐工作中，很多優(yōu)秀的配音演員都為了聲畫整體的和諧，在貼合人物的行為動作時，發(fā)揮能動性，作出了努力。上海電視臺配音演員劉彬在其《隨形婉轉(zhuǎn)，依聲變幻》一文中記錄到：“……有一次配一個軍官在戰(zhàn)場上和下屬一起看地圖的戲，原片軍官說：‘Can you locate us'? on the map?’直譯為：‘你能在地圖上找到我們的位置嗎?’問題在于英語與漢語中狀語‘在地圖上’的位置不同，而原片人物說前半句時用手指自己，停頓一下說后半句又指地圖。倘若按照譯稿配音則動作與語言指向正好相反。結(jié)果只好變通為，‘我們在哪里?快看地圖’，這樣動作對了但情境又不對，因為下屬一直在看地圖，后一句話多余。于是又改成：‘我們的位置?仔細(xì)找!’這樣處理就很妥貼了，同時人物關(guān)系和身份口吻也有變化……”這個例子生動地說明，貼合人物的行為動作，不僅僅是明確語言目的的需要，也是聲畫和諧的需要。
 配音云【】

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 508 0.3萬 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 477 922 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 464 498 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 503 410 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 448 336 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 424 288 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣 男1-大氣專題 463 251 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 454 225 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 441 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 448 271 收藏 下單

配音咨詢

客服-婷婷 客服-薇薇 客服-歐陽 客服-露露
返回頂部