配音演員是在演員形象的基礎(chǔ)上進(jìn)行語言再創(chuàng)作，這種二次創(chuàng)作必須忠于原片的風(fēng)格。配音演員要清楚影片是國產(chǎn)的還是外國的，是喜劇還是悲劇，表演風(fēng)格是生活化的還是戲劇化的，反映的是城市生活還是農(nóng)村生活。 　　如果影片反映城市生活，就要用城里人的語調(diào)、語氣和一般慣用的語言。反映偏遠(yuǎn)山區(qū)的生活，就要用比較生動的不加掩飾的語言，最好不用書面語，農(nóng)民生活單純樸實，如果他們說出的話彬彬有禮，充滿詩意，勢必造成視覺與聽覺的混亂。要深刻理解原片的主旨，善于向原片索取內(nèi)容。緊隨原片的創(chuàng)作思路，發(fā)揮自身主觀能動性，盡可能的還原原片風(fēng)格，從多方面索取，要緊追不舍，毫不放松。要了解原片的背景，掌握其思想內(nèi)涵，認(rèn)識其風(fēng)格體裁，分析其語言特征，把握劇情發(fā)展的脈絡(luò)，摸清人物的氣質(zhì)音色，深刻理解人物的感情。要抓住人物的行動和邏輯思維，探求其內(nèi)心世界。 　　只有清楚人物做了什么，為什么這么做，才能走進(jìn)其內(nèi)心世界，準(zhǔn)確生動地展現(xiàn)人物性格和精神面貌。實錄以前，要把影片分段，反復(fù)觀看，結(jié)合原片進(jìn)行準(zhǔn)備工作。在一遍遍的重復(fù)放映過程中，在找節(jié)奏、對口型、排時間的同時，要反復(fù)琢磨演員的表演分寸，語言起伏等。把向原影片索取的第一手資料、閱讀影片有關(guān)材料、以及與導(dǎo)演演員之間的交流所得相互結(jié)合，循著影片人物的思想，把人物形象的聲音在自己內(nèi)心進(jìn)行合理化的構(gòu)思，運用聲音、語言等把人物的聲音形象再現(xiàn)出來。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單