在譯制片配音時，要注意外語和漢語的發(fā)音不同，根據(jù)各自語言節(jié)奏的斷連設計口型，按照畫面場景的轉化和人物表情配音，更好地體現(xiàn)影片的韻味。在翻譯時，根據(jù)文化差異，發(fā)揮創(chuàng)造性，按意思變通，找準氣口，然后再關掉參考音，借助人物形象的情緒把自己的情緒調(diào)動起來，這樣的配音就能嚴絲合縫 　　生活中每個人說話的語氣、語調(diào)都不是一成不變的，決定其變化的因素很多，最重要的是人物的思想感情。語言總是受思想感情的支配，而思想感情需要靠一定的語言、語調(diào)來表達?！把詾樾穆暋闭f的就是這個道理。人的情感的產(chǎn)生是各種外界刺激引起的心理反應，是人的行動和意志的結果，它們互相依存，相輔相成。配音演員始終保持一顆關注外界事物的心，深入生活中，切身感受、體驗，從生活中汲取養(yǎng)分，在二度創(chuàng)作中賦予原影片生命力。讓自己成為一個感情豐富的人，積累生活中的情感經(jīng)驗。 　　影視作品中的人物和生活中的人一樣，有年齡、性別、職業(yè)、性格等特征，配音演員需要深入個人物的內(nèi)心世界，用語言去傳遞感情。要利用情景再現(xiàn)來豐富情感、調(diào)動聯(lián)想。配音演員在看原片稿件的時候，在有條件的情況下，可以先看拍攝的照片，展開聯(lián)想，把稿件的內(nèi)容和大腦中的景象聯(lián)系起來，調(diào)動情感。把自己的感情化為角色的感情，把自己放在影片角色的位置上，融入到影片角色的情境之中，在自己身上激發(fā)起和角色相似的情感，迸發(fā)出情感的火花，沉浸在角色的情感中，找到準確的語言色彩，煽起情感的火種，用自己有血有肉的語言去表達影片角色的心靈之火。 　　加強感情運用，切實把握配音的色彩分量，注意聲音的變化，使之充滿活力。要增強語感，有很強的語感就能使我們的語言多層次、多樣化，要注意用聲自如，選取自如聲區(qū)，選取最佳音量、最佳音域。人物喜怒哀樂等各種表情變化，走跑跳臥等不同形體運動狀態(tài)，搖頭、聳肩、揚眉、張嘴等細小動作，都是演員刻畫人物、表達內(nèi)容、抒發(fā)情感的重要手段?？偟膩碚f，體態(tài)語言對有聲語言起到補足、替代、重復、強調(diào)等作用，使人物有聲語言的目的更鮮明準確。配音演員在要結合原影片的體態(tài)語，投入真實感情，引起觀眾的共鳴，提升影片的感染力。

免責聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單